Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на съгласувано действие от органите за конкуренцията на двете страни, с оглед приложение на техния закон за конкуренцията, органът за конкуренцията на всяка страна, по искане на органа за конкуренцията на другата страна, ще констатира дали заинтересованите физически или юридически лица ще се съгласят с взаимно ползване на секретна информация, свързана с казаното дотук, между органите за конкуренцията на страните.
Czech[cs]
V případě souběžného postupu orgánů na ochranu hospodářské soutěže obou smluvních stran s cílem používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži se orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany na žádost orgánu na ochranu hospodářské soutěže druhé smluvní strany ujistí, zda dotyčné fyzické nebo právnické osoby s výměnou příslušných důvěrných informací mezi orgány na ochranu hospodářské soutěže smluvních stran souhlasí.
Danish[da]
Hvis parternes konkurrencemyndigheder samtidig behandler en sag med henblik på anvendelse af deres konkurrencelovgivning, skal parternes konkurrencemyndigheder afgøre, om de involverede fysiske eller juridiske personer vil tillade, at parternes konkurrencemyndigheder udveksler fortrolige oplysninger om transaktionen.
German[de]
Im Fall eines gleichzeitigen Vorgehens der Wettbewerbsbehörden beider Vertragsparteien zur Anwendung ihres Wettbewerbsrechts vergewissert sich die Wettbewerbsbehörde jeder Vertragspartei auf Antrag der Wettbewerbsbehörde der anderen Vertragspartei, ob die betroffenen natürlichen oder juristischen Personen dem Austausch von diesbezüglichen vertraulichen Informationen zwischen den Wettbewerbsbehörden der Vertragsparteien zustimmen.
Greek[el]
Σε περίπτωση ταυτόχρονης λήψης μέτρων από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των δύο μερών, με στόχο την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνισμού, η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή κάθε μέρους καθορίζει, κατόπιν αιτήματος της αρχής για τον ανταγωνισμό του άλλου μέρους, εάν τα ενεχόμενα, φυσικά ή νομικά, πρόσωπα συναινούν στην ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών σχετικών με το αίτημα μεταξύ των αρχών για τον ανταγωνισμό των μερών.
English[en]
In the case of concurrent action by the competition authorities of both Parties with a view to the application of their competition law, the competition authority of each Party shall, on request by the competition authority of the other Party, ascertain whether the natural or legal persons concerned will consent to the sharing of confidential information related thereto between the Parties competition authorities.
Spanish[es]
De concurrir la acción de las autoridades de defensa de la competencia de ambas Partes con vistas a la aplicación de su derecho de competencia, la autoridad de cada Parte deberá comprobar, a petición de la autoridad de la otra, si las personas fisicas o jurídicas afectadas consentirán en que ambas autoridades de defensa de la competencia compartan la información confidencial relacionada con el asunto.
Estonian[et]
Mõlema lepinguosalise konkurentsiasutuse üheaegse toimingu puhul oma konkurentsiõiguse rakendamise eesmärgil teeb mõlema lepinguosalise konkurentsiasutus teise lepinguosalise konkurentsiasutuse taotluse korral kindlaks, kas asjaomane füüsiline või juriidiline isik nõustub temaga seotud konfidentsiaalse teabe jagamisega lepinguosalise konkurentsiasutuste vahel.
Finnish[fi]
Molempien osapuolten kilpailuviranomaisten toimiessa samanaikaisesti tarkoituksenaan soveltaa kilpailulainsäädäntöään, kummankin osapuolen kilpailuviranomainen varmistuu toisen osapuolen kilpailuviranomaisen pyynnöstä siitä, suostuvatko kyseessä olevat luonnolliset tai oikeushenkilöt niihin liittyvien luottamuksellisten tietojen vaihtamiseen osapuolten kilpailuviranomaisten kesken.
French[fr]
En cas d'action parallèle des autorités responsables de la concurrence des deux parties aux fins de l'application de leur droit de la concurrence, l'autorité de chaque partie détermine, à la demande de l'autorité de l'autre partie, si les personnes physiques ou morales concernées consentent à l'échange d'informations confidentielles pertinentes entre les autorités responsables de la concurrence des parties.
Croatian[hr]
Kod istodobnog djelovanja tijela za tržišno natjecanje obiju strana, s ciljem primjene njihovih propisa o tržišnom natjecanju, tijelo za tržišno natjecanje svake strane na zahtjev tijela za tržišno natjecanje druge strane utvrđuje jesu li dotične fizičke ili pravne osobe spremne pristati na razmjenu predmetnih povjerljivih informacija između tijela za tržišno natjecanje strana.
Italian[it]
Nel caso di un'azione concorrente di entrambe le parti diretta all'applicazione del rispettivo diritto della concorrenza, l'autorità di concorrenza di una parte, su richiesta dell'autorità di concorrenza dell'altra parte, deve accertare se le persone fisiche o giuridiche interessate acconsentano allo scambio di informazioni riservate relative, fra le autorità di concorrenza di entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Jeigu siekdamos taikyti savo konkurencijos įstatymus abiejų Šalių konkurencijos institucijos veikia paraleliai, bet kurios Šalies konkurencijos institucija kitos Šalies konkurencijos institucijos prašymu išsiaiškina, ar susiję fiziniai ar juridiniai asmenys sutiks, kad Šalių konkurencijos institucijos dalintųsi reikalinga konfidencialia informacija.
Latvian[lv]
Ja abu pušu konkurences institūcijas vienlaicīgi rīkojas, lai piemērotu savus konkurences tiesību aktus, katras puses konkurences institūcija pēc otras puses konkurences institūcijas pieprasījuma pārliecinās, vai attiecīgās fiziskās vai juridiskās personas piekritīs sniegt saistīto konfidenciālo informāciju pušu konkurences institūcijām.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' azzjoni simultanja mill-awtoritajiet għal kompetizzjoni taż-żewġ Partijiet bil-għan li japplikaw il-liġi dwar il-kompetizzjoni tagħhom, l-awtorità għall-kompetizzjoni ta' kull Parti għandha, fuq talba mill-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra, tassigura jekk il-persuni naturalizzati jew persuni legali relatati jagħtux il-kunsens tagħhom biex jikkondividu l-informazzjoni konfidenzjali relatata magħhom bejn l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet.
Dutch[nl]
Wanneer de mededingingsautoriteiten van beide partijen terzelfder tijd optreden met het oog op de toepassing van hun mededingingsrecht, vergewist de mededingingsautoriteit van elke partij zich er op verzoek van de mededingingsautoriteit van de andere partij van of de betrokken natuurlijke personen of rechtspersonen ermee instemmen dat de mededingingsautoriteiten van de partijen elkaar vertrouwelijke informatie dienaangaande verstrekken.
Polish[pl]
W przypadku zbieżnych działań organów do spraw konkurencji obu Stron mających na celu zastosowanie ich prawa konkurencji, organ do spraw konkurencji każdej ze Stron, na wniosek takiego organu drugiej Strony, upewni się, czy określone osoby fizyczne lub prawne wyrażą zgodę na współdzielenie się przez organy Stron do spraw konkurencji poufnymi informacjami ich dotyczącymi.
Portuguese[pt]
No caso de actuações concomitantes das autoridades em matéria de concorrência de ambas as partes com vista à aplicação dos seus respectivos direitos da concorrência, a autoridade em matéria de concorrência de cada uma das partes verificará, mediante pedido apresentado pela autoridade em matéria de concorrência da outra parte, se as pessoas singulares ou colectivas em questão consentem em partilhar as informações confidenciais relevantes entre as autoridades em matéria de concorrência das partes.
Romanian[ro]
În cazul unei acțiuni paralele întreprinse de autoritățile de concurență ale părților în scopul punerii în aplicare a legislației în domeniul concurenței, autoritatea de concurență a fiecărei părți, la cererea autorității de concurență a celeilalte părți, stabilește dacă persoanele fizice sau juridice implicate sunt de acord cu schimbul de informații confidențiale pertinente dintre autoritățile în materie de concurență ale celor două părți.
Slovak[sk]
V prípade súčasných opatrení vykonávaných orgánmi pre hospodársku súťaž obidvoch strán vzhľadom na uplatňovanie ich právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže, orgán pre hospodársku súťaž každej strany na žiadosť orgánu pre hospodársku súťaž druhej strany zisťuje, či príslušné fyzické, alebo právnické osoby súhlasia so zdieľaním dôverných informácií, ktoré sú s tým spojené medzi orgánmi pre hospodársku súťaž daných strán.
Slovenian[sl]
Pri sočasnem ukrepanju organov obeh pogodbenic, pristojnih za konkurenco, za uporabo njunega prava o konkurenci organ vsake pogodbenice, pristojen za konkurenco, na zahtevo organa druge pogodbenice, pristojnega za konkurenco, preveri, ali bodo zadevne fizične ali pravne osebe privolile v izmenjavo s tem povezanih zaupnih informacij med organoma pogodbenic, pristojnima za konkurenco.
Swedish[sv]
Om de båda parternas konkurrensmyndigheter samtidigt vidtar åtgärder för att tillämpa sin konkurrenslagstiftning skall varje parts konkurrensmyndighet på begäran av den andra partens konkurrensmyndighet förvissa sig om att de berörda fysiska eller juridiska personerna samtycker till att den relevanta konfidentiella informationen utbytes mellan parternas konkurrensmyndigheter.