Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Joego-Slawië nie onder die beheer van Rusland was nie, het mense sekere vryhede geniet wat nie agter die Ystergordyn moontlik was nie.
Arabic[ar]
بما ان يوغوسلافيا لم تكن تحت سيطرة روسيا، تمتع شعبها بحريات استحال على الساكنين خلف الستار الحديدي التمتع بها.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Yugoslavia wala man mailalom sa Rusya, ang mga tawo didto may mga kagawasan nga wala mabatoni niadtong sakop sa Unyon Sobyet.
Czech[cs]
Jelikož Jugoslávie nebyla pod mocenským vlivem Ruska, lidé tam měli více svobody než ti, kdo žili za železnou oponou.
Danish[da]
Jugoslavien var ikke under russisk kontrol, så folk havde visse frihedsrettigheder som ikke fandtes bag jerntæppet.
German[de]
Da Jugoslawien nicht von Russland kontrolliert wurde, hatte man dort Freiheiten, von denen die Menschen hinter dem Eisernen Vorhang nur träumen konnten.
Greek[el]
Εφόσον η Γιουγκοσλαβία δεν βρισκόταν υπό τον έλεγχο της Ρωσίας, οι άνθρωποι απολάμβαναν ελευθερίες που δεν ήταν εφικτές πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
English[en]
Since Yugoslavia was not under the control of Russia, people enjoyed liberties that were not possible behind the Iron Curtain.
Spanish[es]
Al no estar bajo el control de Rusia, los ciudadanos yugoslavos disfrutaban de libertades que no eran posibles detrás de la cortina de hierro (telón de acero).
Estonian[et]
Kuna Jugoslaavia ei olnud Venemaa võimu all, oli inimestel vabadusi, mida polnud võimalik nautida raudse eesriide taga.
French[fr]
La Yougoslavie n’étant pas sous domination russe, ses habitants jouissaient de libertés qui n’existaient pas derrière le rideau de fer.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Yugoslavia wala sa idalom sang pagkontrol sang Rusya, ang mga katawhan diri may mga kahilwayan kon ipaanggid sang wala pa nabungkag ang Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
Budući da Jugoslavija nije bila pod utjecajem Sovjetskog Saveza, u njoj su ljudi uživali slobode koje nisu postojale u zemljama iza željezne zavjese.
Hungarian[hu]
Mivel Jugoszlávia nem állt a Szovjetunió ellenőrzése alatt, az emberek olyan szabadságnak örvendtek, mely nem létezett a vasfüggöny mögött.
Indonesian[id]
Karena Yugoslavia tidak berada di bawah pengawasan Rusia, orang-orang menikmati kebebasan yang mustahil dinikmati di balik Tirai Besi.
Iloko[ilo]
Yantangay saan a kontrolado ti Russia ti Yugoslavia, tinagiragsak dagiti tattao ti wayawaya a saan a posible iti labes ti maaw-awagan nga Iron Curtain wenno kadagiti kabangibang a Komunista a pagilian.
Italian[it]
Dal momento che la Iugoslavia non era sotto il controllo della Russia, la gente godeva di libertà che era impossibile avere oltre la cortina di ferro.
Japanese[ja]
ユーゴスラビアはソ連の統制下にはなかったため,人々は鉄のカーテンの向こうにはない自由を得ていました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იუგოსლავია რუსეთის კონტროლისგან გათავისუფლდა, ხალხს იმაზე მეტი თავისუფლება მიეცა, ვიდრე მანამდე, ეგრეთ წოდებული რკინის ფარდის მიღმა ჰქონდათ.
Korean[ko]
유고슬라비아는 러시아의 통제 아래 있지 않았기 때문에 사람들은 철의 장막 안에서는 얻기 어려운 자유를 누릴 수 있었습니다.
Norwegian[nb]
Ettersom Jugoslavia ikke var under sovjetisk kontroll, hadde folk friheter som ikke fantes bak jernteppet.
Dutch[nl]
Omdat Joegoslavië niet meer onder Russische invloed stond, genoten de mensen er vrijheden die ze achter het IJzeren Gordijn niet gehad zouden hebben.
Polish[pl]
Ponieważ Jugosławia pozostawała poza radziecką strefą wpływów, jej obywatele cieszyli się większą swobodą niż mieszkańcy krajów za żelazną kurtyną.
Portuguese[pt]
Visto que a Iugoslávia não estava sob o controle da Rússia, as pessoas ali desfrutavam uma liberdade que não era possível atrás da Cortina de Ferro.
Romanian[ro]
Deoarece Iugoslavia nu se afla în sfera de influenţă a Rusiei, oamenii s-au bucurat de libertăţi care nu erau posibile sub Cortina de Fier.
Russian[ru]
Поскольку Югославия не находилась под влиянием Советского Союза, люди пользовались свободами, которых не было за железным занавесом.
Slovak[sk]
Keďže Juhoslávia nebola pod kontrolou Ruska, ľudia sa tešili zo slobody, aká za železnou oponou nebola mysliteľná.
Slovenian[sl]
Jugoslavija ni bila pod ruskim nadzorom, zato so ljudje uživali v svobodi, ki ni bila mogoča za železno zaveso.
Shona[sn]
Yugoslavia zvayakanga isingachatongwi neRussia, vanhu vakanga vava norusununguko rwakanga rusingawaniki pasi poutongi hwoudzvinyiriri.
Albanian[sq]
Meqë Jugosllavia nuk ishte nën kontrollin e Rusisë, njerëzit gëzonin disa liri që ata përtej Perdes së Hekurt nuk mund t’i kishin.
Serbian[sr]
Pošto Jugoslavija nije bila pod ruskom kontrolom, ljudi su imali više slobode nego u zemljama iza „gvozdene zavese“.
Southern Sotho[st]
Kaha Yugoslavia e ne e sa laoloe ke Russia, batho ba teng ba ne ba e-na le bolokolohi boo ba neng ba ke ke ba e-ba le bona lirephabliking tse neng li laoloa ke Soviet Union.
Swedish[sv]
Eftersom Jugoslavien inte kontrollerades av Ryssland var friheten större där än i länderna bakom järnridån.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yugoslavia haikuwa chini ya mamlaka ya Urusi, watu walikuwa na uhuru mwingi ambao hawakuwa nao nyuma ya Pazia la Chuma.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yugoslavia haikuwa chini ya mamlaka ya Urusi, watu walikuwa na uhuru mwingi ambao hawakuwa nao nyuma ya Pazia la Chuma.
Tamil[ta]
யுகோஸ்லாவியா, ரஷ்ய ஆதிக்கத்தின் கீழ் இல்லாததால், ‘இரும்புத் திரைக்கு’ உட்பட்ட நாடுகளைக் காட்டிலும் அதிக சுதந்திரத்தைப் பெற்றிருந்தது.
Tagalog[tl]
Yamang ang Yugoslavia ay hindi kontrolado ng Russia, may mga bagay na malayang nagagawa ng mga tao roon na hindi nagagawa ng mga naninirahan sa ibang mga bansang nasa ilalim ng Komunismo.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yugoslavia a yi nga lawuriwi hi Rhaxiya, vanhu a va tiphina hi ntshunxeko lowu a wo va norho eka vanhu va le matikweni ya Mfumo wa Vukhomunisi.
Ukrainian[uk]
Відтоді як Югославія почала провадити незалежну від Радянського Союзу політику, люди в країні отримали таку свободу, якої не було за «залізною завісою».
Xhosa[xh]
Ekubeni iYugoslavia yayingekho ngaphantsi kolawulo lwaseRashiya, abantu bavuyela inkululeko abangenakuze bayifumane ngaphantsi kolawulo lwaseRashiya.
Chinese[zh]
南斯拉夫不受苏联控制,因此跟在铁幕统治下的人相比,南斯拉夫人能享有多一点自由。
Zulu[zu]
Njengoba iYugoslavia yayingabuswa iRussia, abantu babenenkululeko eyayingatholakali emazweni obushiqela.