Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ofskoon ons heelwat seewater gesluk het . . . , het ons dit oorleef.”
Czech[cs]
Přestože jsme se hodně napolykali mořské vody,. . . dokázali jsme to.“
Danish[da]
Selv om vi slugte en hel del vand . . . reddede vi os dog i sikkerhed.“
German[de]
Obschon wir Salzwasser schluckten, gelang es uns schließlich, uns in Sicherheit zu bringen.“
Greek[el]
Αν και κατάπιαμε μπόλικο θαλασσινό νερό . . . , τα καταφέραμε».
English[en]
Though gulping down a quantity of seawater . . . , we made it.”
Spanish[es]
Aunque tragamos una buena cantidad de agua de mar [...] logramos escapar sin daño.”
Finnish[fi]
Vaikka nielimmekin melkoisesti merivettä – – me onnistuimme.”
French[fr]
Nous avons avalé beaucoup d’eau de mer, mais nous avons fini par nous mettre en sécurité.”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nakainom kami sing tubig sang dagat . . . , naluwas kami.”
Italian[it]
Benché bevessimo una gran quantità d’acqua salata, riuscimmo a metterci in salvo”.
Japanese[ja]
......大分水を飲みましたが,なんとか......たどり着くことができました」。
Korean[ko]
상당량의 바닷물을 마셨지만 ···, 우리는 가까스로 둔덕에 닿았다.”
Norwegian[nb]
Selv om vi slukte en god del sjøvann, klarte vi å komme oss i sikkerhet.»
Dutch[nl]
We kregen heel wat zeewater naar binnen, maar . . . hebben het leven er afgebracht.”
Polish[pl]
Nałykaliśmy się słonej wody (...), ale uszliśmy cało”.
Portuguese[pt]
Embora engolindo boa quantidade de água salgada. . . , conseguimos chegar a um lugar seguro.”
Romanian[ro]
Deşi am înghiţit multă apă de mare (. . .) am reuşit totuşi să scăpăm cu bine.“
Shona[sn]
Kunyange zvazvo taimedza mvura yegungwa yakawanda . . . , takapona.”
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re tsamaea re habola metsi a leoatle . . . , re ile ra atleha ho fihla moo re neng re e-ea teng.”
Swedish[sv]
Även om vi svalde en mängd havsvatten ... klarade vi av det.”
Tagalog[tl]
Bagama’t kami’y nakainom ng maraming tubig-alat . . . , nakaligtas naman kami.”
Tsonga[ts]
Hambi leswi a hi nwetetela mati yo tala ya lwandle . . . , hi ponile.”
Zulu[zu]
Nakuba sagwinya amanzi amaningi olwandle . . . , saphumelela.”