Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 15 Предложение за регламент Съображение 24 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (24a) Настоящият регламент следва да прилага изискванията за гъвкавост на търговското въздухоплаване и чартърните полети, за да могат да се извършват полети извън графика, особено с оглед на факта, че засегнатите оператори не могат да си съставят портфейл от слотове въз основа на исторически придобити права.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 15 Návrh nařízení Bod odůvodnění 24 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (24a) Toto nařízení by mělo zohlednit potřebu pružnosti nezbytnou pro leteckou dopravu pro vlastní potřebu a charterové lety, aby bylo možné provozovat nepravidelné lety, zejména s ohledem na to, že dotčení provozovatelé si nemohou vytvořit portfolio letištních časů na základě historických práv.
Danish[da]
Ændringsforslag 15 Forslag til forordning Betragtning 24 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (24a) Denne forordning bør tage hensyn til forretningsflyvnings og charterflyvnings behov for fleksibilitet i form af ikke-planlagte flyvninger, navnlig eftersom de relevante operatører ikke har mulighed for at etablere en portefølje af slots baseret på hidtidigt udnyttede slots.
German[de]
Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 24 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (24a) Die vorliegende Verordnung sollte die für den Betrieb von Geschäftsflugzeugen und Charterflugzeugen erforderlichen Flexibilitätsanforderungen berücksichtigen, damit auch außerplanmäßige Flüge durchgeführt werden können, insbesondere angesichts der fehlenden Möglichkeit für Anbieter solcher Flüge, ein Zeitnischenportfolio auf der Grundlage von angestammten Rechten zu erstellen.
Greek[el]
Τροπολογία 15 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 24 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (24a) Ο παρών κανονισμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες ελαστικότητας της ιδιωτικής αεροπλοΐας, καθώς και των ναυλωμένων πτήσεων, προκειμένου να είναι δυνατή η πραγματοποίηση μη προγραμματισμένων πτήσεων, ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη την αδυναμία των αερομεταφορέων αυτών να συστήσουν ένα χαρτοφυλάκιο χρονοθυρίδων βάσει ιστορικών δικαιωμάτων.
English[en]
Amendment 15 Proposal for a regulation Recital 24 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (24a) This Regulation should allow for the flexibility requirements of business aviation and of charter flights so as to enable non-scheduled flights to be operated, especially in view of the fact that the operators concerned cannot build up a slot portfolio based on historical rights.
Spanish[es]
Enmienda 15 Propuesta de Reglamento Considerando 24 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (24 bis) El presente Reglamento debe tener en cuenta los requisitos de flexibilidad necesarios para que la aviación de negocios, así como los vuelos chárter, operen vuelos no regulares, especialmente dada la imposibilidad de que estos operadores establezcan una reserva de franjas horarias sobre las base de derechos históricos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 15 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 24 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (24 a) Käesolevas määruses tuleks arvesse võtta vajalikke ärilise lennutegevuse ning tšarterlendude paindlikkuse nõudeid, et saaks teha plaaniväliseid lende, eriti arvestades, et sellistel lennuettevõtjatel ei ole võimalik moodustada teenindusaegade portfelli väljakujunenud õiguste põhjal.
Finnish[fi]
Tarkistus 15 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 24 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (24 a) Tässä asetuksessa olisi otettava huomioon liikelento- ja tilauslentotoiminnan joustavuutta koskevat vaatimukset, jotta tilauslentojen liikennöinti olisi mahdollista, varsinkin kun kyseiset toiminnanharjoittajat eivät pysty muodostamaan lähtö- ja saapumisaikojen poolia vakiintuneiden oikeuksien perusteella.
French[fr]
Amendement 15 Proposition de règlement Considérant 24 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (24 bis) Le présent règlement devrait tenir compte des exigences de souplesse qui sont nécessaires à l'aviation d'affaires, ainsi qu'aux compagnies charter, pour pouvoir effectuer des vols non programmés, compte tenu notamment de l'impossibilité dans laquelle se trouvent les opérateurs de se constituer un portefeuille de créneaux horaires sur la base de droits historiques.
Hungarian[hu]
Módosítás 15 Rendeletre irányuló javaslat 24 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (24a) E rendeletnek figyelembe kell vennie az üzleti repülési ágazatban és a charter járatok esetében a nem tervezett repülések működtetéséhez szükséges rugalmassággal összefüggő követelményeket, különösen annak tudatában, hogy ezen üzemeltetők számára nem lehetséges történeti jogokon alapuló résidő-portfólió létrehozása.
Italian[it]
Emendamento 15 Proposta di regolamento Considerando 24 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (24 bis) È opportuno che il presente regolamento tenga conto delle esigenze di flessibilità necessarie affinché l'aviazione d'affari e i voli charter possano operare voli non programmati, soprattutto in considerazione dell'impossibilità per tali operatori di costituire un pool di bande orarie sulla base dei diritti storici.
Maltese[mt]
Emenda 15 Proposta għal regolament Premessa 24a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (24a) Dan ir-Regolament għandu jipprevedi rekwiżiti ta’ flessibilità tal-avjazzjoni kummerċjali u tat-titjiriet charter, sabiex ikun permess l-operat ta’ titjiriet mhux skedati, speċjalment fid-dawl tal-fatt li l-operturi kkonċernati ma jistgħux jistabbilixxu portafoll ta’ slots abbażi ta’ drittijiet storiċi.
Dutch[nl]
Amendement 15 Voorstel voor een verordening Overweging 24 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (24 bis) Deze verordening moet rekening houden met de flexibiliteitsvereisten die nodig zijn voor de zakelijke luchtvaart en chartervluchten om niet-regelmatige vluchten te kunnen uitvoeren, vooral omdat dergelijke operatoren geen portefeuille aan slots kunnen opbouwen op basis van historische rechten.
Polish[pl]
Poprawka 15 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 24 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (24a) Niniejsze rozporządzenie powinno uwzględniać wymogi w zakresie elastyczności niezbędne do tego, aby przewoźnik świadczący komercyjne usługi lotnicze oraz wykonujący loty czarterowe mógł wykonywać loty nieregularne, w szczególności biorąc pod uwagę, że nie można utworzyć puli czasu na start lub lądowanie na podstawie wcześniejszych praw.
Portuguese[pt]
Alteração 15 Proposta de regulamento Considerando 24-A (novo) Texto da Comissão Alteração (24-A) O presente regulamento deve ter em conta os requisitos de flexibilidade necessários aos operadores de voos privados de empresas e aos voos fretados (charter) para poderem efetuar voos não programados, em especial tendo em conta a impossibilidade desses operadores constituírem uma carteira de faixas horárias com base nos direitos de anterioridade.
Romanian[ro]
Amendamentul 15 Propunere de regulament Considerentul 24 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (24a) Prezentul regulament ar trebui să țină cont de cerințele de flexibilitate necesare pentru ca aviația comercială, precum și zborurile charter, să opereze zboruri neregulate, având în vedere în special imposibilitatea ca acești operatori să stabilească o rezervă de intervale orare pe baza drepturilor istorice.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Návrh nariadenia Odôvodnenie 24a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (24a) Toto nariadenie by malo brať do úvahy potreby flexibility nevyhnutné na prevádzkovanie neplánovaných letov v rámci leteckých služieb pre obchodníkov a charterových letov, najmä pri zohľadnení skutočnosti, že pre týchto prevádzkovateľov nie je možné zostaviť portfólio prevádzkových intervalov na základe pôvodných práv.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 15 Predlog uredbe Uvodna izjava 24 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (24a) Ta uredba bi morala upoštevati zahteve poslovnega letalstva in čarterskih letov po prilagodljivosti, da bi tako omogočila opravljanje posebnih letov, zlasti glede na dejstvo, da zadevni prevozniki ne morejo pridobiti portfelja slotov na podlagi historičnih pravic.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 15 Förslag till förordning Skäl 24a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (24a) Denna förordning bör beakta affärsflygets liksom charterflygets behov av flexibilitet när det gäller att bedriva icke-regelbunden flygtrafik, framför allt med tanke på att dessa operatörer inte har möjlighet att upprätta en portfölj av ankomst- och avgångstider på grundval av historiska rättigheter.