Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar nie altyd maklik om volgens hierdie standaard te lewe nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19:6) እርግጥ ነው፣ በዚህ መሠረታዊ ሥርዓት መመራት ሁልጊዜ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
(متى ١٩:٦) طَبْعًا، إِنَّ ٱلْعَيْشَ بِمُوجِبِ هذَا ٱلْمِقْيَاسِ لَيْسَ دَائِمًا بِٱلْأَمْرِ ٱلسَّهْلِ.
Baoulé[bci]
(Matie 19:6) Zezi i ndɛ sɔ’n i su nantilɛ’n kwla yo kekle.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19:6) Totoo, bako pirmeng pasil na mamuhay sono sa pamantayan na iyan.
Bemba[bem]
(Mateo 19:6) Ca cine ukutila limo kuti cayafya ukukonka ifyo Yesu alandile.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:6) Вярно е, че не винаги е лесно да се следват тези думи на Исус.
Bislama[bi]
(Matiu 19:6) I tru, i no isi oltaem blong folem tok ya blong Jisas.
Bangla[bn]
(মথি ১৯:৬) এটা ঠিক যে, সেই মান অনুযায়ী জীবনযাপন করা সবসময় সহজ নয়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:6) Tinuod, ang pagkinabuhi sumala sa maong sukdanan dili kanunayng sayon.
Chuukese[chk]
(Mattu 19:6) Pwüngün pwe esap mecheres än aramas apwönüetä ena kapasen alongolongun allük.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 19:6) I vre i pa touzour fasil pour viv dapre sa standar.
Czech[cs]
(Matouš 19:6) Je pravda, že řídit se touto zásadou není vždy snadné.
Danish[da]
(Mattæus 19:6) Det skal indrømmes at det ikke altid er let at følge den norm.
German[de]
Gott zusammengejocht hat, bringe kein Mensch auseinander“ (Matthäus 19:6).
Ewe[ee]
(Mateo 19:6) Enye nyateƒe be agbenɔnɔ ɖe dzidzenu ma nu menɔa bɔbɔe ɣesiaɣi o.
Efik[efi]
(Matthew 19:6) Ke akpanikọ, isimemke utom ndinam item emi.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:6) Ομολογουμένως, το να ζούμε σύμφωνα με αυτόν τον κανόνα δεν είναι πάντα εύκολο.
English[en]
(Matthew 19:6) Granted, living by that standard is not always easy.
Spanish[es]
Hay que admitir que vivir según esa norma no siempre es fácil.
Estonian[et]
(Matteuse 19:6). On tõsi, et sellise mõõdupuu järgi elada pole alati kerge.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۹:۶) باید گفت که رعایت این اصل برای همه آسان نیست.
Finnish[fi]
(Matteus 19:6.) Tosin aina ei ole helppoa elää tämän normin mukaan.
Fijian[fj]
(Maciu 19:6) E macala ni na ka ni sasaga na muri ni idusidusi oqo.
French[fr]
” (Matthieu 19:6). C’est vrai, il n’est pas toujours facile de respecter ce principe.
Ga[gaa]
(Mateo 19:6) Eji anɔkwale akɛ jeee be fɛɛ be eyɔɔ mlɛo ákɛ akɛ shishitoo mla nɛɛ aaatsu nii.
Gilbertese[gil]
(Mataio 19:6) E koaua bwa e aki bebete maiuakinan booto n reirei ake taekin Iesu n taai nako.
Guarani[gn]
Umi omendávare Jesús heʼivaʼekue: ‘Yvypóra ndoipeʼaivaʼerã ojuehegui Ñandejára ombojoajuvaʼekue’ (Mateo 19:6).
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૯:૬) ખરું કે ઈસુની આ સલાહ માનવી સહેલી નથી.
Gun[guw]
(Matiu 19:6) Nugbo wẹ dọ, e ma nọ bọawu to whepoponu nado hodo nujinọtedo enẹ.
Hausa[ha]
(Matta 19:6) Bin wannan mizanin ba a koyaushe ba ne yake da sauƙi.
Hebrew[he]
יש להודות שלא תמיד קל לחיות על־ פי עיקרון זה.
Hindi[hi]
(मत्ती 19:6) यह सच है कि इस सिद्धांत के मुताबिक जीना हमेशा आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:6) Matuod, kon kaisa mabudlay sundon ini nga talaksan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 19:6) To, nega momo unai hakaua herevana badinaia totona be ia auka.
Croatian[hr]
(Matej 19:6). Istina, nije uvijek lako živjeti u skladu s tim riječima.
Haitian[ht]
” (Matye 19:6). An reyalite, li pa toujou fasil pou yon moun aplike prensip sa a.
Hungarian[hu]
Isten közös igába fogott, senki ember szét ne válassza” (Máté 19:6).
Armenian[hy]
«Ինչ որ Աստված միավորեց մեկ լծի տակ, թող մարդը չբաժանի» (Մատթեոս 19:6)։
Indonesian[id]
(Matius 19:6) Memang, hidup menurut standar itu tidak selalu mudah.
Igbo[ig]
(Matiu 19:6) Ọ bụ eziokwu na ọ bụghị mgbe nile ka ọ na-adị mfe ime ihe a Jizọs kwuru.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:6) Pudno, saan a kanayon a nalaka nga annuroten dayta a pagalagadan.
Icelandic[is]
(Matteus 19:6) En það er ekki alltaf auðvelt að fara eftir þessu boði.
Isoko[iso]
(Matiu 19:6) Uzẹme, re ohwo o lele uzi yena o rẹ lọhọ tere ẹsikpobi hi.
Italian[it]
(Matteo 19:6) È vero che osservare questa norma non è sempre facile.
Japanese[ja]
マタイ 19:6)この規準に従うのが易しくないこともあるかもしれません。
Kongo[kg]
(Matayo 19:6) Ya kyeleka, yo kevandaka ve ntangu yonso pete na kuzitisa munsiku yai.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 19:6) Ilumoorpoq najoqqutassiamik tamatuminnga malinninnissaq ajornaatsuujuaannanngitsoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 19:6) ಈ ಮಟ್ಟಕ್ಕನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
(마태 19:6) 사실, 그러한 표준에 따라 사는 것이 언제나 쉬운 일은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 19:6) Kya kine kuba’mba kechi kyapela kulondela uno muzhilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 19:6) Kansi, o zingila ngwizani ye mvovo miami ke diambu diakete ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Кудай кошконду адам ажыратпасын»,— деп айткан (Матай 19:6).
Ganda[lg]
(Matayo 19:6) Kyo kituufu nti okutambulira ku mutindo ogwo bulijjo si kyangu.
Lingala[ln]
(Matai 19:6) Ya solo, kolanda toli wana ezalaka ntango nyonso pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
(Mateu 19:6) Niteñi, ku latelela sikuka seo fokuñwi kwa kona ku ba t’ata.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 19:6) Shako, kulonda uno musoñanya umbūmi kekupēlangapo kyaba kyonso.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 19:6) Kadi kulonda mêyi aa kakutu anu bualu bukese to.
Luvale[lue]
(Mateu 19:6) Oloze kukavangiza lushimbi kanolu chapwa chachikalu.
Lunda[lun]
(Matewu 19:6) Chalala, kulondela nshimbi yahosheliyi Yesu hichekala chapela mpinji yejimaku.
Lushai[lus]
(Matthaia 19:6) He tehna mila nun hi a awlsam reng lo ngei mai.
Latvian[lv]
(Mateja 19:6.) Protams, dzīvot saskaņā ar šo norādījumu ne vienmēr ir viegli.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 19:6) Li vrai ki li pa touletan facile pou vive dapré sa principe-la.
Malagasy[mg]
(Matio 19:6) Marina fa mety tsy ho mora ny hanaraka izany fitsipika izany.
Marshallese[mh]
(Matu 19:6) Emol, ejjab aolep ien ebidodo ñan mour ekkar ñan nan in kaiñi kein.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:6) ഈ പ്രമാണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നത് എല്ലായ്പോഴും എളുപ്പമല്ലെന്നതു സത്യംതന്നെ.
Mongolian[mn]
Есүс гэр бүлтэй хүмүүст: «Бурхны хамтад нь нийлүүлснийг хэн ч бүү салгаг» гэж хэлсэн байдаг (Матай 19:6).
Mòoré[mos]
(Matɩe 19:6) Yaa sɩd tɩ wakat ninga, no-kãngã tũub pa nana ye.
Marathi[mr]
(मत्तय १९:६) अर्थात, या नियमाला जडून राहणे नेहमीच सोपे नसते.
Maltese[mt]
(Mattew 19:6) Huwa minnu li m’huwiex dejjem faċli li tgħix skond dan il- livell.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၉:၆) မှန်ပါသည်၊ ထိုစံနှုန်းနှင့်အညီနေထိုင်ရန်မှာ အမြဲမလွယ်ကူပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 6) Å leve etter denne normen er riktignok ikke alltid lett.
Nepali[ne]
(मत्ती १९:६) हो, येशूले भन्नुभएको यो स्तरअनुरूप जीवन बिताउनु सधैं सजिलो नहोला।
Ndonga[ng]
(Mateus 19:6) Ndele okukala metwokumwe nefinamhango olo haalushe shipu.
Niuean[niu]
(Mataio 19:6) Mooli, mena nakai mukamuka tumau ke moui fakatatau ke he tuaga ia.
Dutch[nl]
Het is waar dat het niet altijd makkelijk is naar die maatstaf te leven.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:6) Ke therešo gore ga se ka mehla go phela ka tekanyetšo yeo go lego bonolo.
Nyanja[ny]
(Mateyo 19:6) Kunena zoona, kutsatira mfundo imeneyi kungakhale kovuta.
Oromo[om]
jedheera. (Maatewos 19:6) Akka qajeelfama Yesus kenne kanatti jiraachuun yeroo hundumaa salphaa akka hin taane beekamaadha.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 19:6) ਹਾਂ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 19:6) On, aliwan naynay a mainomay so pambilay unong ed satan ya estandarte.
Papiamento[pap]
(Mateo 19:6) Ta bèrdat ku no ta semper fásil pa biba segun e prinsipio ei.
Pijin[pis]
(Matthew 19:6) Hem tru hao hem no isi evritaem for followim disfala principle wea Jesus hem talem.
Polish[pl]
To prawda, że nie zawsze łatwo jest trzymać się tej zasady.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 19:6) Mehlel, ekei pak en mour nin duwen met sohte kin ahnsou koaros mengei.
Portuguese[pt]
(Mateus 19:6) É verdade que nem sempre é fácil viver segundo essa norma.
Ruund[rnd]
(Mateu 19:6) Chakin kamu, chidingap chiswapela kushakam kwambatan nich ngikadil yiney.
Romanian[ro]
Este adevărat, nu e întotdeauna uşor să respectăm acest principiu.
Sango[sg]
(Matthieu 19:6). Tâ tënë, ti sara ye alingbi na kpengba-ndia so ayeke lakue kete ye pëpe.
Sinhala[si]
(මතෙව් 19:6) නමුත් බයිබලයේ සඳහන් එම ප්රතිපත්තියට එකඟව ජීවත් වීම හැමවිටම ලෙහෙසි පහසු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Matúš 19:6) Iste, žiť podľa tejto zásady nie je vždy jednoduché.
Slovenian[sl]
(Matej 19:6) Resda po tem merilu ni vedno lahko živeti.
Samoan[sm]
(Mataio 19:6) O le mea moni, e lē faigofie i taimi uma ona ola e tusa ai ma lenā taʻiala ua tuuina mai e Iesu.
Shona[sn]
(Mateu 19:6) Ichokwadi kuti hazvisi nyore kurarama zvinoenderana nemashoko iwaya.
Albanian[sq]
(Mateu 19:6) Është e vërtetë se të jetosh sipas kësaj norme nuk është gjithnjë e lehtë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:6) Ke ’nete hore ha ho bonolo kamehla ho phela tumellanong le molao ona.
Swedish[sv]
(Matteus 19:6) Men det är inte alltid lätt att leva efter den normen.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:6) Ni kweli kwamba si rahisi sikuzote kuishi kulingana na kiwango hicho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:6) Ni kweli kwamba si rahisi sikuzote kuishi kulingana na kiwango hicho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:6) இந்த நியமத்தின்படி வாழ்வது எப்போதும் எளிதல்ல என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
(మత్తయి 19:6) నిజమే, ఆ ప్రమాణం ప్రకారం జీవించడం అన్ని సందర్భాల్లోనూ సులభం కాదు.
Thai[th]
(มัดธาย 19:6) จริง อยู่ การ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ดัง กล่าว ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 19:6) ልክዕ እዩ: ነዚ ስርዓት እዚ ምሕላዉ ወትሩ ቐሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Mateu 19:6) Sha mimi yô, ashighe agen a taver se u dondon kwaghwan u Yesu ne.
Turkmen[tk]
Isanyň aýdan sözleri boýunça ýaşamak hemişe aňsat bolmaýar.
Tagalog[tl]
(Mateo 19:6) Totoo, hindi palaging madaling sundin ang pamantayang ito.
Tetela[tll]
(Mateu 19:6) Lo mɛtɛ, kitanyiya ɛtɛkɛta waki Yeso ɛsɔ hatongaka nshi tshɛ dikambo dia tshitshɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:6) Gone ke boammaaruri, go tshela ka molao oo ga go motlhofo ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
(Mātiu 19:6) Ko ia ai, ko e mo‘ui ‘o fakatatau ki he tu‘unga ko iá ‘oku ‘ikai ma‘u pē ke faingofua.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mateyo 19:6, Ci) Masimpe, ikupona kweelana amajwi aaya tacili buuba-uba.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19:6) Tru, sampela taim i hatwok long bihainim dispela tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
Bu standarda göre yaşamanın her zaman kolay olmadığı doğrudur.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:6) Hambiswiritano, ku hanya hi nawu wolowo a swi olovi minkarhi hinkwayo.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 19:6) Mbunenesko kuti nchipusu yayi kulondezga fundo iyi nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 19:6) E tonu, a te ola e ‵tusa mo te tulaga tenā e se faigofie faeloa.
Twi[tw]
(Mateo 19:6) Nokwarem no, ɛnyɛ mmerɛw sɛ awarefo bedi saa asɛm yi so bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Mataio 19:6) Parau mau, e ere noa i te mea ohie ia ora ia au i tera ture aveia.
Umbundu[umb]
(Mateo 19:6) Ka ca lelukile oku pokola konumbi eyi.
Urdu[ur]
(متی ۱۹:۶) سچ ہے کہ یسوع مسیح کے ان الفاظ کے مطابق زندگی گزارنا ہمیشہ آسان نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 19:6) Ndi ngoho uri a zwi leluwi u tshila u tendelana na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 19:6) Oo, diri pirme masayon an pagkinabuhi uyon hito nga suruklan.
Wallisian[wls]
(Mateo 19:6) ʼE moʼoni, ʼe mole faigafua tuʼumaʼu ia te muliʼi ʼo te ʼu pelesepeto ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:6) Liyinyaniso elokuba, akusoloko kulula ukuphila ngokuvisisana naloo mlinganiselo.
Yapese[yap]
(Matthew 19:6) Riyul’ nde mom ni ngan fol ko re motochiyel nem.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:6) Lóòótọ́, kì í ṣe gbogbo ìgbà ló máa ń rọrùn láti tẹ̀ lé ìlànà yìí.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ chéen chʼaʼabil u beetaʼal le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ma cadi indaa binni guidxilayú» (Mateo 19:6).
Chinese[zh]
马太福音19:6)要紧守这个准则,有时真的不容易。
Zande[zne]
(Matayo 19:6) Nirengo, pa raka aboro ringbisihe kuti gu rugute re nitaatapai te.
Zulu[zu]
(Mathewu 19:6) Kuyavunywa ukuthi ukuphila ngaleyo ndinganiso akulula ngaso sonke isikhathi.