Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Собственикът на ресторанта Лоренц Гюкурия улавя духа на Дримадес, като цитира стара албанска пословица: " Близо до морето, близо до царя "
Bosnian[bs]
Vlasnik restorana Lorenc Gjukuria opisao je duh Drymadesa jednom starom albanskom izrekom: " Blizu moru, blizu kralju "
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου Λόρεντς Γκιουκούρια αποθανάτισε το πνεύμα των Δρυμάδων λέγοντας μια παλαιά αλβανική παροιμία " Κοντά στη θάλασσα, κοντά στον βασιλιά "
English[en]
Restaurant owner Lorenc Gjukuria captured the spirit of Drymades by reciting an old Albanian adage " Close to the sea, close to the king "
Croatian[hr]
Vlasnik restorana Lorenc Gjukuria opisao je duh Drymadesa izgovarajući staru albansku izreku " Blizu mora, blizu kralja "
Macedonian[mk]
Сопственикот на ресторанот, Лоренц Ѓукуриа, го долови духот на Дримадес со рецитирање на стара албанска поговорка „ Близу до морето, близу до кралот “
Romanian[ro]
Patronul restaurantului, Lorenc Gjukuria, a surprins spiritul Drymades- ului recitând o veche zicală albaneză " Aproape de mare, aproape de rege "
Albanian[sq]
Pronari i restorantit Lorenc Gjukuria mishëroi shpirtin e Dhërmiut duke recituar një moto të vjetër shqiptare " Pranë detit, pranë mbretit "
Serbian[sr]
Vlasnik restorana Lorenc Gjukurija opisao je duh Drimadesa izgovarajući staru albansku izreku " Blizu moru, blizu kralju "
Turkish[tr]
Restoranın sahibi Lorenc Gjukuria, Drimades' in ruhunu eski bir Arnavut deyişiyle özetliyor: " Denize yakın olan krala yakın olur. "