Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 38 En die voorhangsel+ van die heiligdom het van bo tot onder in twee geskeur.
Arabic[ar]
+ ٣٨ وَٱنْشَقَّ حِجَابُ+ ٱلْمَقْدِسِ ٱثْنَيْنِ مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلُ.
Bemba[bem]
+ 38 Ne nsalu+ ya kucingilako iya mwi tempele yalilepwike pa kati, ukufuma pa muulu ukufika pa nshi.
Bulgarian[bg]
+ 38 И завесата+ на светилището се раздра на две, от горе до долу.
Cebuano[ceb]
+ 38 Ug ang kortina+ sa sangtuwaryo nagilis sa duha ka bahin gikan sa itaas paubos.
Efik[efi]
+ 38 Ndien ikpehe+ edisana ebiet asiaha iba ọtọn̄ọde ke enyọn̄ tutu esịm isọn̄.
Greek[el]
+ 38 Και η κουρτίνα+ του αγιαστηρίου σκίστηκε στα δύο, από πάνω ως κάτω.
Croatian[hr]
+ 38 I zavjesa+ svetišta razderala se nadvoje, od vrha do dna.
Hungarian[hu]
+ 38 És a szentély függönye+ felülről az aljáig kettéhasadt.
Armenian[hy]
38 Եվ սրբարանի վարագույրը+ վերից վար պատռվեց ու երկու մասի բաժանվեց+։
Indonesian[id]
+ 38 Dan tirai+ tempat suci sobek menjadi dua dari atas sampai ke bawah.
Igbo[ig]
+ 38 Ákwà mgbochi+ nke ebe nsọ wee dọwaa ụzọ abụọ malite n’elu ruo n’ala.
Iloko[ilo]
+ 38 Ket ti kortina+ ti santuario napisang a nagudua manipud ngato agingga iti baba.
Kyrgyz[ky]
38 Ошол учурда ыйык жайдын көшөгөсү+ үстүнөн астына чейин айрылып, экиге бөлүнүп калды+.
Lingala[ln]
+ 38 Mpe rido+ ya esika mosantu epasukaki na mibale banda na likoló tii na nse.
Malagasy[mg]
+ 38 Ary nitriatra roa hatrany ambony ka hatrany ambany ilay ridao+ tao amin’ny toerana masina.
Macedonian[mk]
+ 38 И завесата+ на светилиштето се расцепи надве, одозгора додолу.
Maltese[mt]
+ 38 U l- purtiera+ tas- santwarju ċċarrtet fi tnejn minn fuq s’isfel.
Northern Sotho[nso]
+ 38 Ke moka seširo+ sa tempele sa gagoga sa tšwa diripa tše pedi go tloga godimo go ya fase.
Nyanja[ny]
+ 38 Pamenepo nsalu yotchinga+ ya m’nyumba yopatulika inang’ambika pakati, kuchokera pamwamba mpaka pansi.
Ossetic[os]
38 Уӕд, кувӕндоны мидӕг цы ӕмбӕрзӕн+ уыд, уый уӕлейӕ бынмӕ ӕрыскъуыд ӕмӕ дыууӕ дихы фӕци+.
Polish[pl]
+ 38 I zasłona+ sanktuarium rozdarła się na dwoje z góry na dół.
Rundi[rn]
38 Maze irido+ ry’aheranda ritantamukamwo kubiri, kuva hejuru gushika hasi+.
Romanian[ro]
+ 38 Atunci perdeaua+ sanctuarului s-a rupt în două, de sus până jos.
Russian[ru]
38 И занавес+ святилища разорвался надвое, сверху донизу+.
Kinyarwanda[rw]
+ 38 Umwenda wakingirizaga+ ahera h’urusengero utabukamo kabiri, uhereye hejuru ukageza hasi.
Sinhala[si]
+ 38 ඒ අවස්ථාවේදීම ශුද්ධස්ථානයේ තිරය+ ඉහළ පටන් පහළ දක්වා දෙපළු වී ගියේය.
Slovak[sk]
+ 38 A opona+ svätyne sa roztrhla na dvoje zhora až dolu.
Slovenian[sl]
+ 38 Tedaj se je zavesa+ v svetišču od vrha do tal pretrgala na dvoje.
Samoan[sm]
+ 38 Ona saeluaina ai lea mai i luga e oo i lalo+ le ʻie puipui+ o le malumalu.
Shona[sn]
+ 38 Keteni+ renzvimbo tsvene rakabvaruka nepakati kubva kumusoro kusvikira pasi.
Albanian[sq]
+ 38 Perdja+ e shenjtërores u ça më dysh nga maja deri në fund.
Serbian[sr]
+ 38 Zavesa+ svetilišta rascepila se nadvoje od vrha do dna.
Sranan Tongo[srn]
+ 38 Dan a garden+ fu a tempel priti na tu fu tapusei te na ondrosei.
Southern Sotho[st]
+ 38 Lesira+ la sehalalelo la hahoha likoto tse peli ho tloha holimo ho ea tlaase.
Swahili[sw]
+ 38 Na pazia+ la patakatifu likapasuka vipande viwili kutoka juu mpaka chini.
Tagalog[tl]
+ 38 At ang kurtina+ ng santuwaryo ay nahati sa dalawa mula sa itaas hanggang sa ibaba.
Tswana[tn]
+ 38 Mme sesiro+ sa lefelo le le boitshepo sa gagogana ka bogare go tswa kwa godimo go ya kwa tlase.
Tonga (Zambia)[toi]
38 Eelyo mulembo wamutempele wakayauka akati kuzwa mujulu kusikila ansi.
Turkish[tr]
+ 38 O zaman kutsal mekânın perdesi+ boydan boya yırtılıp ikiye ayrıldı.
Tsonga[ts]
+ 38 Hiloko nguvu+ ya vukwetsimelo yi handzuka hi le xikarhi ku suka ehenhla ku ya ehansi.
Twi[tw]
+ 38 Na kronkronbea hɔ ntwamutam+ no mu suan abien fi soro besii fam.
Xhosa[xh]
+ 38 Kwaye ikhuselo+ lengcwele lakrazuka kubini ukusuka phezulu ukusa ezantsi.
Chinese[zh]
38 圣所的帷幔+从上到下撕成两半+。
Zulu[zu]
+ 38 Isihenqo+ sendlu engcwele sadabuka saba yizingxenye ezimbili kusukela phezulu kuya phansi.