Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бе с благородна осанка и величествен вид... сам Бог, Който Той беше и е, при все това кротък и смирен като малко дете.
Czech[cs]
Měl vznešenou postavu a majestátní vystupování... skutečný Bůh, kterým byl a kterým je, a přesto poddajný a pokorný jako malé dítě.
Danish[da]
Han var af ædel fremtoning og majestætisk udseende ... selveste den Gud, som han var og er, men dog så sagtmodig og ydmyg som et lille barn.
German[de]
Er war von edler Gestalt und hatte eine majestätische Haltung ... – er war und ist ein Gott und doch so sanftmütig und demütig wie ein kleines Kind.
Greek[el]
Είχε επιβλητικό παράστημα και μεγαλειώδη εμφάνιση... ο ίδιος ο Θεός ο οποίος ήταν και είναι, ωστόσο πράος και ταπεινός σαν μικρό παιδί.
English[en]
He was of noble stature and of majestic mien ... the very God that He was and is, yet as meek and lowly as a little child.
Spanish[es]
Era de estatura noble y porte majestuoso... como el Dios que fue y es, pero a la vez manso y humilde como un niño.
Estonian[et]
Ta oli üllast kasvu ja käitumiselt suursugune, seesama Jumal, kes Ta oli ja on, ometi sama tasane ja vaga kui väike laps.
Finnish[fi]
Hän oli ryhdiltään jalo ja katsannoltaan majesteettinen – – todellinen Jumala ihmisten keskellä mutta silti sävyisä ja nöyrä kuin pieni lapsi.
Fijian[fj]
E vakaturaga na kena ituvaki ka vakasakiti na kena irairai... Na Kalou levu ko ya, ia e malua ka lolovira me vaka e dua na gone lailai.
French[fr]
Il avait une stature noble et un air majestueux... le Dieu même qu’il était et qu’il est et pourtant, il avait la douceur et l’humilité d’un petit enfant.
Gilbertese[gil]
E bon tei ni kakannato ao e mimitong taraakina ... te Atua ni koaua bwa Ngaia ngkoa ao ngkai, e bon nimamannei ao n nanorinano n aroia ataei aika uarereke.
Croatian[hr]
Bio je otmjenog stasa i veličanstvenog izraza lica... Bog kakav je bio i jest, ipak krotak i ponizan poput djeteta.
Hungarian[hu]
Nemesi volt a termete, arcvonásai pedig fenségesek... az az Isten, aki volt és aki még mindig az, mégis olyan alázatos és szerény, mint egy kisgyermek.
Icelandic[is]
Hann var göfuglyndur og tiginmannlegur í yfirbragði ... já, hann var og er Guð, en samt var hann blúgur sem barn.
Italian[it]
Era di nobile statura e aspetto maestoso... un vero Dio tra gli uomini, ma al tempo stesso mite e umile come un bambino.
Lithuanian[lt]
Jis buvo kilnaus sudėjimo ir didingos išvaizdos... Jis buvo ir yra pats Dievas, tačiau romus ir nuolankus kaip mažas vaikas.
Latvian[lv]
Viņam bija dižciltīga stāja un majestātiska izturēšanās ... tas pats Dievs, kāds Viņš bija un ir, tomēr lēnprātīgs un pazemīgs kā mazs bērns.“
Norwegian[nb]
Han hadde en edel holdning og majestetisk fremtreden ... nettopp den Gud han var og er, likevel så ydmyk og enkel som et lite barn.
Dutch[nl]
Hij had een edele gestalte en een majestueus voorkomen (...) de ware God die Hij was en is, maar toch zo zachtmoedig en ootmoedig als een klein kind.
Polish[pl]
Był szlachetnej postawy i majestatycznego wyglądu [...]; sam Bóg, którym był i jest, a mimo to pokorny i skromny jak małe dziecię.
Portuguese[pt]
A estatura era nobre, e o porte, majestoso (...), o próprio Deus entre os homens; e, ainda assim, manso e humilde como uma criancinha.
Romanian[ro]
Avea o statură impozantă şi o înfăţişare maiestuoasă... Dumnezeul cel adevărat care a fost şi care este şi, totuşi, blând şi smerit ca un copilaş.
Russian[ru]
У Него было благородное сложение и величественное выражение лица... истинный Бог среди людей, и все-таки кроткий и смиренный, как малое дитя.
Slovenian[sl]
Bil je plemenite postave in veličastnega videza, [...] sam Bog, kot je bil in je, vendar krotek in ponižen kot majhen otrok.
Samoan[sm]
O Ia o se tagata taua ma aloaia ma ona fofoga mamalu ... o le Atua moni lava i tagata, ae agamalu ma loto maualalo e pei o se tamaitiiti laitiiti.
Swedish[sv]
Han hade en ädel gestalt och ett majestätiskt uppträdande ... en verklig Gud bland människor, och ändå lika mild och ödmjuk som ett litet barn.
Tongan[to]
Naʻá Ne sino fatutangata pea fōtunga fakaʻeiʻeiki moʻoni ... he ko e ʻOtua moʻoni Ia, ka ʻoku loto fakatōkilalo mo angavaivai ʻo hangē ha kiʻi tamasiʻí.
Tahitian[ty]
E taata tino e te hoho‘a mata hanahana to’na... te Atua iho i riro ai Oia e tae noa’tu i teie nei, te mărû e te haehaa mai te hoê tamarii rii.
Ukrainian[uk]
Його постать була благородною, вираз обличчя—величним. ... Він був і є Самим Богом, але покірним і лагідним, наче мале дитя.
Vietnamese[vi]
Vóc người của Ngài cao quý và uy nghi... . Ngài thật sự là một Thượng Đế, tuy thế Ngài cũng nhu mì và khiêm tốn như một trẻ nhỏ.