Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen tilfoejede, at naar dette objektive kendetegn kan verificeres paa tidspunktet for fortoldningen, kan den omstaendighed, at der ogsaa kan taenkes en anden brug af beklaedningsgenstanden, ikke udelukke, at den retligt henfoeres under begrebet pyjamas (33).
German[de]
Lässt sich dieses objektive Merkmal bei der Zollabfertigung feststellen, so steht der Umstand, daß auch eine andere Verwendung des Kleidungsstücks denkbar ist, seiner rechtlichen Qualifizierung als Schlafanzug nicht entgegen(33).
Greek[el]
Το Δικαστήριο προσέθεσε ότι, εφόσον το εν λόγω αντικειμενικό χαρακτηριστικό μπορεί να εξακριβωθεί κατά τον χρόνο εκτελωνισμού, το γεγονός ότι είναι δυνατή και άλλη χρήση του ενδύματος δεν μπορεί να αποκλείσει τον νομικό του χαρακτηρισμό ως πιτζάμας (33).
English[en]
(33) In Thyssen Haniel Logistic the Court similarly held that the intended use of a product may constitute an objective criterion for classification if it is inherent in the product, and if that inherent character can be assessed on the basis of the product's objective characteristics.
Spanish[es]
(33) De forma similar, en la sentencia Thyssen Haniel Logistic, este Tribunal declaró que el destino del producto puede constituir un criterio objetivo de clasificación siempre que sea inherente a dicho producto, y que dicha inherencia pueda apreciarse en función de las características y propiedades objetivas del producto.
Finnish[fi]
33) Yhteisöjen tuomioistuin lisäsi, että jos tämä objektiivinen ominaisuus voidaan vahvistaa tulliselvityksessä, se seikka, että vaatetta voidaan käyttää myös muuhun tarkoitukseen, ei sulje pois sitä, että ne voidaan oikeudellisesti luokitella pyjamiksi.(
French[fr]
La Cour a ajouté que, dès lors que cette caractéristique objective peut être vérifiée au moment du dédouanement, la circonstance qu'une autre utilisation du vêtement soit également envisageable n'est pas de nature à exclure la qualification juridique de pyjama (33).
Italian[it]
La Corte aggiunse che, se tale caratteristica oggettiva può essere verificata al momento dello sdoganamento, la circostanza che anche un altro uso dell'indumento sia possibile non è tale da escludere la qualificazione giuridica di pigiama (33).
Dutch[nl]
33) In dezelfde zin verklaarde het Hof in het arrest Thyssen Haniel Logistic, dat de bestemming van het product een objectief indelingscriterium kan zijn wanneer die bestemming inherent is aan het product, en dat die inherentie moet kunnen worden beoordeeld aan de hand van de objectieve kenmerken en eigenschappen van het product.(
Portuguese[pt]
O Tribunal acrescentou que, uma vez que esta característica objectiva pode ser verificada no momento do despacho aduaneiro, a circunstância de ser possível também uma outra utilização da peça de vestuário não é susceptível de a excluir da qualificação jurídica de pijama (33).
Swedish[sv]
33) I domen i målet Thyssen Haniel Logistic ansåg domstolen på liknande vis att en produkts avsedda användning kan utgöra ett objektivt kriterium för klassificering om produkten och dess användning är oupplösligt ... till varandra och denna koppling kan konstateras på grundval av produktens objektiva egenskaper.(