Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Potom ... v Ramě“, MVg; LXXB „A zanechala ho tam před Jehovou a odešla do Armathaim“.
Danish[da]
„Derpå . . . hus“, MVg; LXXB: „Og hun efterlod ham dér foran Jehova og tog af sted til Armathaim“.
German[de]
„Dann . . . Haus“, MVg; LXXB: „Und sie ließ ihn dort vor Jehova zurück und ging weg nach Armathaim“.
English[en]
“Then . . . house,” MSyVg; LXXB, “And she left him there before Jehovah and went off to Armathaim.”
Spanish[es]
“Entonces [...] casa”, MVg; LXXB: “Y ella lo dejó allí delante de Jehová y se fue a Armataim”.
Finnish[fi]
”Sitten – – Ramaan”, MVg; LXXB: ”Ja hän [fem.] jätti hänet [mask.] sinne Jehovan eteen ja lähti Armataimiin”.
French[fr]
“ Puis (...) maison ”, MVg ; LXXB : “ Et elle le laissa là, devant Jéhovah, et s’en alla à Armathaïm ”.
Italian[it]
“Quindi . . . sua”, MVg; LXXB, “Ed essa lo lasciò lì dinanzi a Geova e se ne andò ad Armataim”.
Japanese[ja]
「それから......行った」,マソ本,シリ訳,ウル訳; 七十訳バチ写,「そして彼女は彼をそこ,エホバの前に残してアルマタイムへ立ち去った」。
Norwegian[nb]
«Deretter . . . hus», MVg; LXXB: «Og hun etterlot ham der framfor Jehova og drog av sted til Armathaim».
Dutch[nl]
„Toen . . . huis”, MVg; LXXB: „En zij liet hem daar voor het aangezicht van Jehovah en vertrok naar Armathaïm.”
Portuguese[pt]
“Elcana . . . casa”, MVg; LXXB: “E ela o deixou ali perante Jeová e foi para Armataim.”
Swedish[sv]
”Sedan gick Elkana till Rama, till sitt hus”, MVg; LXXB: ”Och hon lämnade honom där inför Jehova och gav sig i väg till Armathaim”.