Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان يتّصل بخدمات الأطفال ، فربّما كان هناك أمر يجري.
Bosnian[bs]
Znači, ako je zvao Službu, možda nešto nije bilo u redu.
Czech[cs]
Když volal na Péči o děti, možná se něco dělo.
Greek[el]
Αν καλούσε, τις κοινωνικές υπηρεσίες, ίσως κάτι συνέβαινε.
English[en]
If he's calling Children's Services, maybe something was going on.
Spanish[es]
Si está llamando a Servicios para niños... tal vez algo estaba pasando.
Finnish[fi]
Jos hän soittaa lastensuojeluun, - ehkä jotain oli tekeillä.
Croatian[hr]
Ako je zvao socijalnu, možda se nešto događalo.
Hungarian[hu]
Ha felhívta a gyermekvédelmiseket, talán nem ok nélkül tette.
Italian[it]
Se chiamava i Servizi Sociali, magari c'era qualcosa in ballo.
Dutch[nl]
Als hij belt met de Kinderbescherming, was er misschien iets aan de hand.
Polish[pl]
Jeśli dzwoni do opieki społecznej, to może coś jest na rzeczy.
Portuguese[pt]
Se ela ligou para o Conselho Tutelar, algo estava acontecendo.
Romanian[ro]
Dacă suna la Protecţia Copiilor, poate ceva se întâmplă.
Russian[ru]
Если он звонил в Службу защиты детей, может, были проблемы.
Serbian[sr]
Znači, ako je zvao Službu, možda nešto nije bilo u redu.