Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die voetsool af tot die hoof toe is daar geen heel plek aan nie.”—Jesaja 1:4-6.
Arabic[ar]
من اسفل القدم الى الرأس ليس فيه صحة.» — اشعياء ١:٤-٦.
Bulgarian[bg]
От петата до главата няма здраво място“ (Исаия 1:4–6).
Cebuano[ceb]
Gikan sa lapalapa sa tiil bisan hangtod sa ulo walay bahin nga maayo niini.” —Isaias 1:4-6.
Czech[cs]
Od chodidla nohy až po hlavu na něm není zdravé místo.“ — Izajáš 1:4–6.
Danish[da]
Fra fodsål og til hoved er der intet helt sted på det.“ — Esajas 1:4-6.
German[de]
Von der Fußsohle bis zum Haupt selbst ist keine gesunde Stelle daran“ (Jesaja 1:4-6).
English[en]
From the sole of the foot even to the head there is no sound spot in it.” —Isaiah 1:4-6.
Spanish[es]
Desde la planta del pie hasta la cabeza misma no hay en él lugar sano”. (Isaías 1:4-6.)
Estonian[et]
Jalatallast pealaeni ei ole midagi tervet.” — Jesaja 1:4—6.
Finnish[fi]
Kantapäästä kiireeseen asti ei ole tervettä paikkaa.” – Jesaja 1:4–6.
French[fr]
Depuis la plante du pied jusqu’à la tête, il n’y a en lui rien de sain.” — Ésaïe 1:4-6.
Hindi[hi]
नख से सिर तक कहीं भी कुछ आरोग्यता नहीं।”—यशायाह १:४-६.
Hiligaynon[hil]
Kutob sa dapadapa sang tiil bisan tubtob sa ulo, wala sa iya sing maayo.” —Isaias 1: 4-6.
Croatian[hr]
Sva je glava bolna, srce iznemoglo; od pete do glave nigdje zdrava mjesta (Izaija 1:4-6, ST).
Indonesian[id]
Dari telapak kaki sampai kepala tidak ada yang sehat.”—Yesaya 1:4-6.
Icelandic[is]
Frá hvirfli til ilja er ekkert heilt.“ — Jesaja 1:4-6.
Italian[it]
Dalla pianta del piede fino alla testa non c’è in esso alcun punto sano”. — Isaia 1:4-6.
Lozi[loz]
Ku zwa fa singandi sa liutu, ku ya fa toho, ha ku na mo ku iketile.”—Isaya 1:4-6.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny faladia ka hatramin’ny loha dia tsy misy izay tsy marary.” — Isaia 1:4-6.
Malayalam[ml]
ഉള്ളംകാൽ മുതൽ തലവരെപോലും അതിൽ അവികലമായ സ്ഥാനമില്ല.”—യെശയ്യാവ് 1:4-6.
Marathi[mr]
पायाच्या तळव्यापासून मस्तकापर्यंत काहीच धड नाही.”—यशया १:४-६.
Burmese[my]
ခြေဖဝါးမှသည် ဦးခေါင်းတိုင်အောင် ကျန်းမာခြင်းမရှိ။”—ဟေရှာယ ၁:၄-၆။
Norwegian[nb]
Fra fot til hode er ingen ting helt.» — Jesaja 1: 4—6.
Dutch[nl]
Van de voetzool zelfs tot het hoofd is er geen gave plek aan.” — Jesaja 1:4-6.
Nyanja[ny]
Kuchokera pansi pa phazi kufikira kumutu m’menemo mulibe changwiro.” —Yesaya 1:4-6.
Polish[pl]
Od spodu stopy aż po głowę nie ma zdrowego miejsca” (Izajasza 1:4-6).
Portuguese[pt]
Desde a sola do pé até a cabeça não há nele nenhum ponto são.” — Isaías 1:4-6.
Romanian[ro]
Din talpa piciorului pînă la cap nu există în el nici un loc sănătos.“ — Isaia 1:4–6.
Russian[ru]
От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:4–6).
Samoan[sm]
E afua i le alofivae e oo lava i le ulu, e leai se mea ua sao.”—Isaia 1:4-6.
Shona[sn]
Kubvira parutsoka kusvikira kumusoro hapana pakukutu pauri.”—Isaya 1:4-6.
Serbian[sr]
Od pete do glave ništa nije zdravo“ (Isaija 1:4-6, Ba).
Sranan Tongo[srn]
Komoto fu na plata futu go srefi te na a ede no wan bun presi de.” — Yesaya 1:4-6.
Southern Sotho[st]
Ho tloha bohatong ba leoto, ho isa har’a hlooho, ha ho moo ho pholohileng.”—Esaia 1:4-6.
Swedish[sv]
Från fotsulan ända till huvudet finns det inte ett friskt ställe därpå.” — Jesaja 1:4—6, NW.
Tamil[ta]
உள்ளங்கால் தொடங்கி உச்சந்தலைமட்டும் அதிலே சுகமேயில்லை; அது காயமும், வீக்கமும், நொதிக்கிற இரணமுமுள்ளது; அது சீழ் பிதுக்கப்படாமலும், கட்டப்படாமலும், எண்ணெயினால் ஆற்றப்படாமலும் இருக்கிறது.”—ஏசாயா 1:4–6.
Telugu[te]
అరకాలు మొదలుకొని తలవరకు స్వస్థత కొంచెమైనను లేదు”.—యెషయా 1:4-6.
Tagalog[tl]
Mula sa talampakan ng paa hanggang sa ulo ay walang bahaging matino.” —Isaias 1:4-6.
Tswana[tn]
Go simologa ka patō ea lonaō go ea le kwa tlhogoñ, ga go na boitekanèlō bopè mo go ōna.”—Isaia 1:4-6.
Turkish[tr]
Ayağın tabanından tepeye kadar da kendisinde sağlık yok.”—İşaya 1:4-6.
Tsonga[ts]
Ku suka mikonḍweni, ku yisa nhlokweni, a ku na laha ku lulameke.”—Esaya 1:4-6.
Tahitian[ty]
ua ma‘ihia te upoo atoa ra, e te aau atoa ra tei ati i te pohe: mai te tapuae avae e tae noa ’tu i te upoo ra, aita roa e vahi ma‘i ore.” — Isaia 1:4-6.
Vietnamese[vi]
Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành: rặt những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm” (Ê-sai 1:4-6).
Zulu[zu]
Kusukela ematheni onyawo kuze kube-sekhanda akukho okuphelele.”—Isaya 1:4-6.