Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I løbet af drøftelsen skiftede familien problemløst mellem tagalog og engelsk, alt efter hvilket sprog der lige passede bedst.
German[de]
Die Familie wechselt problemlos zwischen Tagalog und Englisch, je nachdem, welche Sprache gerade besser passt.
English[en]
During the discussion the family switched easily between Tagalog and English whenever one language suited better than the other.
Finnish[fi]
Keskustelun aikana perhe vaihteli vaivattomasti kieltä tagalogista englantiin ja takaisin sen mukaan, kumpi kielistä sopi tilanteeseen paremmin.
French[fr]
Au cours de la discussion, la famille passe souvent du tagalog à l’anglais chaque fois qu’une langue est plus pratique.
Italian[it]
Durante la discussione la famiglia passò senza fatica dal tagalog all’inglese quando una lingua era più appropriata dell’altra.
Norwegian[nb]
Under samtalen vekslet familien lett mellom tagalog og engelsk alt ettersom det ene språket passet bedre enn det andre.
Dutch[nl]
Tijdens de les spraken ze Tagalog en Engels door elkaar, afhankelijk van wat het meest gepast leek.
Portuguese[pt]
Durante a discussão, a família passava com facilidade do idioma tagalo para o inglês sempre que uma das línguas parecia adequar-se melhor à situação do que a outra.
Russian[ru]
Во время обсуждения семья легко переключалась с тагальского языка на английский всякий раз, когда один язык подходил для них лучше, чем другой.
Swedish[sv]
Under diskussionens gång växlade familjen mellan tagalog och engelska, beroende på vad som passade bäst.