Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondiger het nietemin vir haar ’n Bybelstudie aangebied en sy het dit aanvaar.
Arabic[ar]
ومع ذلك، عرضت الناشرة عليها درسا للكتاب المقدس، فقبلت.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, inalok sia kan parahayag na mag-adal sa Biblia, asin inako nia.
Bulgarian[bg]
Въпреки това вестителят и предложил библейско изучаване и тя се съгласила.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, pablisa ya i askem Baebol stadi long hem, mo hem i agri blong stadi.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gitanyagan siya sa magmamantala ug usa ka pagtuon sa Bibliya, ug siya midawat.
Czech[cs]
Zvěstovatelka jí přesto nabídla biblické studium a dívka přijala.
Danish[da]
Forkynderen tilbød hende alligevel et bibelstudium, og det tog hun imod.
German[de]
Trotzdem bot der Verkündiger ihr ein Bibelstudium an, und sie war damit einverstanden.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο ευαγγελιζόμενος της πρόσφερε μια Γραφική μελέτη και εκείνη τη δέχτηκε.
English[en]
Nevertheless, the publisher offered her a Bible study, and she accepted.
Spanish[es]
Con todo, le ofreció un estudio bíblico, y ella aceptó.
Estonian[et]
Sellele vaatamata pakkus kuulutaja talle piibliuurimist ja ta nõustus.
Finnish[fi]
Julistaja tarjosi hänelle kuitenkin raamatuntutkistelua, ja hän suostui siihen.
Faroese[fo]
Bóðarin bjóðaði henni kortini ein bíbliulestur, og hon tók av.
French[fr]
Le proclamateur lui a néanmoins proposé une étude biblique, qu’elle a acceptée.
Hindi[hi]
फिर भी, प्रचारक ने एक बाइबल अध्ययन पेश किया, और उसने स्वीकार किया।
Croatian[hr]
Međutim, objavitelj je ponudio biblijski studij, a ona je prihvatila.
Hungarian[hu]
A hírnök ennek ellenére felajánlotta neki a bibliatanulmányozást, és a lány elfogadta.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, penyiar tsb menawarkan suatu pengajaran Alkitab, dan ia menerima.
Italian[it]
Il proclamatore le offrì ugualmente uno studio biblico e la ragazza accettò.
Japanese[ja]
しかし奉仕者が聖書研究を勧めると,彼女はそれに同意しました。
Lithuanian[lt]
Vis dėlto skelbėjas pasiūlė jai studijuoti Bibliją ir ji sutiko.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ilay mpitory dia nanolotra fampianarana Baiboly taminy, ary dia nanaiky izy.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും പ്രസാധക അവൾക്കൊരു ബൈബിളദ്ധ്യയനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അവൾ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तरीपण प्रचारकाने तिला पवित्र शास्त्र अभ्यास प्रस्तुत केला आणि तिने तो स्वीकारला.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေကာမူ သူအားကျမ်းစာသင်အံမှုကမ်းလှမ်းလေသော် သူမလက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Forkynneren tilbød likevel et bibelstudium, og det ville hun ha.
Dutch[nl]
Toch bood de verkondiger haar een bijbelstudie aan, en zij ging erop in.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mogoeledi o ile a ithapela go mo nea thuto ya Beibele gomme a dumela.
Polish[pl]
Niemniej jednak chętnie przystała na propozycję prowadzenia z nią studium biblijnego.
Portuguese[pt]
Não obstante, a publicadora lhe ofereceu um estudo bíblico, e a jovem aceitou.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas Bibliamanta estudiotam munachirqaku, sipasqa munarqamá.
Romanian[ro]
Totuşi, vestitoarea i-a oferit un studiu biblic, şi ea l-a acceptat.
Russian[ru]
Несмотря на это, возвещатель предложил ей изучение Библии, и она согласилась.
Slovak[sk]
Zvestovateľka jej napriek tomu ponúkla biblické štúdium a dievča ho prijalo.
Slovenian[sl]
Toda oznanjevalec ji je ne glede na to ponudil biblijsko preučevanje, in dekle je sprejelo.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa ofo atu i ai e le tagata talaʻi se suesuega faale-Tusi Paia, ma na ia taliaina.
Serbian[sr]
Međutim, objavitelj je ponudio biblijski studij, a ona je prihvatila.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a preikiman pristeri en wan bijbelstudie, èn a teki en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohoeletsi o ile a buella thuto ea Bibele, ’me ngoanana enoa o ile a e amohela.
Swedish[sv]
Men förkunnaren erbjöd henne i alla fall ett bibelstudium, och hon samtyckte till detta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mhubiri huyo alimtolea funzo la Biblia, naye akakubali.
Tamil[ta]
எனினும், அந்தப் பிரஸ்தாபி அவளிடம் பைபிள் படிப்பு ஒன்றை நடத்த விரும்புவதைத் தெரிவித்தார், அவள் அதை ஏற்றாள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ประกาศ คน นั้น ได้ เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ และ เธอ ก็ ตอบรับ.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, nag-alok sa kaniya ang mamamahayag ng pag-aaral sa Bibliya at tinanggap niya iyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mmoledi yoo o ne a buelela thuto ya Bibela mo go ene, mme a e dumela.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, muhuweleri u endle nyiko ya dyondzo ya Bibele ivi a yi amukela.
Twi[tw]
Nanso, ɔdawurubɔfo no kae sɛ ɔne no bɛyɛ Bible adesua, na ɔpenee so.
Tahitian[ty]
Ua pûpû râ te taata poro i te hoê haapiiraa bibilia, o ta ’na ïa i farii.
Ukrainian[uk]
Проте, вісник запропонував їй біблійне вивчення і вона погодилася.
Vietnamese[vi]
Dù sao, người tuyên bố mời cô học hỏi Kinh-thánh và cô đã nhận lời.
Wallisian[wls]
Ko te tagata faka mafola neʼe ina fakahā age he ako faka tohi-tapu, pea neʼe ina tali.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, lo mvakalisi wazinikela ukuba ayiqhubele isifundo seBhayibhile, yaza yavuma.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ummemezeli wasikisela ukumqhubela isifundo seBhayibheli, futhi yasamukela.