Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat jou dalk verspot voel, maar dit kan jou help onthou.
Arabic[ar]
قد تشعرون بأنكم سخفاء بفعلكم ذلك، ولكنه قد يساعدكم على التذكُّر.
Cebuano[ceb]
Tingali maora kag buang sa paghimo niini, apan makatabang kini kanimo nga mahinumdom.
Czech[cs]
Budete si při tom možná připadat hloupě, ale může vám to pomoci zapamatovat si, co jste udělali.
Danish[da]
Måske synes du at det virker fjollet, men det kan være en hjælp til at huske.
German[de]
“ Wir mögen uns dabei zwar etwas komisch vorkommen, aber es kann uns helfen, uns zu erinnern.
Greek[el]
Ίσως νιώθετε ανόητοι κάνοντάς το αυτό, είναι όμως κάτι που μπορεί να σας βοηθήσει να θυμάστε.
English[en]
You may feel silly doing this, but it may help you remember.
Spanish[es]
Quizás se sienta ridículo haciendo esto, pero puede ayudarle a recordar.
Finnish[fi]
Näin toimiminen tuntuu sinusta ehkä hölmöltä, mutta se voi auttaa sinua muistamaan.
French[fr]
Peut-être cette technique vous donnera- t- elle l’impression d’être sénile, mais elle aidera votre mémoire.
Hebrew[he]
אתה עשוי לגחך בעשותך כן, אך הדבר יכול לעזור לך לזכור שעשית מה שצריך.
Croatian[hr]
” Možda ćete se osjećati glupo dok to činite, ali vam može pomoći da upamtite.
Hungarian[hu]
” Lehet, hogy ostobának tűnik mindez, de segíthet az emlékezésben.
Indonesian[id]
Barangkali Anda merasa geli melakukan hal ini, tetapi hal ini dapat membantu Anda mengingat.
Iloko[ilo]
Nalabit makakatawakayo iti bagiyo no ar-aramidenyo daytoy, ngem matulongannakay dayta a manglagip.
Italian[it]
Forse vi sentirete un po’ sciocchi a far questo, ma vi aiuterà a ricordare.
Japanese[ja]
このようなことをするのはばかばかしく思えるかもしれませんが,覚えておく助けになるでしょう。
Korean[ko]
이렇게 하는 것이 어리석게 느껴질지 모르지만, 기억하는 데 도움이 될 수 있다.
Malagasy[mg]
” Mety hihevi-tena ho toa adaladala ianao raha manao izany, kanefa mety hanampy anao hitadidy zavatra izany.
Norwegian[nb]
Du vil kanskje føle deg dum når du gjør dette, men det kan hjelpe deg til å huske.
Dutch[nl]
Misschien voelt u zich mal als u dit doet, maar het kan u helpen het te onthouden.
Polish[pl]
Może się to wydawać niedorzeczne, ale pomaga w zapamiętaniu.
Portuguese[pt]
Talvez se sinta um tolo fazendo isto, mas é algo que deve ajudá-lo a lembrar-se.
Romanian[ro]
Poate vi se pare absurd să procedaţi aşa, dar acest lucru vă poate ajuta să vă amintiţi.
Slovak[sk]
Možno sa pritom budete cítiť hlúpo, ale môže vám to pomôcť zapamätať si.
Slovenian[sl]
« Morda se nam zdi to malce neumno, pozabili pa le ne bomo.
Serbian[sr]
Možda ćete se osećati glupo dok to radite, ali vam može pomoći da upamtite.
Swedish[sv]
Det kanske känns fånigt att göra så, men det kan hjälpa dig att komma ihåg det.
Swahili[sw]
Huenda ukahisi unafanya upuzi, lakini yaweza kukusaidia kukumbuka.
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก ว่า การ ทํา เช่น นี้ เป็น เรื่อง เขลา แต่ สิ่ง นี้ จะ ช่วย ให้ คุณ จํา ได้.
Tagalog[tl]
” Maaaring ipalagay mo para kang sira sa paggawa nito, ngunit ito ay maaaring tumulong sa iyo na matandaan ito.
Tok Pisin[tpi]
’ Ating taim yu mekim olsem bai yu ting olsem yu longlong liklik, tasol dispela samting bai helpim yu long tingim.
Turkish[tr]
Bunu yapmak size biraz tuhaf gelebilir, fakat hafızanızı güçlendirebilir.
Chinese[zh]
你也许觉得这样做有点儿可笑,但这的确有助于使你加强记忆。
Zulu[zu]
Ungase ube nomuzwa wokuba yisithutha ngokwenza lokhu, kodwa kungakusiza ukuba ukhumbule.