Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tagna ni Isaias (60:17) naghisgot sa “mga magtatan-aw” uban sa “mga tighatag ug buluhaton,” sanglit ang mga magtatan-aw mahimong magtudlog mga buluhaton ngadto sa uban maingon man magdumala ug magbantay sa mga kaayohan niadtong mga tawo o mga butang nga gipiyal kanila.
Czech[cs]
Izajášovo proroctví (60:17) uvádí „dozorce“ paralelně s ‚těmi, kdo přidělují úkoly‘. Dozorci totiž mohou přidělovat práci druhým a také dohlížet a dávat pozor na zájmy osob nebo věcí svěřených do jejich péče.
Danish[da]
I profetien i Esajas 60:17 nævnes „tilsynsmænd“ parallelt med „arbejdsfogeder“, eftersom tilsynsmænd kan tildele andre arbejde såvel som føre tilsyn med og våge over de personer eller ting der er betroet i deres varetægt.
German[de]
In der Prophezeiung Jesajas (60:17) werden „Aufseher“ mit „Arbeitszuteilern“ in Parallele gesetzt, da Aufseher sowohl anderen die Arbeit zuteilen können als auch die Aufsicht führen und über die Interessen der Personen oder über die Dinge, die ihrer Obhut anvertraut worden sind, wachen.
Greek[el]
Η προφητεία του Ησαΐα (60:17) παραλληλίζει τους «επισκόπους» με τους «εργοδηγούς», εφόσον οι επίσκοποι μπορούν να αναθέτουν εργασία σε άλλους καθώς και να επιτηρούν και να επιβλέπουν τα συμφέροντα των ατόμων ή των πραγμάτων που ανατέθηκαν στη φροντίδα τους.
English[en]
The prophecy of Isaiah (60:17) sets “overseers” in parallel with “task assigners,” since overseers may assign work to others as well as supervise and watch over the interests of those persons or things entrusted to their care.
Spanish[es]
La profecía de Isaías (60:17) traza un paralelo entre los “superintendentes” y “los que [...] asignan [...] tareas”, pues los superintendentes pueden asignar trabajo a otros, así como supervisar y velar por los intereses de aquellas personas o cosas confiadas a su cuidado.
Finnish[fi]
Jesajan (60:17) profetiassa ”valvojat” rinnastetaan ”vouteihin”, koska valvojat saattavat määrätä tehtäviä toisille samoin kuin valvoa huostaansa uskottujen henkilöiden tai asioiden etuja.
French[fr]
La prophétie d’Isaïe (60:17) met en parallèle les “ surveillants ” et les “ préposés aux corvées ”, cela parce que les surveillants peuvent être amenés à attribuer du travail à quelqu’un, puis à veiller de près aux intérêts des personnes et des biens confiés à leurs soins.
Hungarian[hu]
Ézsaiás (60:17) próféciája a ’felvigyázókat’ párhuzamba állítja a ’munkaadókkal’, mivel a felvigyázók megbízhatnak másokat valamilyen munkával, ezenkívül törődnek a rájuk bízott személyek érdekeivel, illetve a rájuk bízott dolgokkal.
Indonesian[id]
Nubuat Yesaya (60:17) menyejajarkan ”pengawas” dengan ”pemberi tugas”, karena pengawas dapat menugaskan pekerjaan kepada orang-orang lain serta mengawasi dan menjaga kepentingan orang-orang atau hal-hal yang dipercayakan kepada mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti “manangaywan” ken dagiti “manangituding iti akem” ket naaramat nga agpadpada iti padto ti Isaias (60:17), gapu ta dagiti manangaywan ket mabalinda nga ituding ti trabaho iti dadduma ken isuda met ti mangtarawidwid ken mangkita iti pagimbagan dagiti tattao wenno bambanag a naitalek iti aywanda.
Italian[it]
La profezia di Isaia (60:17) menziona “sorveglianti” parallelamente a “soprintendenti”, dato che i sorveglianti possono assegnare compiti ad altri e anche soprintendere e badare agli interessi delle persone o delle cose affidate alla loro cura.
Georgian[ka]
ესაიას წინასწარმეტყველებაში (60:17) ზედამხედველები გაიგივებულნი არიან სამუშაოს გამნაწილებლებთან, რადგან ისინი დავალებებს ანაწილებენ და მათთვის ჩაბარებულ ადამიანებსა თუ საქმეებს მეთვალყურეობას უწევენ და ზრუნავენ მათზე.
Korean[ko]
이사야의 예언(60:17)에는 “감독자”와 “작업 임명자”가 대구를 이루며 열거되어 있는데, 감독자는 자신에게 맡겨진 사람들이나 일들의 권익을 위하여 감독하고 깨어 살필 뿐만 아니라, 다른 사람들에게 일을 맡길 수도 있기 때문이다.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Isaia 60:17 koa hoe “mpampiasa” ny “mpiandraikitra.” Mety hanendry olona hanao asa sasany mantsy izy, ary mety hanara-maso sy hikarakara an’izay olona na zavatra nankinina taminy.
Norwegian[nb]
I profetien i Jesaja 60: 17 blir «tilsynsmenn» nevnt parallelt med «arbeidsledere», ettersom tilsynsmenn både kan tildele arbeidsoppgaver og føre tilsyn med og våke over dem eller det som er betrodd i deres varetekt.
Dutch[nl]
De profetie van Jesaja (60:17) trekt een parallel tussen „opzieners” en „taaktoewijzers”, aangezien opzieners anderen werk kunnen toewijzen en ook kunnen toezien op en waken over de belangen van personen of dingen die aan hun zorg zijn toevertrouwd.
Polish[pl]
W Izajasza 60:17 „nadzorców” zestawiono z ‛wyznaczającymi zadania’, gdyż nadzorcy mogą przydzielać innym pracę, dbać o ich pomyślność lub strzec powierzonych im dóbr.
Portuguese[pt]
A profecia de Isaías (60:17) coloca “superintendentes” em paralelo com “feitores”, visto que os superintendentes podem designar tarefas a outros, bem como supervisionar e vigiar os interesses das pessoas ou das coisas sob os seus cuidados.
Russian[ru]
В пророчестве из Исаии 60:17 мы находим параллелизм: «мир» будет «надзирателем», а «праведность будет давать... задания». В самом деле, надзиратели могут давать другим задания, а также блюсти интересы тех, кто вверен их заботе, и беречь то, что им доверено.
Swedish[sv]
I profetian i Jesaja 60:17 nämns ”tillsyningsmän” parallellt med ”arbetsledare”, eftersom tillsyningsmän både kan dela ut arbetsuppgifter och öva tillsyn över och vaka över de personer eller saker som de fått i sin vård.
Tagalog[tl]
Sa hula ni Isaias (60:17), inihahanay ang “mga tagapangasiwa” sa “mga tagapagbigay-atas,” yamang ang mga tagapangasiwa ay maaaring mag-atas ng trabaho sa iba at maaari ring mamahala at magbantay sa mga kapakanan niyaong mga tao o mga bagay na ipinagkatiwala sa kanila.
Ukrainian[uk]
У пророцтві з Ісаї 60:17 слово «наглядач» вживається паралельно зі словом «начальник», адже наглядачі можуть давати доручення іншим, вони здійснюють нагляд, захищають інтереси довірених їм людей і дбають про довірене їм майно.
Chinese[zh]
在以赛亚书(60:17)的预言里,“监工”和“监督”是同义词,他们除了监管受别人委托的东西、看管下属之外,也负责分配工作。