Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V novém nařízení tak není každá oblast pojištění projednávána jako „vlastní svět“, ve kterém se zpracovávají příslušné předpisy.
Danish[da]
Således behandles hver forsikringsklasse i den nye forordning ikke som en »verden for sig«, hvor de relevante bestemmelser skal behandles.
German[de]
Somit wurde in der neuen Verordnung nicht jede Versicherungsklasse als „eigene Welt“ behandelt, in der die entsprechenden Vorschriften zu behandeln sind.
Greek[el]
Κατ' αυτόν τον τρόπο, στο νέο κανονισμό δεν αντιμετωπίστηκε η κάθε κατηγορία ασφάλισης ως «ένας ξεχωριστός κόσμος» όπου θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι ανάλογες διατάξεις.
English[en]
Thus, the new regulation does not treat each category of insurance as a different world with its own rules.
Spanish[es]
Por tanto, el nuevo Reglamento no trata cada categoría de seguro como «un mundo aparte» en el que deben aplicarse diferentes disposiciones.
Estonian[et]
Seega ei ole uues määruses eri kindlustusliike käsitletud omaette üksustena, mille raames tuleks vastavaid eeskirju käsitleda.
Finnish[fi]
Uudessa asetuksessa jokaista vakuutusluokkaa ei siis kohdella ”omana maailmanaan”, jossa on noudatettava asianomaisia määräyksiä.
French[fr]
Aussi ne traite-t-il pas les différentes catégories comme «un monde à part» dans le cadre duquel les dispositions pertinentes doivent être appliquées.
Hungarian[hu]
Ezzel az új rendeletben az egyes biztosítási osztályokat nem olyan „külön világként” kezelik, amelyen belül a megfelelő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Italian[it]
Così, nel nuovo regolamento non tutte le categorie di prestazioni vengono trattate come compartimenti stagni, cui si devono applicare disposizioni specifiche.
Lithuanian[lt]
Tad naujajame reglamente ne kiekviena draudimo kategorija yra „atskiras pasaulis“, kurio kontekste įgyvendinamos konkrečios nuostatos.
Latvian[lv]
Līdz ar to jaunajā regulā katra apdrošināšanas kategorija nav apskatīta kā “atsevišķa pasaule”, kurai ir savi noteikumi.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat iedere categorie uitkeringen in Verordening (EG) nr. 883/2004 niet als een „wereld op zich” wordt behandeld waar alle toepasselijke voorschriften apart moeten worden besproken.
Polish[pl]
W ten sposób w nowym rozporządzeniu nie każda grupa ubezpieczeń traktowana jest jako „odrębna rzeczywistość”, w której należy stosować odpowiednie przepisy.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom sa v novom nariadení nepristupuje ku každému typu poistenia, ktoré sa týka príslušných ustanovení, „osobitne“.
Slovenian[sl]
Tako v novi uredbi niso obravnavali vsake kategorije zavarovanja, kot da je „svet zase“, v katerem je treba obravnavati ustrezne predpise.
Swedish[sv]
Följaktligen behandlar den nya förordningen inte varje försäkringskategori som en ”värld för sig” med egna bestämmelser.