Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer opregtes van hart daardie kennis opdoen, is hulle innig spyt oor hulle vorige oortredings en word hulle beweeg om hartgrondige berou te toon.
Amharic[am]
ልበ ቅን የሆኑ ሰዎች ይህንን እውቀት ሲያገኙ ከዚህ ቀደም በሠሯቸው ስህተቶች በጣም የሚጸጸቱ ከመሆኑም በላይ ከልብ ንስሐ ለመግባት ይገፋፋሉ።
Arabic[ar]
وبعدما يحظى مستقيمو القلوب بهذه المعرفة، يندمون ندما شديدا على اخطائهم الماضية ويندفعون الى الاعراب عن توبة صادقة.
Bulgarian[bg]
Когато придобият това познание, хората с честни сърца изпитват дълбоко съжаление за миналите си грехове и биват подбудени да изразят своето искрено разкаяние.
Bislama[bi]
Taem ol man we hat blong olgeta i stret oli kasem ol stret save blong God, oli rili sore from ol sin we oli mekem bifo, nao oli soemaot se oli tanem tingting blong olgeta from sin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga matinud-anog kasingkasing makabaton na niana nga kahibalo, sila tim-os nga magbasol sa ilang mga kasaypanan nga nahimo kaniadto ug mopalihok kanila sa kinasingkasing nga paghinulsol.
Czech[cs]
Když upřímní lidé takové poznání získávají, hluboce litují svých minulých chyb a srdce je podněcuje k upřímnému pokání.
Danish[da]
Når de der er ret indstillet, får denne kundskab, fortryder de inderligt deres tidligere urette handlinger og ønsker at vise ægte sindsændring.
German[de]
Diese Erkenntnis bewegt ehrliche Menschen dazu, ihre Sünden zutiefst zu bedauern und von Herzen zu bereuen.
Ewe[ee]
Ne sidzedze ma va su dzi anukwaretɔwo si la, wosea veve ɖe agbe baɖa si wonɔ va yi la ta vevie eye esia ʋãa wo woɖea dzimetɔtrɔ vavãtɔ fiana.
Greek[el]
Όταν άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά αποκτούν αυτή τη γνώση, μεταμελούνται βαθιά για τα προηγούμενα λάθη τους και υποκινούνται να εκφράσουν εγκάρδια μετάνοια.
English[en]
When honesthearted ones gain that knowledge, they deeply regret their past wrongs and are moved to express heartfelt repentance.
Spanish[es]
Cuando alguien sincero adquiere dicho conocimiento, le remuerde la conciencia por las ofensas que ha cometido en el pasado y se siente inclinado a arrepentirse de todo corazón.
Estonian[et]
Kui ausameelsed inimesed sellise tundmise omandavad, kahetsevad nad sügavalt oma endisi väärtegusid, see aga ajendab neid meelt parandama.
Finnish[fi]
Kun sydämeltään rehelliset ihmiset saavat tietoa, he tuntevat syvää mielipahaa aiempien väärintekojensa vuoksi ja osoittavat sydämestä lähtevää katumusta.
Fijian[fj]
Na nodra mai kila gona na veika qori na yalomalumalumu, era veivutunitaka dina kina nodra caka cala, ra qai kere veivosoti mai vu ni lomadra.
French[fr]
Quand une personne sincère acquiert cette connaissance, elle regrette profondément ses erreurs passées et elle en vient à exprimer un repentir authentique.
Hindi[hi]
जब नेकदिल लोग यह ज्ञान हासिल करते हैं, तो उन्हें अपने पापों पर गहरा अफसोस होता है। और यह अफसोस, उन्हें दिल से पश्चाताप करने के लिए उभारता है।
Hiligaynon[hil]
Kon matigayon sang mga may bunayag-sing-tagipusuon ini nga ihibalo, mapahulag gid sila nga maghinulsol sing tinagipusuon.
Croatian[hr]
Kad osobe iskrena srca upoznaju Boga, duboko žale zbog grijeha koje su prije činile i to ih potiče na iskreno pokajanje.
Hungarian[hu]
Amikor a tiszta szívűek egyre több ismeretet szereznek, mélységesen sajnálják a múltban elkövetett hibáikat, és ez szívből jövő megbánásra indítja őket.
Indonesian[id]
Apabila orang yang berhati jujur memperoleh pengetahuan itu, ia akan sungguh-sungguh menyesal atas kesalahannya di masa lampau dan tergerak untuk memperlihatkan pertobatan yang sepenuh hati.
Igbo[ig]
Mgbe ndị nwere obi eziokwu matara Chineke na Jizọs, mmehie ndị ha merela na-ewute ha nke ukwuu, nke ahụ na-emekwa ka ha chegharịa.
Iloko[ilo]
Inton magun-od dagiti nasingpet-panagpuspusoda a tattao dayta a pannakaammo, sipapasnek a pagbabawyanda dagiti naglabas a basbasolda.
Italian[it]
Acquisita tale conoscenza, le persone sincere si rammaricano profondamente per gli errori commessi in passato e sono spinte a manifestare vero pentimento.
Japanese[ja]
心の正直な人はそのような知識を得ると,過去の悪い行ないを深く悔い,心から悔い改めたことを表わすようになります。
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದವರು ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಗತ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ತೀರ ವಿಷಾದಪಟ್ಟು, ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
마음이 정직한 사람은 그러한 지식을 얻으면 과거의 잘못을 깊이 뉘우치고 진심으로 회개합니다.
Lithuanian[lt]
Nuoširdūs žmonės, įgydami tokį pažinimą, ima labai gailėtis dėl praeities klaidų ir tai paskatina juos atgailauti iš visos širdies.
Malagasy[mg]
Inona no ataon’ny olona tso-po rehefa mahazo izany fahalalana izany? Manenina tanteraka noho ny ratsy nataony izy, ka mibebaka amim-pahatsorana.
Macedonian[mk]
Кога еден искрен човек добро ќе го запознае Бог, му станува многу жал за сите грешки и од срце се кае што ги направил.
Malayalam[ml]
സന്മനസ്സുള്ളവർ ഈ അറിവു സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞകാല പാപങ്ങളെപ്രതി പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ഹൃദയംഗമമായ അനുതാപം പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Meta wħud taʼ qalb onesta jiksbu dan l- għarfien, huma jiddispjaċihom ferm għan- nuqqasijiet taʼ l- imgħoddi u jiġu mqanqlin biex jesprimu ndiema minn qalbhom.
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူတို့သည် ယင်းအသိပညာကို ရရှိကြသောအခါ မိမိတို့၏ အတိတ်မှအမှားများအတွက် အကြီးအကျယ်ယူကျုံးမရဖြစ်ပြီး စစ်မှန်သောနောင်တယူရန် လှုံ့ဆော်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Når mennesker som er oppriktige, tilegner seg denne kunnskapen, angrer de dypt den urette handlemåten de tidligere har fulgt, og blir motivert til å vise ekte anger.
Dutch[nl]
Wanneer oprechte mensen deze kennis krijgen, hebben ze veel spijt van de verkeerde dingen die ze in het verleden hebben gedaan en dat brengt hen tot oprecht berouw.
Nyanja[ny]
Anthu a mitima yabwino akamudziwa bwino Mulungu, amamva chisoni kwambiri ndi zoipa zomwe ankachita ndipo amasonyeza kuti alapadi moona mtima.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Pod wpływem tej wiedzy odpowiednio usposobiony człowiek odczuwa silne wyrzuty sumienia z powodu złych czynów, których w przeszłości się dopuścił, i okazuje szczerą skruchę.
Portuguese[pt]
Quando pessoas sinceras obtêm esse conhecimento, elas lamentam profundamente os erros passados e sentem-se movidas a expressar arrependimento de coração.
Romanian[ro]
Când cei sinceri dobândesc această cunoştinţă, regretă din inimă greşelile comise şi se simt îndemnaţi să se căiască.
Russian[ru]
Обретая такое знание, люди с чистыми сердцами глубоко сожалеют о совершенных ошибках и искренне раскаиваются в них.
Slovak[sk]
Keď ľudia s úprimným srdcom získajú toto poznanie, hlboko ľutujú nesprávne konanie, ktorého sa dopustili, a sú podnietení prejaviť pokánie zo srdca.
Slovenian[sl]
Kadar si iskreni posamezniki pridobijo to spoznanje, močno obžalujejo pretekla slaba dejanja in se želijo iz srca pokesati.
Samoan[sm]
A oo ina iloa e tagata loto faamaoni le poto saʻo, o le a latou matuā salamō lava mai mea sesē na latou faia, ma taumafai loa ia faaalia le salamō moni.
Albanian[sq]
Kur ata me zemër të sinqertë marrin njohuri, ndiejnë vërtet keqardhje për gabimet e tyre të së kaluarës, dhe kjo i bën të pendohen me gjithë zemër.
Serbian[sr]
Kada iskrene osobe steknu takvo znanje, njima je veoma žao zbog loših dela koja su počinili i pokrenuti su da se iskreno pokaju.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba lipelo li tšepahalang ba fumana tsebo eo, ba ikoahlaela liphoso tseo ba li entseng nakong e fetileng ’me ba susumelletseha ho bontša pako ea sebele.
Swedish[sv]
När uppriktiga människor får den kunskapen, ångrar de djupt sina tidigare orätta handlingar och drivs till att ge uttryck åt uppriktig sinnesändring.
Swahili[sw]
Watu wenye mioyo minyoofu wanapopata ujuzi huo, wanajutia sana makosa waliyofanya wakati uliopita na wanachochewa kutubu kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye mioyo minyoofu wanapopata ujuzi huo, wanajutia sana makosa waliyofanya wakati uliopita na wanachochewa kutubu kutoka moyoni.
Tamil[ta]
இந்த அறிவை நல்மனமுள்ளவர்கள் பெறும்போது, கடந்த காலத்தில் தாங்கள் செய்த தவறுகளை எண்ணி மனம் நொந்துபோகிறார்கள்; அதனால் அவர்கள் உண்மையிலேயே மனந்திருந்தத் தூண்டப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ บุคคล ที่ มี หัวใจ สุจริต เข้า ถึง ความ รู้ ดัง กล่าว แล้ว เขา รู้สึก เสียใจ อย่าง ยิ่ง ต่อ การ ทํา ผิด พลาด ใน อดีต และ ข้อ นี้ เอง กระตุ้น เขา ให้ กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
Kapag natutuhan ng tapat-pusong mga tao ang kaalamang ito, labis silang nalulungkot sa nagawa nilang mga kasalanan at napapakilos silang taimtim na magsisi.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba dipelo tse di ikanyegang ba nna le kitso eo, ba swabela diphoso tse ba neng ba di dira mo nakong e e fetileng mme ba tlhotlheletsega go bontsha boikwatlhao.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i gat gutpela bel i kisim dispela save, ol i sori tru long ol rong ol i bin mekim na ol i tanim bel tru.
Turkish[tr]
Dürüst kişiler bu bilgiyi aldığında, geçmişte yaptığı hatalar yüzünden büyük bir üzüntü duyar ve yürekten tövbe eder.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va timbilu letinene va kuma vutivi byolebyo, va tisola swinene hi swihoxo leswi va swi endleke enkarhini lowu hundzeke kutani va susumeteleka ku hundzuka hi mbilu hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Коли щирі люди набувають знань про Бога і Христа, вони починають глибоко жалкувати про скоєні гріхи, що спонукує їх до справжнього каяття.
Xhosa[xh]
Xa abantliziyo zinyanisekileyo befumana ulwazi, bazisola kunene ngehambo yabo yangaphambili yaye bayaguquka ngokusuka entliziyweni.
Yoruba[yo]
Báwọn olóòótọ́ ọkàn bá gba ìmọ̀ yẹn, wọ́n máa ń kábàámọ̀ àwọn ohun búburú tí wọ́n ti ṣe sẹ́yìn, wọ́n sì máa ń ronú pìwà dà látọkàn wá.
Zulu[zu]
Lapho abanhliziyo ziqotho bezuza lolo lwazi, bazisola ngokujulile ngamaphutha abo esikhathi esidlule futhi bashukumiseleka ukuba baphenduke ngokusuka enhliziyweni.