Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Spreuke 10:22 sê: “Die seën van Jehovah—dit maak ryk.”—NW.
Amharic[am]
በምሳሌ 10: 22 እንደተገለጸው “የእግዚአብሔር በረከት ባለጠጋ ታደርጋለች።”
Arabic[ar]
وكما تقول الامثال ١٠:٢٢، «بركة الرب هي تغني.»
Central Bikol[bcl]
Siring sa sinasabi kan Talinhaga 10: 22, “an bendisyon ni Jehova —iyan an nakapayayaman.”
Bemba[bem]
Nga fintu Amapinda 10:22 yasosa, “ipaalo lya kwa Yehova lyene lilacindamika, kabili talundako ukulungulula.”
Bulgarian[bg]
Както се казва в Притчи 10:22: „Благословението Господно обогатява.“
Bislama[bi]
Olsem Proveb 10:22 i talem, “blesing blong Jeova, hemia nao samting we i mekem man i rij.”
Bangla[bn]
যেমন হিতোপদেশ ১০:২২ পদে বলে, “সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদই ধনবান করে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa Proverbio 10:22, “ang panalangin ni Jehova —kana ang magapadato.”
Czech[cs]
Je to tak, jak to říká Přísloví 10:22: „Jehovovo požehnání — to obohacuje.“
Danish[da]
Som det siges i Ordsprogene 10:22: „Jehovas velsignelse — den gør rig.“
German[de]
Treffend heißt es in Sprüche 10:22: „Der Segen Jehovas — er macht reich.“
Ewe[ee]
Abe alesi Lododowo 10:22 gblɔe ene la, ‘Yehowa ƒe yayra wɔa ame kesinɔtɔe.’
Efik[efi]
Nte Mme N̄ke 10:22 ọdọhọde, “ufọn Jehovah ofori owo.”
Greek[el]
Όπως αναφέρει το εδάφιο Παροιμίαι 10:22: ‘Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει’.
English[en]
As Proverbs 10:22 says, “the blessing of Jehovah—that is what makes rich.”
Spanish[es]
Como dice Proverbios 10:22, “la bendición de Jehová... eso es lo que enriquece”.
Estonian[et]
Nagu Õpetussõnad 10:22 (NW) ütleb: „See on Jehoova õnnistus, mis teeb rikkaks.”
Finnish[fi]
Kuten Sananlaskujen 10: 22:ssa sanotaan: ”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee.”
French[fr]
En Proverbes 10:22, il est écrit : “ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit. ”
Ga[gaa]
Taakɛ Abɛi 10:22 kɛɔ lɛ, “Yehowa jɔɔmɔ lɛ, no feɔ mɔ niiatsɛ.”
Hebrew[he]
כשם שנאמר במשלי י’:22, ”ברכת יהוה היא תעשיר”.
Hindi[hi]
जैसे नीतिवचन १०:२२ कहता है, “धन यहोवा की आशीष ही से मिलता है।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang Hulubaton 10:22, “ang pagpakamaayo ni Jehova—amo ang nagapamanggad.”
Croatian[hr]
Kao što kažu Priče Salamunove 10:22: “Blagoslov Gospodinov obogaćava.”
Hungarian[hu]
Ahogy a Példabeszédek 10:22 mondja: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan Amsal 10:22, ”Berkat TUHANlah yang menjadikan kaya.”
Iloko[ilo]
Kas kunat’ Proverbio 10:22, “ti bendision ni Jehova —ti mangpabaknang.”
Italian[it]
Come dice Proverbi 10:22, “la benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi”.
Japanese[ja]
箴言 10章22節にあるとおり,「エホバの祝福,それが人を富ませる」のです。
Korean[ko]
잠언 10:22에서 “여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하”신다고 말한 바와 같습니다.
Lingala[ln]
Lokola Masese 10:22 elobi yango, “Mapamboli na [Yehova] ikoyeisa bozwi.”
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma Patarlių 10:22, „Viešpaties palaiminimas daro turtingus“.
Latvian[lv]
Kā teikts Salamana Pamācībās 10:22, ”tā Kunga svētība dara cilvēku bagātu”.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny Ohabolana 10:22, dia: “Ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena”.
Macedonian[mk]
Како што вели стихот од Изреки 10:22, „благословот Господов — збогатува“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സമ്പത്തുണ്ടാകുന്നു.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १०:२२ म्हणते, “परमेश्वराचा आशीर्वाद समृद्धि देतो.”
Norwegian[nb]
Som Ordspråkene 10: 22 sier: «Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik.»
Dutch[nl]
Zoals Spreuken 10:22 zegt: „De zegen van Jehovah — die maakt rijk.”
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Diema 10:22 (PK) e bolela, “tšhegofatšo ya Jehofa e a humiša.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Miyambo 10:22 imanenera, “madalitso a Yehova alemeretsa.”
Polish[pl]
A jak oznajmia Księga Przypowieści 10:22, „błogosławieństwo Pana wzbogaca”.
Portuguese[pt]
Como diz Provérbios 10:22: “A bênção de Jeová — esta é o que enriquece.”
Romanian[ro]
Aşa cum declară Proverbele 10:22, „binecuvântarea [lui Iehova, NW] îmbogăţeşte“.
Russian[ru]
Как сказано в Притчах 10:22, «благословение Господне — оно обогащает».
Slovak[sk]
Ako hovoria Príslovia 10:22, „Jehovovo požehnanie — je to, čo obohacuje“.
Slovenian[sl]
In res je, kar piše v Pregovorih 10:22, namreč da »blagoslov GOSPODOV bogati«.
Samoan[sm]
E pei ona fai mai le Faataoto 10:22, “o le faamanuia a Ieova, o lea e faatamaoaiga aʻi.”
Shona[sn]
Zvirevo 10:22 inoti, “kuropafadza kwaJehovha ndiko kunofumisa.”
Albanian[sq]
Siç thuhet në Proverbat 10:22, «bekimi i Zotit [Jehovait, BR] pasuron».
Serbian[sr]
Kao što Poslovice 10:22 kažu, „blagoslov Gospodnji bogatstvo daje“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Liproverbia 10:22 (NW) e bolela, “tlhohonolofatso ea Jehova—ke eona e ruisang.”
Swedish[sv]
Som det sägs i Ordspråken 10:22: ”Jehovas välsignelse — det är den som gör rik.”
Swahili[sw]
Sawa na isemavyo Mithali 10:22, “baraka ya BWANA hutajirisha.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 10:22 சொல்லுகிறபடி, “கர்த்தரின் [“யெகோவாவின்,” NW] ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்.”
Telugu[te]
సామెతలు 10:22 చెబుతున్నట్లుగా, “యెహోవా ఆశీర్వాదము ఐశ్వర్యమిచ్చును.”
Thai[th]
ดัง ที่ สุภาษิต 10:22 กล่าว ว่า “พระ พร ของ พระ ยะโฮวา กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi sa Kawikaan 10:22, “ang pagpapala ni Jehova —iyan ang nagpapayaman.”
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka Diane 10:22 e bolela, “tshegofatso ya ga Jehofa e a humisa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Sindaun 10:22 i tok: “Bikpela yet i givim yumi planti gutpela samting.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 10:22’nin dediği gibi, “RABBİN bereketi, zengin eden odur.”
Tsonga[ts]
Tanihi laha Swivuriso 10:22 yi vulaka hakona, “mikateko ya Yehova yi fuwisa munhu.”
Twi[tw]
Sɛnea Mmebusɛm 10:22, NW, ka no, “Yehowa nhyira—na ɛma obi yɛ ɔdefo.”
Tahitian[ty]
Mai ta te Maseli 10:22 e parau ra, “na Iehova te maitai i tao‘ahia te tao‘a.”
Ukrainian[uk]
Як сказано в Приповістей 10:22, «благословення Господнє — воно збагачає».
Vietnamese[vi]
Như Châm-ngôn 10:22 nói: “Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui ia Tāʼaga Lea 10:22: “Ko te tapuakina ʼa Sehova —ʼe ko te meʼa ʼaia ʼaē ʼe ina fakakoloaʼia.”
Xhosa[xh]
Kunjengoko iMizekeliso 10:22 isitsho, “intsikelelo kaYehova, yiyo etyebisayo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Òwe 10:22 ti wí, “ìbùkún Olúwa ní í mú ni í là.”
Chinese[zh]
正如箴言10:22说:“耶和华所赐的福使人富足”。
Zulu[zu]
Kunjengoba izAga 10:22 zisho, “isibusiso sikaJehova siyacebisa.”