Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouzitý politický proces ji umozní lépe určit a vyhovět následujícím třem základním zásadám: dohled vědeckou komunitou; politická a finanční odpovědnost Komise; komunitární charakter, který zabrání rizikům spojeným s pozadavkem ,adekvátní návratnosti"
Danish[da]
Den politiske proces, der er indledt, vil gøre det muligt at afgøre, hvilken struktur, der er bedst egnet til at sikre overholdelsen af følgende tre grundlæggende principper: overvågning ved det videnskabelige samfund; Kommissionens politiske og finansielle ansvar; og fællesskabskarakter for at undgå krav om "rimelig modydelse" (fair return).
German[de]
Im Rahmen des eingeleiteten politischen Prozesses soll die Struktur bestimmt werden, die am besten folgenden Grundprinzipien gerecht wird: Überwachung durch die Wissenschaftsgemeinschaft, politische und finanzielle Zuständigkeit der Kommission und gemeinschaftlicher Charakter (zur Vermeidung des Risikos ,nationaler Rückflussquoten").
Greek[el]
Η πολιτική διαδικασία που έχει δρομολογηθεί θα επιτρέψει τον προσδιορισμό του τύπου εξωτερικής διαχείρισης που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ακόλουθες τρεις βασικές αρχές: εποπτεία εκ μέρους της επιστημονικής κοινότητας. πολιτική και δημοσιονομική ευθύνη της Επιτροπής. κοινοτικός χαρακτήρας, προς αποφυγή των κινδύνων "δίκαιης επιστροφής".
English[en]
The political process initiated will make it possible to determine the best way to satisfy the following three fundamental principles: supervision by the scientific community; political and financial responsibility with the Commission; and a Community nature, to avoid the risks regarding a "fair return".
Spanish[es]
El proceso político puesto en marcha permitirá determinar cuál es la mejor para satisfacer los tres principios fundamentales siguientes: supervisión por parte de la comunidad científica, responsabilidad política y financiera de la Comisión, y carácter comunitario, para evitar los riesgos de «justa compensación».
Estonian[et]
Alustatud poliitiline protsess võimaldab paremini määratleda ja järgida kolme järgmist põhiprintsiipi: teadusringkondade poolne järelevalve; komisjoni poliitiline ja rahaline vastutus; ühendus vältimaks ,õiglase tulemiga" kaasnevaid riske.
Finnish[fi]
Käynnistetyssä poliittisessa prosessissa voidaan määritellä, miten voidaan parhaiten täyttää seuraavat kolme pääperiaatetta: tiedeyhteisön vastuulla oleva valvonta, komission poliittinen ja taloudellinen vastuu sekä yhteisöllinen luonne ns. oikeudenmukaisen palautuman periaatteeseen (juste retour) liittyvien riskien välttämiseksi.
French[fr]
Le processus politique engagé permettra de déterminer la mieux à même de satisfaire les trois principes fondamentaux suivants : supervision par la communauté scientifique ; responsabilité politique et financière de la Commission ; caractère communautaire, pour éviter les risques de « juste retour ».
Hungarian[hu]
A megkezdett politikai folyamat lehetővé teszi majd annak meghatározását, hogy melyik tudna a következő három alapelvnek a leginkább eleget tenni: a tudományos közösség által gyakorolt felügyelet; a Bizottság politikai és pénzügyi felelősségvállalása; és a közösségi jelleg az ,arányos megtérülés" (,juste retour") kockázatának elkerülése végett.
Italian[it]
Il processo politico avviato permetterà di determinare quale sia la formula in grado di soddisfare al meglio i seguenti tre principi fondamentali: controllo da parte della comunità scientifica; responsabilità politica e finanziaria della Commissione; carattere comunitario, per evitare i rischi relativi alla "equa compensazione".
Lithuanian[lt]
Inicijuotos politinės diskusijos leistų nustatyti optimaliausią būdą, siekiant laikytis trijų pagrindinių principų: mokslinės bendruomenės vykdoma kontrolė; politinė ir finansinė Komisijos atsakomybė ir Bendrijos principas, siekiant isvengti ,teisingo atsimokėjimo" rizikos.
Latvian[lv]
Uzsāktais politiskais process ļaus noteikt labāko veidu, kurs atbilst trim fundamentālajiem principiem: zinātniskās kopienas kontrole; politiska un finansiāla Komisijas atbildība; Komisijas būtība, kas novērstu ar apmierinosu ienākumu normu saistītos riskus.
Maltese[mt]
- Inizjattivi li jittieħdu skond l-Artiklu 169 tat-Trattat: Il-ħolqien ta' struttura ta' maniġjar apposta huwa possibbli iżda mhux obbligatorju.
Dutch[nl]
Het ingezette politieke proces zal het mogelijk maken te bepalen hoe het best kan worden voldaan aan de drie volgende fundamentele principes: supervisie door de wetenschappelijke gemeenschap, politieke en financiële verantwoordelijkheid van de Commissie en een communautair karakter om de risico's i.v.m. een "evenredig rendement" te vermijden.
Polish[pl]
W obu przypadkach dotyczy to środków otwartych dla całego zakresu naukowego, odnoszących się do ograniczonej liczby osób i wymagających dużej liczby operacji finansowych w niewielkiej wysokości.
Portuguese[pt]
O processo político iniciado permitirá determinar qual será a melhor forma de satisfazer os três princípios fundamentais seguintes: supervisão pela comunidade científica, responsabilidade política e financeira da Comissão e carácter comunitário, a fim de evitar os riscos no que diz respeito a um "rendimento justo".
Slovak[sk]
Začatý politický proces umozní určiť spôsob, ako dodrzať čo najlepsie tri základné zásady, ktorými sú kontrola vedeckým spoločenstvom, politická a finančná zodpovednosť Komisie, charakter Spoločenstva na zabránenie rizikám ,kroku späť".
Slovenian[sl]
Vpeljani politični postopek bo omogočil določitev najboljsega načina izpolnitve naslednjih treh temeljnih načel: nadzor s strani znanstvene skupnosti; politična in finančna odgovornost Komisije; skupni značaj v izogib tveganja glede ťpravične povrnitveŤ.
Swedish[sv]
Den politiska process som inletts kommer att göra det möjligt att fastställa hur man bäst kan se till att följande tre grundläggande principer uppfylls: övervakning från forskarvärldens sida, kommissionens politiska och ekonomiska ansvar och gemenskapskaraktären, för att undvika "rättvis återbäring" (juste retour).