Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 በመጀመሪያው ወር ዮርዳኖስ ከአፍ እስከ ገደፉ ሞልቶ እየፈሰሰ ሳለ፣ ወንዙን አቋርጠው በቆላው የሚኖሩትን ሰዎች ሁሉ ወደ ምሥራቅና ወደ ምዕራብ ያባረሩት እነዚህ ነበሩ።
Azerbaijani[az]
+ 15 Onlar birinci ayda, İordan çayı daşan vaxt çayı keçib düzlərdə yaşayanları şərqə, qərbə qovmuşdular.
Cebuano[ceb]
+ 15 Mao kini ang mga lalaki nga mitabok sa Jordan sa unang bulan dihang kini miawas sa mga tampi niini, ug ilang gigukod ang tanang nagpuyo sa ubos nga kapatagan, ngadto sa sidlakan ug ngadto sa kasadpan.
Ewe[ee]
+ 15 Ame siawoe tso Yordan-tɔsisia le ɣleti gbãtɔ me, esime wòɖɔ gba go, eye wonya ame siwo katã le balia me la ɖo ɖe ɣedzeƒe kple ɣetoɖoƒe gome.
Greek[el]
+ 15 Αυτοί είναι που πέρασαν τον Ιορδάνη τον πρώτο μήνα, τότε που πλημμύριζαν οι όχθες του, και εκδίωξαν όλους όσους ζούσαν στις πεδινές περιοχές, προς την ανατολή και προς τη δύση.
English[en]
+ 15 These are the men who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing its banks, and they chased away all those living in the lowlands, to the east and to the west.
Estonian[et]
+ 15 Need mehed läksid üle Jordani esimesel kuul, kui jõgi oli tõusnud üle kallaste, ning nad ajasid ära kõik orutasandike elanikud, nii et need pagesid ida ja lääne poole.
Finnish[fi]
+ 15 Nämä miehet ylittivät Jordanin ensimmäisessä kuussa sen tulviessa yli äyräidensä, ja he ajoivat pois kaikki alankojen asukkaat itään ja länteen.
Fijian[fj]
+ 15 Qo o ira na takosova na Joritani ena imatai ni vula ni luvu tu na batiniwai, era cemuri ira kece na tiko ena vanua lolovira ena tokalau kei na ra.
French[fr]
15 Ce sont ces hommes qui traversèrent le Jourdain au premier mois de l’année, lorsqu’il débordait sur ses rives ; ils chassèrent tous les habitants des plaines*, à l’est et à l’ouest.
Ga[gaa]
+ 15 Hii nɛɛ ji mɛi ni fo Yordan lɛ yɛ klɛŋklɛŋ nyɔɔŋ lɛ nɔ be ni faa lɛ eyi ni eje ŋa lɛ, ni amɛwo mɛi fɛɛ ni yɔɔ jɔɔ lɛ mli lɛ foi kɛtee bokã kɛ anai.
Gilbertese[gil]
+ 15 Mwaane akanne ake a rinanon te Ioretan nakon iterana are teuana n te moan namwakaina ngke e a taorake i mataniwina, ao a kakioianako te koraki ni kabane ake a maeka n aaba aika aoraoi, nako mainiku ao nako maeao.
Gun[guw]
+ 15 Sunnu ehelẹ wẹ dasá Jọdani to osun tintan lọ mẹ to whenue e gọfla wá agé, yé sọ yàn mẹhe nọ nọ̀ agbàdo lọ lẹ mẹ lẹpo sẹ̀, yèdọ hlan whèzẹtẹn podọ hlan whèyihọ.
Hindi[hi]
+ 15 यही वे आदमी थे जिन्होंने पहले महीने में यरदन पार की थी जब पानी तट के ऊपर बह रहा था। उन्होंने निचले इलाकों में रहनेवाले सब लोगों को पूरब और पश्चिम की तरफ भगा दिया।
Hiligaynon[hil]
+ 15 Sila ang nagtabok sa Jordan sang una nga bulan sang nagaawas ang pangpang sini. Gintabog nila pakadto sa sidlangan kag sa katundan ang tanan nga nagaistar sa manubo nga patag.
Haitian[ht]
15 Se mesye sa yo ki te travèse Rivyè Jouden an nan premye mwa a, lè dlo nan rivyè a te debòde a, e ki te fè tout moun ki t ap viv nan plèn yo kouri kite zòn nan nan direksyon lès ak nan direksyon lwès.
Hungarian[hu]
+ 15 Ezek a férfiak keltek át a Jordánon az első hónapban, amikor az elöntötte a partjait, aztán elűzték a völgyek minden lakóját, keletre és nyugatra.
Indonesian[id]
+ 15 Merekalah yang menyeberangi Sungai Yordan pada bulan pertama, ketika sungai itu meluap di tepinya. Mereka juga mengusir seluruh penduduk dataran rendah ke arah timur dan barat.
Iloko[ilo]
+ 15 Isuda ti nangballasiw iti Jordan idi agliplippias dayta iti umuna a bulan ket kinamkamatda nga agpalaud ken agpadaya ti amin nga agnanaed kadagiti kapatagan.
Isoko[iso]
+ 15 Ezae nana họ enọ a fa ethẹ Jọdan na vrẹ evaọ amara ọsosuọ, okenọ ethẹ na ọ rọ vọ ruọ okpa, a te le ahwo kpobi nọ a jẹ rria ikiekpotọ na kpohọ ofẹ ovatha-ọre gbe ofẹ ukiediwo-ọre.
Italian[it]
+ 15 Questi furono gli uomini che attraversarono il Giordano il primo mese, quando era in piena e straripava, e scacciarono tutti quelli che vivevano nelle pianure, a est e a ovest.
Kongo[kg]
+ 15 Bayai bantu yina sabukaka Yordani na ngonda ya ntete ntangu basimu na yo vandaka ya kufuluka na masa, mpi bo kulaka bantu yonso yina vandaka kuzinga na bantoto ya kukonda ngumba, na ndambu ya esti mpi na ndambu ya westi.
Kikuyu[ki]
+ 15 Acio nĩo arũme arĩa maaringire Rũũĩ rwa Jorodani mweri-inĩ wa mbere rĩrĩa ruoinĩrĩire ndeere-inĩ ciaruo, na makĩingata arĩa othe maaikaraga icigo-inĩ cia kĩanda, mwena wa irathĩro na mwena wa ithũĩro.
Kazakh[kk]
15 Аты аталған қолбасылар бірінші айда суы арнасынан тасып жатқан Иордан өзенін кесіп өтті де, аңғар тұрғындарының бәрін қуып тастап, батыс пен шығысқа бытыратып жіберді.
Korean[ko]
+ 15 이들은 요르단 강물이 강둑에 넘치던 첫째 달에 강을 건너가 저지대에 사는 모든 자를 동쪽과 서쪽으로 쫓아냈다.
Kaonde[kqn]
+ 15 Bano bo banabalume baabukile Yodano mu ñondo mutanshi kimye kyo ayujile kufika ne ku bitulu, kabiji bapangile bonse baikalanga mu misanza, ku musela ne ku muzhika.
Ganda[lg]
+ 15 Abo be baasomoka Yoludaani mu mwezi ogusooka ng’omugga ogwo gwanjadde, ne bagoba abo bonna abaabeeranga mu biwonvu, ne babasaasaanyiza ebuvanjuba n’ebugwanjuba.
Lozi[loz]
+ 15 Bao ki bona baana bane basilile Jordani mwa kweli yapili nuka hane ibayuzi, mi balelekisa batu kaufela bane bapila mwa misindi, kwa neku la upa ni kwa neku la wiko.
Lithuanian[lt]
+ 15 Šie vyrai persigavo per Jordaną pirmąjį mėnesį, kai upė buvo išsiliejusi iš krantų, ir visus žemumų gyventojus jie privertė bėgti į rytus ir į vakarus.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Bano bo bantu baabukile Yodano mu kweji umbajinji paadi uyudile ne pa milomo. Kadi bapangile bonso badi bekala mu bitabataba, kutunduka ne kushika kwine.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Aba mbantu bavua basabuke Yadene mu ngondo wa kumpala pavuaye muwule musambuke mikalu yende, ne bakipata bantu bonso bavua basombele mu tshibatabata, ku est ne ku ouest.
Luvale[lue]
15 Ava malunga vakiko vazaukile Yotau mukakweji wakulivanga oku jisanga jaYotau josena jinazale nameya. Kaha vatu vosena vaze vatwaminenga muvyana vavahangilile kumututuko nakumulauko.
Malayalam[ml]
+ 15 ഒന്നാം മാസം യോർദാൻ നദി കരകവി ഞ്ഞ് ഒഴുകു മ്പോൾ അതു കുറുകെ കടന്ന് സമതല പ്ര ദേ ശത്ത് താമസി ച്ചി രു ന്ന വ രെ യെ ല്ലാം കിഴ ക്കോ ട്ടും പടിഞ്ഞാ റോ ട്ടും ഓടി ച്ചു ക ള ഞ്ഞത് ഇവരാണ്.
Norwegian[nb]
+ 15 Det var disse mennene som gikk over Jordan i den første måneden, da elven gikk over sine bredder, og de jaget bort alle dem som bodde i lavlandet, mot øst og mot vest.
Nepali[ne]
+ १५ तिनीहरूले नै पहिलो महिनामा यर्दन नदी तरेका थिए, जतिखेर नदीको पानी किनारासम्मै उर्लेर आएको थियो। तिनीहरूले बेँसीमा बसोबास गर्ने सबैलाई पूर्वतिर र पश्चिमतिर धपाइदिए।
Dutch[nl]
+ 15 Zij waren het die in de eerste maand de Jordaan overstaken toen die buiten zijn oevers was getreden, en ze verjoegen alle bewoners van de valleien naar het oosten en naar het westen.
Pangasinan[pag]
+ 15 Saraya may lalakin binmaliw ed Jordan diad primeron bulan sanen linmeppua itan, tan pinataynan day amin a manaayam ed saray abeban pasen, a paarap ed bukig tan ed sagur.
Polish[pl]
15 To oni przeprawili się przez Jordan w miesiącu pierwszym, gdy występował z brzegów, i wypędzili wszystkich mieszkańców nizin na wschód i na zachód.
Portuguese[pt]
+ 15 Eles atravessaram o Jordão no primeiro mês, quando ele transborda as suas margens, e expulsaram todos os que moravam nas baixadas, ao leste e ao oeste.
Swedish[sv]
+ 15 Det var de som gick över Jordan i första månaden, när den svämmade över sina bräddar, och de jagade bort alla som bodde i dalarna,* åt öster och åt väster.
Swahili[sw]
+ 15 Hao ndio wanaume waliovuka Yordani katika mwezi wa kwanza wakati kingo za mto huo zilipokuwa zimefurika, nao waliwafukuza watu wote waliokuwa wakiishi mabondeni, upande wa mashariki na wa magharibi.
Congo Swahili[swc]
+ 15 Hao ndio wanaume wenye walivuka Yordani katika mwezi wa kwanza wakati sehemu zake za pembeni zilikuwa zimejaa sana, na walifukuza watu wote wenye walikuwa wanaishi katika inchi tambarare za chini, upande wa mashariki na wa mangaribi.
Tamil[ta]
+ 15 முதல் மாதத்தில் யோர்தானில் வெள்ளம் கரைபுரண்டு ஓடியபோது இவர்கள்தான் அதைக் கடந்து போனார்கள்; தாழ்வான பிரதேசங்களில் குடியிருந்த எல்லாரையும் கிழக்கேயும் மேற்கேயும் துரத்தியடித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Mane sira-neʼe hakur Mota Jordaun iha fulan-primeiru bainhira bee iha mota neʼe nakonu toʼo liu mota ninin, no sira duni sai ema hotu neʼebé hela iha rai-tetuk, hodi halai namkari ba parte leste no parte oeste.
Tigrinya[ti]
+ 15 እቶም ኣብ መጀመርታ ወርሒ ገማግም ዮርዳኖስ መሊኡ እናወሓዘ ኸሎ እተሳገሩ እዚኣቶም እዮም፣ ንዅሎም እቶም ኣብ ቈላታት ዝነበሩ ኸኣ ንምብራቕን ንምዕራብን ሰጐጕዎም።
Tagalog[tl]
+ 15 Ito ang mga lalaking tumawid sa Jordan noong unang buwan nang umaapaw ang tubig nito sa pampang, at itinaboy nila ang lahat ng nakatira sa mababang kapatagan, sa silangan at sa kanluran.
Tetela[tll]
+ 15 Wasɔ mbele apami wakatehɔ Jɔrdana lo ngɔndɔ ka ntondo etena kakayambɔmbɔka wedi akɔ 2, ndo vɔ wakatshanya wanɛ wakadjasɛka lo bɛtshi dia nkɛtɛ dia l’ɛse otsha lo ɛstɛ ndo lo owɛstɛ.
Tongan[to]
+ 15 Ko e kau tangata eni na‘a nau kolosi ‘i Sioatani ‘i he ‘uluaki māhiná ‘i he taimi na‘e fonu hake ai ‘a e vaitafé, pea na‘a nau tuli ‘a e fa‘ahinga kotoa ko ia na‘e nofo ‘i he ngaahi talaló ki he hahaké pea ki he hihifó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Aaba mbabaalumi bakazabuka Jordano niwakapaide mumwezi wakusaanguna, mpoonya bakatanda bantu boonse bakali kukkala mucibanda, kujwe akumbo.
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Ol dispela hetman i bin brukim Wara Jordan long namba 1 mun taim Wara Jordan i tait bikpela tru na i abrusim mak bilong en, na ol i rausim olgeta manmeri i stap long ol ples daun na ol dispela manmeri i go nabaut long hap is na hap wes.
Tatar[tt]
+ 15 Алар Үрдү́н елгасын беренче айда, ул ярларыннан ташып чыккан чакта кичкән кешеләр иде. Алар иңкүлекләрдә яшәүчеләрне көнчыгышка һәм көнбатышка таба куып җибәрде.
Tumbuka[tum]
+ 15 Aŵa ndiwo ŵakambuka Yorodani mu mwezi wakwamba apo mlonga ukafulukanga, ndipo ŵakachimbizga wose awo ŵakakhalanga mu vidika, kumafumiro gha dazi na kumanjiliro gha dazi.
Tuvalu[tvl]
+ 15 A latou konei ko tāgata kolā ne olo atu ki te suā feitu o te Iolitana i te masina muamua i te taimi ne lofia ei te vaitafe, kae ne afuli kea‵tea ne latou a tino katoa kolā e ‵nofo i koga ma‵lalo, ki te feitu ki saegala mo te feitu ki togala.
Ukrainian[uk]
+ 15 Вони перебрались через Йордан першого місяця, коли річка вийшла з берегів, і прогнали всіх жителів долин на схід і на захід.
Vietnamese[vi]
+ 15 Đó là những người đã băng qua sông Giô-đanh vào tháng đầu tiên khi nước sông tràn bờ. Họ đã đuổi cư dân sống ở vùng đất thấp sang phía đông và phía tây.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Ini an mga lalaki nga tinabok ha Jordan ha siyahan nga bulan han naglalapwas an katubigan hito, ngan ira ginpaiwas an ngatanan nga naukoy ha mga kahamub-an, ngadto ha este ngan ngadto ha weste.
Yoruba[yo]
+ 15 Àwọn ọkùnrin yìí ló sọdá Jọ́dánì ní oṣù kìíní nígbà tí ó kún bo bèbè rẹ̀, wọ́n sì lé gbogbo àwọn tó ń gbé ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ lọ sápá ìlà oòrùn àti sápá ìwọ̀ oòrùn.