Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Komplikado kaayo ang pagkagama niini, gani kini dili bug-os masabtan sa mga siyentipiko sanglit ang tawo “gitagik” o gimugna nga adunay kalabera nga gilangkoban ug kapin sa 200 ka bukog ug sa nagkonektar nga mga ugat niini.
Czech[cs]
Člověk — výtvor příliš komplikovaný, než aby stavbu jeho těla mohli vědci plně pochopit — je ‚protkán‘ svou kostrou, jejími více než 200 kostmi a šlachami, které je spojují.
Danish[da]
Menneskets skelet med dets over 200 knogler og tilhørende sener er ’vævet’ sammen så sindrigt at selv videnskaben ikke fuldt ud kan forklare dets konstruktion.
German[de]
Zu kompliziert im Aufbau, um von Wissenschaftlern völlig verstanden zu werden, ist der Mensch mit seinem Skelett aus über 200 Knochen und den sie verbindenden Sehnen „zusammengewoben“ (Hi 10:11; Pr 11:5).
Greek[el]
Ο άνθρωπος, του οποίου η δομή είναι τόσο περίπλοκη ώστε οι επιστήμονες δεν μπορούν να την κατανοήσουν πλήρως, είναι “υφασμένος” με σκελετό αποτελούμενο από 200 και πλέον κόκαλα με τους συνδετικούς τους τένοντες.
English[en]
Too complicated in construction to be fully understood by scientists, man is ‘woven together’ with a skeleton of more than 200 bones and their connecting sinews.
Spanish[es]
Un esqueleto de más de doscientos huesos y los tendones que los conectan entre sí se ‘entretejen’ en el cuerpo del hombre, y hacen de él algo demasiado complicado como para que los científicos lo comprendan a cabalidad.
Finnish[fi]
Ihmisen luuranko on ’kudottu kokoon’ yli 200 luusta ja niitä yhdistävistä jänteistä, ja sen rakenteen monimutkaisuus menee yli tiedemiesten ymmärryksen (Job 10:11; Sr 11:5).
French[fr]
D’une construction si complexe que les savants ne peuvent pas la comprendre complètement, l’homme est ‘ tissé ’ autour d’un squelette de plus de 200 os reliés entre eux par des tendons (Jb 10:11 ; Ec 11:5).
Hungarian[hu]
Az emberi testet ’egybeszövő’ csontváz több mint 200 csontból áll a hozzájuk kapcsolódó inakkal.
Indonesian[id]
Konstruksi tubuh manusia begitu rumit sehingga tidak dipahami sepenuhnya oleh para ilmuwan; kerangka manusia terdiri atas 200 tulang lebih beserta urat-urat penghubungnya dan ’ditenun menjadi satu’.
Iloko[ilo]
Saan a naan-anay a matarusan dagiti sientista ti nakarikrikut a pannakaaramid ti tao ta ‘nasangal a napagkaykaysa’ babaen iti nasurok a 200 a tultulang ken kadagiti mamagkakamang a pennet.
Italian[it]
L’uomo, fatto in maniera troppo complessa per essere pienamente compresa dagli scienziati, è ‘intessuto’ di oltre 200 ossa e relativi tendini.
Japanese[ja]
それは余りにも複雑に組み立てられているので,科学者も十分には理解できませんが,人間は200以上の骨でできている骨格と骨に連なる筋で「織り成され」ています。(
Korean[ko]
그 구조는 매우 복잡해서 과학자들도 온전히 이해할 수 없는데, 사람은 200개 이상의 뼈로 이루어진 골격과 뼈에 연결된 힘줄로 ‘짜여져’ 있다.
Norwegian[nb]
Mennesket er ’gjennomvevd’ med et skjelett som består av over 200 knokler med tilhørende sener, og det hele er så sinnrikt konstruert at vitenskapsfolk ikke fullt ut forstår det.
Dutch[nl]
De bouw van het menselijk lichaam is te ingewikkeld om volledig door geleerden begrepen te worden.
Polish[pl]
Szkielet ludzki składa się z przeszło 200 kości, a zatem człowiek — o budowie tak skomplikowanej, że naukowcy wciąż nie w pełni ją rozumieją — jest niejako ‛spleciony kośćmi i ścięgnami’ (Hi 10:11; Kzn 11:5).
Portuguese[pt]
Com estrutura por demais complexa para ser inteiramente entendida pelos cientistas, o homem é ‘tecido’ com um esqueleto de mais de 200 ossos e respectivos tendões conectivos.
Albanian[sq]
Trupi i njeriut është ndërtuar në mënyrë aq të ndërlikuar, sa edhe shkencëtarët e kanë të vështirë ta kuptojnë, dhe është ‘endur’ me një skelet të përbërë nga më shumë se 200 kocka bashkë me tejzat e tyre.
Swedish[sv]
Människan, som är sammanvävd av mer än 200 ben och tillhörande senor, är så sinnrikt konstruerad att forskare inte till fullo kan förklara det.
Tagalog[tl]
Napakasalimuot ng kayarian ng buto upang lubusang maunawaan ng mga siyentipiko yamang ang tao ay “pinagsugpung-sugpong” sa pamamagitan ng isang kalansay na may mahigit sa 200 buto at mga litid na nagdurugtong sa mga ito.