Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما نقوم بتدليله كثيراً
Bulgarian[bg]
Може би го глезим твърде много.
Bosnian[bs]
Možda ga previše mazimo.
Czech[cs]
Možná mu moc ustupujeme.
Danish[da]
Måske forkæler vi ham for meget.
Greek[el]
'lσως τov παραχαΪδεύoυμε.
English[en]
Maybe we coddle him too much.
Spanish[es]
Quizá lo mimamos demasiado.
Estonian[et]
Äkki me poputame teda liialt.
Finnish[fi]
Ehkä annamme hänelle liikaa myöden.
French[fr]
On le couve peut-être trop.
Hebrew[he]
אולי לפנק אותו יותר מדי.
Croatian[hr]
Možda smo ga previše razmazili.
Hungarian[hu]
Talán túlságosan elkényeztetjük.
Lithuanian[lt]
Gal mes jam pernelyg nuolaidžiavome?
Latvian[lv]
Varbūt mēs pārāk viņu lutinām.
Dutch[nl]
Misschien betuttelen we hem te veel.
Polish[pl]
Może za bardzo go rozpieszczamy.
Portuguese[pt]
Talvez o protejamos muito.
Romanian[ro]
Poate l-am cocoloşit prea mult.
Slovak[sk]
Možno sme rozmaznávat ho moc.
Slovenian[sl]
Morda sva ga preveč crkljala.
Swedish[sv]
Vi kanske daltar för mycket med honom.
Turkish[tr]
Belki de onu çok nazlıyoruzdur.
Chinese[zh]
或許 我們 太溺 愛他 了