Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon kini mokanap sa tibuok lawas, ug moputi na ang tibuok lawas, ug dili madayag ang buhing unod, kini maoy timailhan nga ang sakit naalim na ug nga ang mga ulat na lamang niini ang nagpabilin.
Czech[cs]
Když se rána rozšířila po celém těle, celé tělo zbělelo a nebylo vidět živé maso, bylo to znamení, že choroba ustoupila a po jejím řádění zůstaly jen vnější známky.
Danish[da]
Når den havde bredt sig til hele kroppen, og det hele var blevet hvidt, og der ikke var noget levende kød at se, var det et tegn på at sygdommen var holdt op med at brede sig, og at kun sporene af dens hærgen var tilbage.
German[de]
Wenn er sich auf den ganzen Körper ausgebreitet hatte, dieser ganz weiß geworden war und kein lebendes Fleisch erkennbar war, so zeigte dies an, daß der krankhafte Vorgang vorüber war und nur die Anzeichen der Schädigungen zurückgeblieben waren.
Greek[el]
Όταν απλωνόταν σε ολόκληρο το σώμα, με αποτέλεσμα να γίνει αυτό όλο λευκό, και δεν φαινόταν πουθενά ζωντανή σάρκα, αυτό ήταν σημείο ότι η δράση της ασθένειας είχε τελειώσει και ότι είχαν απομείνει μόνο τα σημάδια του καταστροφικού της έργου.
English[en]
When it overspread the entire body, all of it having turned white, and living flesh was not in evidence, it was a sign that the diseased action was over and that only the marks of its ravages remained.
Spanish[es]
Cuando se extendía por todo el cuerpo, de modo que este se volvía blanco, y no había rastros de carne viva, era un indicio de que la enfermedad había terminado y solo quedaban las señales de sus estragos.
Finnish[fi]
Kun se oli levinnyt koko kehoon ja muuttunut kauttaaltaan valkoiseksi eikä verestävää lihaa ollut nähtävissä, sairauden leviämisvaihe oli ohi ja jäljellä olivat vain sen jättämät jäljet.
French[fr]
Quand elle recouvrait tout le corps, que celui-ci était devenu tout blanc, sans qu’on voie de chair vive, c’était la preuve que la maladie n’agissait plus et que seules restaient les marques des ravages qu’elle avait causés.
Hungarian[hu]
Ha az egész testet elborította a lepra, és kifehéredett, valamint sehol sem volt eleven hús, az azt mutatta, hogy már lefolyt a betegség, és csupán a lepra által okozott károsodás nyomai maradtak vissza.
Indonesian[id]
Jika kusta telah menyebar ke sekujur tubuh, sehingga seluruhnya menjadi putih, dan tidak tampak daging hidup pada tubuh, ini tanda bahwa aksi penyakit tersebut telah berakhir dan yang tertinggal hanyalah bekas-bekas serangannya.
Iloko[ilo]
No nagwarasen iti intero a bagi, a pimmuraw aminen, ket awanen ti makita a sibibiag lasag, pagilasinan dayta a nagpatinggan ti sakit ket nabati laengen dagiti pakakitaan ti naapektaranna.
Italian[it]
Quando era diffusa su tutto il corpo, che era diventato completamente bianco, e non si vedeva carne viva, era segno che la malattia aveva fatto il suo corso e rimanevano solo le cicatrici.
Georgian[ka]
მთელი სხეულის კეთრით დაფარვა, გათეთრება და მასზე ღია ჭრილობის არარსებობა იმის ნიშანი იყო, რომ დაავადება განიკურნა და მხოლოდ კვალი დატოვა.
Korean[ko]
나병이 온몸을 덮었고, 그 모든 것이 희어지고, 생살이 보이지 않을 경우에, 그것은 질병의 진행이 끝나고 그 질병의 흔적만 남아 있다는 표시였다.
Malagasy[mg]
Tsy nihombo intsony ilay aretina, fa ny takaitra navelany sisa no hita.
Norwegian[nb]
Når den hadde spredt seg til hele kroppen og alt var blitt hvitt, og når det ikke var noe levende kjøtt å se, var dette et tegn på at sykdommen hadde sluttet å spre seg, og at bare sporene etter dens herjinger var tilbake.
Dutch[nl]
Wanneer de melaatsheid zich over het hele lichaam had uitgebreid zodat de gehele huid wit geworden was en er geen levend vlees zichtbaar was, duidde dit erop dat het infectueuze stadium voorbij was en alleen de sporen van de ziekte nog te zien waren.
Polish[pl]
Gdy pokrył ciało od stóp do głów, tak że całe zbielało i nie było widać już żywego mięsa, oznaczało to, że choroba ustąpiła i pozostały po niej tylko ślady.
Portuguese[pt]
Quando se tinha espalhado pelo corpo inteiro, todo ele tendo ficado esbranquiçado, e não havia carne viva à mostra, isso era sinal de que a fase crítica da doença já passara e que apenas restavam as suas marcas.
Russian[ru]
Когда она покрывала все тело, оно становилось белым и не было видно живого мяса, это было признаком того, что развитие болезни остановилось и остались только ее ужасные последствия.
Swedish[sv]
När den hade brett ut sig över hela kroppen och allt hade blivit vitt och när det inte syntes något levande rått kött, var det ett tecken på att sjukdomen hade gått tillbaka och att det endast var spåren av dess härjningar som fanns kvar.
Tagalog[tl]
Kapag kumalat ito sa buong katawan, anupat ang kabuuan nito ay namuti, at wala nang makitang buháy na laman, tanda ito na tapos na ang pagkalat ng sakit at na mga marka na lamang ng pinsala ang naiwan.