Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argumente ten gunste van ontwerp aan die een kant en natuurlike seleksie aan die ander kant is al herhaaldelik verfyn, uitgebrei en bygewerk.
Amharic[am]
ተፈጥሮ ንድፍ እንዳለው የሚገልጸውን ሐሳብና ተፈጥሯዊ ምርጦሽን የሚደግፈውን ጽንሰ ሐሳብ በተመለከተ የቀረቡት የመከራከሪያ ነጥቦች በተደጋጋሚ ጊዜያት ማስተካከያ ተደርጎባቸዋል፣ ሰፊ ማብራሪያ ተሰጥቶባቸዋል እንዲሁም ተሻሽለዋል።
Bulgarian[bg]
Доводите в подкрепа на замисъла от една страна и на естествения отбор от друга често са били преработвани, доразвивани и осъвременявани.
Cebuano[ceb]
Ang mga argumento bahin sa ideya nga adunay tigdisenyo ug sa ideya bahin sa natural selection padayong gihimo nga mas tin-aw, detalyado, ug nunot sa panahon.
Czech[cs]
Argumenty ve prospěch inteligentního plánu na jedné straně a přírodního výběru na straně druhé byly často vylepšovány, rozpracovávány a aktualizovány.
Danish[da]
Både argumenterne for design og argumenterne for naturlig udvælgelse er ofte blevet finpudsede, gjort mere detaljerede og ført ajour.
German[de]
Die Argumente für Gestaltung einerseits und natürliche Selektion andererseits wurden immer wieder überdacht, verbessert und auf den neuesten Stand gebracht.
Greek[el]
Τα επιχειρήματα τόσο υπέρ του σχεδιασμού όσο και υπέρ της φυσικής επιλογής έχουν επανειλημμένα εκλεπτυνθεί, αναλυθεί και εκσυγχρονιστεί.
English[en]
The arguments in favor of design on the one hand and of natural selection on the other have frequently been refined, elaborated on, and updated.
Spanish[es]
Y se han refinado, pulido y actualizado con cierta frecuencia los argumentos a favor del diseño o de la selección natural.
Estonian[et]
Tõendusi nii kavandatuse kui ka loodusliku valiku kohta on ikka ja jälle edasi arendatud, viimistletud ja ajakohastatud.
Finnish[fi]
Sekä suunnittelun että luonnonvalinnan puolesta esitettyjä väittämiä on jatkuvasti hiottu, laajennettu ja päivitetty.
French[fr]
Les arguments en faveur de la conception d’un côté et de la sélection naturelle de l’autre ont souvent été affinés, précisés et mis à jour.
Hiligaynon[hil]
Ang mga argumento nga pabor sa nagapati nga may nagdesinyo kag sa mga nagapati sa natural selection pirme lang ginapasibu, ginabag-o, kag ginadugangan.
Croatian[hr]
Argumente koji govore u prilog stvaranju i one koji govore u prilog prirodnom odabiru često se dorađivalo, upotpunjavalo i potvrđivalo najnovijim otkrićima.
Hungarian[hu]
Mind a tervezés mellett, mind a természetes kiválasztódás mellett szóló érveket már sokszor finomították, átdolgozták és aktualizálták.
Indonesian[id]
Berbagai argumen yang mendukung rancangan di satu pihak dan seleksi alam di pihak lainnya telah berulang kali dipoles, diperinci, serta diperbarui.
Iloko[ilo]
Dagiti argumento a mangpaneknek nga adda nangdisenio iti bambanag ken dagiti argumento a mangpaneknek iti natural selection ket agpadpada a namin-adun a napasayaat, nailawlawag, ken napabaro.
Italian[it]
Le argomentazioni a favore dell’esistenza di un progetto da un lato e della selezione naturale dall’altro sono spesso state ritoccate, rielaborate e aggiornate.
Japanese[ja]
設計を支持する側の論議と自然選択を支持する側の論議は,たびたび洗練され,補強され,更新されてきました。
Georgian[ka]
ბუნებაში ჩანაფიქრის არსებობისა თუ მისი საწინააღმდეგო მოსაზრების მხარდამჭერი არგუმენტები არაერთხელ დაიხვეწა, გადამუშავდა და განახლდა.
Lithuanian[lt]
Tiek sukūrimą, tiek natūraliąją atranką palaikantys argumentai ne kartą buvo tobulinami, plėtojami ir atnaujinami.
Malagasy[mg]
Nohatsaraina sy novelabelarina ary nohavaozina matetika ireny fanazavana ireny.
Macedonian[mk]
Аргументите во прилог на создавањето и оние во прилог на природната селекција честопати биле надградувани, дообјаснувани и обновувани.
Norwegian[nb]
Argumentene til støtte for design på den ene siden og for naturlig utvalg på den andre er stadig blitt forbedret, utdypet og oppdatert.
Dutch[nl]
De argumenten die pleiten voor ontwerp aan de ene kant en natuurlijke selectie aan de andere kant zijn veelvuldig verfijnd, uitgewerkt en bijgesteld.
Nyanja[ny]
Ena akhala akunena kuti zinthu zimene timaziona zinachita kulengedwa, pamene ena amanena kuti zinachita kusintha pang’onopang’ono kuchokera ku zinthu zina.
Polish[pl]
Argumenty przemawiające za inteligentnym projektem oraz przytaczane na poparcie doboru naturalnego są ciągle dyskutowane i aktualizowane.
Portuguese[pt]
Os argumentos a favor da idéia de um projeto e os a favor da seleção natural têm sido freqüentemente aprimorados e atualizados.
Romanian[ro]
De-a lungul vremii, argumentele aduse în favoarea existenţei unui proiect, pe de o parte, şi în favoarea selecţiei naturale, pe de altă parte, au fost detaliate, îmbogăţite şi actualizate.
Russian[ru]
Аргументы как в пользу Сотворения мира, так и в пользу эволюции не раз уточнялись, развивались и пересматривались.
Sinhala[si]
එක් පැත්තකින් නිර්මාණකරුවෙකු පිළිබඳ අදහසට පක්ෂවත් අනික් පැත්තෙන් පරිණාමවාදයට පක්ෂවත් විවිධ අලුත් තොරතුරු ඉදිරිපත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Argumenty v prospech konštruktéra na jednej strane a v prospech prírodného výberu na druhej strane sa často zdokonaľovali, dopĺňali a aktualizovali.
Slovenian[sl]
Argumente v prid načrtnosti na eni strani in v prid naravnega izbora na drugi so že velikokrat prečistili, izpopolnili in posodobili.
Albanian[sq]
Argumentet në mbrojtje të projektit nga njëra anë dhe të seleksionimit natyror nga ana tjetër, shpesh janë përmirësuar, përpunuar në detaje dhe përditësuar.
Serbian[sr]
Jedni su iznosili tvrdnje u prilog stvaranju, dok su drugi zastupali prirodno odabiranje. Često su svoje argumente dopunjavali, razrađivali i prilagođavali novim saznanjima.
Swedish[sv]
Argumenten för och emot design och naturligt urval har vidareutvecklats och finslipats.
Swahili[sw]
Hoja zinazounga mkono ubuni na zile zinazounga mkono uteuzi wa kiasili zimeboreshwa, kuelezwa kwa undani, na kuandikwa upya.
Congo Swahili[swc]
Hoja zinazounga mkono ubuni na zile zinazounga mkono uteuzi wa kiasili zimeboreshwa, kuelezwa kwa undani, na kuandikwa upya.
Thai[th]
ข้อ โต้ เถียง ของ ทั้ง สอง ฝ่าย คือ ฝ่าย สนับสนุน การ ออก แบบ และ ฝ่าย การ คัดเลือก โดย ธรรมชาติ มัก จะ ถูก ปรับ เปลี่ยน, แต่ง เติม, และ เพิ่ม ข้อมูล ใหม่ ๆ เข้า มา.
Tagalog[tl]
Ang argumento ng mga naniniwalang may nagdisenyo sa kalikasan at ang pangangatuwiran ng mga pabor sa ebolusyon ay ilang beses nang niretoke, nilinaw, at binago.
Tswana[tn]
Ditlhaloso tse kafa letlhakoreng le lengwe di buelelang popo le tse di buelelang kgang ya gore dilo di itlhagetse ka kotsi di ile tsa tokafadiwa, tsa tlhalosiwa botoka le go ntšhafadiwa gangwe le gape.
Turkish[tr]
Bir yanda tasarımın savunucuları, diğer yanda da doğal seçilimi savunanlar, iddialarını sık sık gözden geçirdi, üzerinde titizlikle çalıştı ve güncelledi.
Ukrainian[uk]
Докази на підтвердження ідеї творення чи природного добору часто переглядалися, доповнювались і оновлювалися.
Xhosa[xh]
Izizathu ezixhasa ukuba izinto zadalwa nezo zixhasa ukuxhomekeka kwezinto eziphilayo kwindawo ezikuyo ziye zaman’ ukucaciswa ngakumbi zaza zahlaziywa.
Chinese[zh]
有的人认为宇宙是设计出来的,有的人则坚持“物竞天择”的理论,双方都不断修改、更新论据,还加强自己的论点。
Zulu[zu]
Iye yacutshungulwa futhi yathuthukiswa kaningi imibono evumelana nomklamo nokuzihlela nokuzivumelanisa kwemvelo.