Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През 2014 г. Комисията наложи глоби в размер на 427,7 милиона евро на френското фармацевтично дружество Servier и пети,а производители на генерични лекарствени продукти (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka и Lupine) за сключване на серия от сделки, които са имали за цел да защитят най-продавания лекарствен продукт за кръвно налягане на Servier — периндоприл — от ценовата конкуренция в лицето на дружествата — производители на генерични лекарствени продукти в ЕС 40 .
Czech[cs]
V roce 2014 uložila Komise francouzské farmaceutické společnosti Servier a pěti výrobcům generických léčivých přípravků (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka a Lupin) pokuty v celkové výši 427,7 milionu EUR za uzavření řady ujednání zaměřených na ochranu perindoprilu, komerčně velmi úspěšného léku společnosti Servier k úpravě krevního tlaku, před cenovou konkurencí ze strany generik v EU 40 .
German[de]
Im Jahr 2014 verhängte die Kommission Geldbußen in Höhe von insgesamt 427,7 Mio. EUR gegen das französische Pharmaunternehmen Servier und fünf Hersteller von Generika (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka und Lupin) wegen einer Reihe von Vereinbarungen, die darauf abzielten, das verkaufsstärkste Blutdruckmedikament von Servier, Perindopril, in der EU vor dem Preiswettbewerb durch Generika zu schützen.
Greek[el]
Το 2014 η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 427,7 εκατ. EUR στη γαλλική φαρμακευτική εταιρεία Servier και σε πέντε παραγωγούς γενόσημων φαρμάκων (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka και Lupin) για τη σύναψη σειράς συμφωνιών οι οποίες απέβλεπαν στην προστασία της περινδοπρίλης, του φαρμάκου της Servier για την αρτηριακή πίεση με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, έναντι του ανταγωνισμού ως προς τις τιμές από άλλα γενόσημα στην ΕΕ 40 .
English[en]
In 2014, the Commission imposed fines totalling EUR 427.7 million on the French pharmaceutical company Servier and five producers of generic medicines (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka and Lupin) for concluding a series of deals aimed to protect Servier’s bestselling blood pressure medicine, perindopril, from price competition by generics in the EU 40 .
Spanish[es]
En 2014, la Comisión impuso multas por un total de 427,7 millones EUR a la empresa farmacéutica francesa Servier y a cinco fabricantes de medicamentos genéricos (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka y Lupin) por celebrar una serie de acuerdos destinados a proteger el medicamento para la presión arterial más vendido de Servier, el perindopril, frente a la competencia de precios de los medicamentos genéricos en la UE 40 .
Estonian[et]
2014. aastal määras komisjon trahvid kogusummas 427,7 miljonit eurot Prantsuse ravimifirmale Servier ja viiele geneerilise ravimi tootjale (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka ja Lupin) mitme kokkuleppe sõlmimise eest, mille eesmärk oli kaitsta Servier’ enimmüüdud vererõhuravimit perindopriili geneerilistest ravimitest tuleneva hinnakonkurentsi eest ELis 40 .
Finnish[fi]
Vuonna 2014 komissio määräsi yhteensä 427,7 miljoonan euron sakot ranskalaiselle lääkeyhtiölle Servierille ja viidelle rinnakkaisvalmistajalle (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka ja Lupin) useiden sellaisten sopimusten tekemisestä, joiden tarkoituksena oli suojella Servierin suosittua verenpainelääkettä perindopriiliä rinnakkaisvalmisteiden aiheuttamalta hintakilpailulta EU:ssa 40 .
French[fr]
En 2014, la Commission a infligé des amendes d’un montant total de 427,7 millions d’EUR à l’entreprise pharmaceutique française Servier et à cinq producteurs de médicaments génériques (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka et Lupin) pour avoir conclu une série de contrats visant à protéger le produit phare de Servier pour le traitement de l’hypertension, le périndopril, face à la concurrence des prix des génériques dans l’UE 40 .
Croatian[hr]
Komisija je 2014. novčanim kaznama u ukupnom iznosu od 427,7 milijuna EUR kaznila francusko farmaceutsko društvo Servier i pet proizvođača generičkih lijekova (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka i Lupin) zbog sklapanja niza sporazuma u cilju zaštite najprodavanijeg lijeka za krvni tlak društva Servier, perindoprila, od konkurentskog pritiska generičkih lijekova na cijene u EU-u 40 .
Italian[it]
Nel 2014, la Commissione ha inflitto ammende per un totale di 427,7 milioni di EUR alla società farmaceutica francese Servier e a cinque fabbricanti di medicinali generici (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka e Lupin) per aver concluso una serie di patti volti a proteggere il medicinale per la pressione sanguigna più venduto di Servier, il perindopril, dalla concorrenza dei prezzi da parte dei medicinali generici nell'UE 40 .
Lithuanian[lt]
Komisija Prancūzijos farmacijos bendrovei „Servier“ ir penkiems generinių vaistų gamintojams („Niche“ / „Unichem“, „Matrix“ / „Mylan“, „Teva“, „Krka“ ir „Lupin“) skyrė iš viso 427,7 mln. EUR vertės baudas už sandorių, kuriais siekta bendrovės „Servier“ geriausiai parduodamą kraujospūdžio vaistą perindoprilą ES apsaugoti nuo kainų konkurencijos, juntamos dėl generinių vaistų 40 .
Latvian[lv]
Komisija 2014. gadā piemēroja naudas sodus kopā 427,7 miljonu EUR apmērā Francijas farmācijas uzņēmumam Servier un pieciem ģenērisko zāļu ražotājiem (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka un Lupin) par vairāku darījumu noslēgšanu nolūkā aizsargāt Servier vislabāk pārdotās asinsspiediena samazināšanas zāles perindoprilu no cenu konkurences ar ģenēriskajām zālēm ES 40 .
Maltese[mt]
Fl-2014, il-Kummissjoni imponiet multi li jlaħħqu mal-EUR 427,7 miljun fuq il-kumpanija farmaċewtika Servier u fuq ħames produtturi ta’ mediċini ġeneriċi (Niche/Unichem, Matrix / Mylan, Teva, Krka u Lupin) talli kkonkludew sensiela ta’ ftehimiet immirati biex jipproteġu l-aktar mediċina tal-prezzjoni li tinbiegħ ta’ Servier, perindopril, mill-kompetizzjoni fil-prezz minn ġeneriċi fl-UE 40 .
Dutch[nl]
In 2014 heeft de Commissie de Franse farmaceutische onderneming Servier en vijf producenten van generieke geneesmiddelen (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka en Lupin) boetes opgelegd van in totaal 427,7 miljoen EUR, voor het sluiten van een reeks akkoorden die erop gericht waren het best verkopende bloeddrukverlagende geneesmiddel van Servier, perindopril, te beschermen tegen prijsconcurrentie van generieke geneesmiddelen in de EU 40 .
Polish[pl]
W 2014 r. Komisja nałożyła grzywny o łącznej wysokości 427,7 mln EUR na francuskie przedsiębiorstwo farmaceutyczne Servier oraz pięciu producentów leków generycznych (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka i Lupin) za zawarcie serii umów mających na celu ochronę najlepiej sprzedającego się leku Servier regulującego ciśnienie krwi, peryndoprylu, przed konkurencją cenową ze strony leków generycznych w UE 40 .
Portuguese[pt]
Em 2014, a Comissão aplicou coimas no total de 427,7 milhões de EUR à empresa farmacêutica francesa Servier e a cinco produtores de medicamentos genéricos (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka e Lupin) por celebrarem uma série de acordos destinados a proteger o medicamento para a pressão arterial mais vendido da Servier, o perindopril, da concorrência de preços dos genéricos na UE 40 .
Romanian[ro]
În 2014, Comisia a aplicat amenzi în valoare totală de 427,7 milioane EUR pentru întreprinderea farmaceutică franceză Servier și cinci producători de medicamente generice (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka și Lupin) pentru încheierea unei serii de tranzacții menite să protejeze cel mai vândut medicament al Servier pentru tensiunea arterială, perindopril, de concurența la nivel de prețuri a medicamentelor generice din UE 40 .
Slovak[sk]
V roku 2014 Komisia uložila pokuty v celkovej výške 427,7 milióna EUR francúzskej farmaceutickej spoločnosti Servier a piatim výrobcom generických liekov (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka a Lupin) za uzavretie série dohôd, ktorých cieľom bolo chrániť v EÚ najlepšie predávaný liek na krvný tlak spoločnosti Servier, perindopril, pred cenovou konkurenciou zo strany generických liekov 40 .
Slovenian[sl]
Komisija je leta 2014 francoski farmacevtski družbi Servier in petim proizvajalcem generičnih zdravil (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka in Lupin) zaradi sklenitve niza dogovorov, namenjenih zaščiti najbolj prodajanega zdravila družbe Servier za krvni tlak, perindopril, pred cenovno konkurenco generičnih zdravil v EU, naložila globe v skupnem znesku 427,7 milijona EUR 40 .
Swedish[sv]
Under 2014 ålade kommissionen det franska läkemedelsföretaget Servier och fem producenter av generiska läkemedel (Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka och Lupin) att betala böter på 427,7 miljoner euro för att ha ingått en rad uppgörelser i syfte att skydda Serviers bästsäljande blodtrycksmedicin perindopril mot priskonkurrens från generiska läkemedel i EU 40 .