Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In der Tat beklagten die Bauernverbände, dass der sogenannte DAP 18/46 im November 2006 mit 265 Euro pro Tonne notiert war, während dasselbe Erzeugnis im November 2007 420 Euro pro Tonne kostete, was einer Erhöhung um etwa 60 % entspricht.
Greek[el]
Τα αγροτικά συνδικάτα μάλιστα εξεγείρονται καταγγέλλοντας ότι, ενώ τον Νοέμβριο του 2006 η τιμή που ίσχυε για το λίπασμα φωσφορικού διαμμωνίου (DAP) τύπου 18‐46 ήταν στα 265 ευρώ ο τόνος, ένα χρόνο αργότερα, τον Νοέμβριο του 2007, το ίδιο προϊόν στοιχίζει 420 ευρώ ο τόνος, δηλαδή παρουσιάζει αύξηση κατά 60 % περίπου.
English[en]
Farmers' associations have complained that the price of 18‐46 fertiliser rose from EUR 265 per tonne in November 2006 to EUR 420 per tonne in November 2007 — an increase of some 60 %.
Spanish[es]
De hecho, los sindicatos agrarios han denunciado que, en noviembre de 2006, las tarifas aplicables al fertilizante binario DAP de fórmula 18-46 era de 265 euros por tonelada, mientras que, en noviembre de 2007, el mismo producto costaba 420 euros por tonelada, es decir, un incremento de casi un 60 %.
French[fr]
Les syndicats agricoles s'insurgent en effet, alors qu'en novembre 2006, le tarif applicable à l'engrais binaire DAP de formule 18‐46 était de 265 euros la tonne, contre le fait qu'un an plus tard, en novembre 2007, le même produit coûte 420 euros la tonne, soit une augmentation d'environ 60 %.
Italian[it]
Le associazioni degli agricoltori, infatti, hanno denunciato che nel novembre 2006 la quotazione del prodotto cosiddetto 18/46 era di 265 euro a tonnellata, mentre nel novembre 2007 lo stesso prodotto costava 420 euro a tonnellata, con un aumento di circa il 60 %.
Dutch[nl]
De boerenbonden hebben geklaagd dat in november 2006 het zogeheten 18/46-product stond genoteerd op 265 euro per ton, terwijl dit product in november 2007 420 euro per ton kostte: een prijsstijging van ongeveer 60 %.
Portuguese[pt]
As associações de agricultores queixaram-se, com efeito, de que o preço do fosfato de diamónio 18-46, que se elevava, em Novembro de 2006, a 265 euros por tonelada, havia passado, em Novembro de 2007, para 420 euros por tonelada, ou seja, um aumento de cerca de 60 %.
Swedish[sv]
Jordbruksfackföreningarna protesterar, mot bakgrund av att det gällande priset på DAP-gödsel 18‐46 var 265 euro per ton i november 2006 och att samma produkt ett år senare, i november 2007, kostade 420 euro per ton, vilket är en ökning med ca 60 procent.