Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكن ان نعرف ان احترام داود لشاول كان احتراما اصيلا؟
Azerbaijani[az]
b) Davudun həqiqətən də Şaula hörmət etdiyini biz haradan bilirik?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato masasabi na tunay an paggalang ni David ki Saul?
Bemba[bem]
(b) Kuti twaishiba shani ukuti umucinshi Davidi akwatiile Shauli te wa kabepekesho?
Bulgarian[bg]
(б) Защо можем да кажем, че уважението на Давид към Саул било искрено?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi mailhan nato nga ang pagtahod ni David alang kang Saul maoy tiunay?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ussun sia silei pwe Tafit a enletin sufoliiti Saul?
Czech[cs]
(b) Proč můžeme říci, že Davidova úcta k Saulovi byla opravdová?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi vide at Davids respekt for Saul var oprigtig?
German[de]
(b) Wieso können wir sagen, daß Davids Respekt vor Saul echt war?
Ewe[ee]
(b) Aleke míate ŋu agblɔ be bubu vavã Dawid de Saul ŋu?
Efik[efi]
(b) Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke ukpono emi David ekenyenede ọnọ Saul ekedi ata ukpono?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να καταλάβουμε ότι ο σεβασμός του Δαβίδ για τον Σαούλ ήταν γνήσιος;
English[en]
(b) How can we tell that David’s respect for Saul was genuine?
Spanish[es]
b) ¿Por qué podemos decir que el respeto que David sentía por Saúl era auténtico?
Estonian[et]
b) Mis näitab, et Taaveti austus Sauli vastu oli ehtne?
Persian[fa]
ب) چرا میتوان گفت که احترامی که داود برای شاؤل قائل بود احترامی حقیقی بود؟
Finnish[fi]
b) Mistä tiedämme, että Daavidin kunnioitus Saulia kohtaan oli aitoa?
Fijian[fj]
(b) Eda kila vakacava ni a dokai Saula dina tiko o Tevita?
French[fr]
b) Comment savons- nous qu’il respectait sincèrement Saül ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsɔɔ akɛ bulɛ ni David yɔɔ kɛha Saul lɛ ji nɔ ni yɔɔ krɔŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Ti kanga n ataia bwa karinean Tauro iroun Tawita e nako man nanona ni koaua?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí sọgan yọnẹn gbọn dọ sisi he Davidi tindo na Sauli yin nugbo tọn?
Hausa[ha]
(b) Yaya muka sani cewa daraja da Dauda ya ba Saul ta gaskiya ce?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton mahibaluan nga ang pagtahod ni David kay Saul matuod?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena bamona ita diba Davida ena hemataurai Saulo dekenai be ia momokani?
Croatian[hr]
(b) Kako znamo da je Davidovo poštovanje prema Saulu bilo iskreno?
Hungarian[hu]
b) Honnan tudjuk, hogy Dávid őszintén tisztelte Sault?
Armenian[hy]
բ) Որտեղի՞ց գիտենք, որ Դավիթի հարգանքը Սավուղի նկատմամբ անկեղծ էր։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչպէս կրնանք ըսել որ Սաւուղի հանդէպ Դաւիթի յարգանքը անկեղծ էր։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita dapat mengatakan bahwa respek Daud kepada Saul memang tulus?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị pụrụ isi gosi na ùgwù Devid kwanyeere Sọl bụ nke ezigbo ya?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotay a maibaga a napudno ti panagraem ni David ken Saul?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sést að virðing Davíðs fyrir Sál var einlæg?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sae rọ ta nọ uvi adhẹẹ Devidi o dhesẹ rọkẹ Sọl?
Italian[it]
(b) Da cosa si comprende che il rispetto di Davide per Saul era sincero?
Japanese[ja]
ロ)ダビデがサウルに純粋の敬意を抱いていた,と言えるのはなぜですか。
Georgian[ka]
ა) რას გრძნობდა დავითი მაშინ, როდესაც საული ცუდად ეპყრობოდა?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda monisa nde luzitu yina Davidi vandaka na yo na Saule vandaka ya masonga?
Kazakh[kk]
ә) Дәуіт Сауылға шынайы құрмет көрсетті деп не себепті айта аламыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Qanoq ililluta nalunngilarput David Saulimut ataqqinninnermini ilumoortoq?
Khmer[km]
(ខ) តើ យើង ដឹង ប្រាកដ យ៉ាង ណា ថា សេចក្ដី គោរព របស់ ដាវីឌ ចំពោះ សូល គឺ ជា អ្វី ដ៏ ស្មោះ នោះ?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Дөөт Саулду чын дилинен кадырлаган деп айта алабыз?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza tutya okumanya nti ekitiibwa Dawudi kye yassa mu Sawulo kyali kya nnamaddala?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tokoki mpenza koloba ete limemya ya Davidi epai ya Saulo ezalaki ya liso na nse ya lokasa te?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku ziba cwañi kuli ku kuteka Saule kwa Davida ne si kwa sipamesho?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl galime neabejoti, jog Dovydas nuoširdžiai gerbė Saulių?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kika kinenenwa amba bulēme bwa Davida kudi Solo bwādi bwabinebine?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi tudi mua kuamba ne: kanemu kavua naku Davidi kudi Shaula kavua ka bushuwa?
Luvale[lue]
(b) Tunejiva ngachilihi ngwetu kavumbi kaNdavichi kakuvumbika Saulu kapwile chikupu kakumuchima?
Lushai[lus]
(b) Davida’n Saula a zahna kha a tak hle a ni tih engtin nge kan sawi theih?
Latvian[lv]
b) Kas liecina par to, ka Dāvida cieņa pret Saulu bija patiesa?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahafahantsika milaza fa tamim-pahatsorana no nanajan’i Davida an’i Saoly?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen ad maroñ lo bwe ear mol an David kautiej Saul?
Macedonian[mk]
б) Зошто можеме да кажеме дека Давид имал вистинска почит кон Саул?
Malayalam[ml]
(എ) ശൗലിന്റെ ദ്രോഹം ദാവീദിനെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചു?
Mongolian[mn]
б) Давид Саулыг үнэхээр хүндэтгэж байсан гэдгийг бид хаанаас мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Davɩɩd da tara waoogr hakɩk ne a Saulli?
Marathi[mr]
(ब) दाविदाने शौलाविषयी दाखवलेला आदर फक्त वरवरचा नव्हता हे आपण कसे म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu ngħidu li r- rispett taʼ David lejn Sawl kien ġenwin?
Burmese[my]
(ခ) ရှောလုကို ဒါဝိဒ်အမှန်တကယ်ရိုသေလေးစားကြောင်း မည်သို့ပြောနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan vet vi at Davids respekt for Saul var ekte?
Nepali[ne]
(ख) दाऊदले शाऊलको साँच्चै आदर गर्थे भनेर हामी कसरी भन्न सक्छौं?
Niuean[niu]
(e) Iloa fefe e tautolu kua moli e fakalilifu ha Tavita ki a Saulo?
Northern Sotho[nso]
(b) Re lemoga bjang gore tlhompho ya Dafida go Saulo e be e le ya kgonthe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingadziŵe bwanji kuti ulemu wa Davide kwa Sauli unali weniweni?
Ossetic[os]
ӕ) Давид Саулӕн ӕцӕгӕй кӕй кад кодта, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
(ੳ) ਦਾਊਦ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਬੁਰੇ ਸਲੂਕ ਕਰਕੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon nibaga a puro so panagrespeto nen David ed si Saul?
Papiamento[pap]
(b) Con nos por sa cu David su respet pa Saul tabata sincero?
Pijin[pis]
(b) Hao nao iumi savve hao respect bilong David for Saul hem tru wan?
Polish[pl]
(b) Skąd wiemy, że Dawid szczerze szanował Saula?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen kitail ese me ahn Depit wauneki Sohl me mehlel?
Portuguese[pt]
(b) Como sabemos que o respeito que Davi tinha por Saul era genuíno?
Rundi[rn]
(b) Dushobora gute kuvuga ko icubahiro Dawidi yari afitiye Sauli cari ic’ukuri?
Romanian[ro]
b) De ce putem spune că respectul lui David faţă de Saul a fost autentic?
Russian[ru]
б) Откуда мы знаем, что Давид действительно уважал Саула?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twamenya dute ko Dawidi yubaha Sawuli abikuye ku mutima?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen e lingbi ti hinga so David ayekia biani Saül?
Slovak[sk]
b) Z čoho vidno, že Dávidova úcta k Saulovi bola úprimná?
Slovenian[sl]
b) Zakaj lahko rečemo, da je bilo Davidovo izkazovanje spoštovanja Savlu pristno?
Shona[sn]
(b) Tingataura sei kuti kuremekedzwa kwaiitwa Sauro naDhavhidhi kwakanga kuri kwechokwadi?
Albanian[sq]
(b) Pse mund të themi që respekti i Davidit për Saulin ishte i sinqertë?
Serbian[sr]
(b) Zašto možemo reći da je David imao istinsko poštovanje prema Saulu?
Sranan Tongo[srn]
b) Fu san ede wi kan taki dati a lespeki di David ben abi gi Saul ben de opregti?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka paka joang hore tlhompho ea Davida ho Saule e ne e le ea sebele?
Swedish[sv]
b) Hur vet vi att Davids respekt för Saul var äkta?
Swahili[sw]
(b) Tunajuaje kwamba Daudi alimstahi Sauli kwa kweli?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunajuaje kwamba Daudi alimstahi Sauli kwa kweli?
Telugu[te]
(ఎ) సౌలు తనను వేధిస్తున్నప్పుడు దావీదు ఎలా భావించాడు?
Thai[th]
(ข) เรา บอก ได้ อย่าง ไร ว่า ดาวิด ให้ ความ นับถือ อย่าง แท้ จริง ต่อ ซาอูล?
Tiv[tiv]
(b) Se hii nan ve se fa ser icivir i Davidi yange na Saulu la yange lu i sha ishima i mômô?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin masasabi na ang paggalang ni David kay Saul ay tunay?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakokaso mbuta ɔnɛ Davidi aki la dilɛmiyɛlɔ di’oshika otsha le Saulo?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se re bontshang gore eleruri Dafide o ne a tlotla Saulo?
Tongan[to]
(e) ‘Oku lava fēfē ke tau tala ko e ‘apasia ‘a Tēvita kia Saulá na‘e mo‘oni?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino inga twazyiba buti kuti bulemu bwa Davida kuli Saulo bwakali bwini-bwini?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi save Devit i no giaman tasol long daun long Sol?
Turkish[tr]
(b) Davud’un Saul’a saygısının içten olduğunu neden söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga swi vonisa ku yini leswaku xichavo xa Davhida eka Sawulo a xi ri xa xiviri?
Tatar[tt]
б) Давытның Саулны чыннан да хөрмәт иткәнен без кайдан беләбез?
Tuvalu[tvl]
(e) E iloa pefea ne tatou me ne tonu te āva o Tavita ki a Saulo?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na yebetumi aka sɛ obu a na Dawid wɔ ma Saul no nyɛ nnaadaa?
Tahitian[ty]
(b) No te aha tatou e parau ai e mea haavare ore te faatura o Davida ia Saula?
Ukrainian[uk]
б) Чому ми можемо сказати, що Давид по-справжньому поважав Саула?
Umbundu[umb]
(b) Tupondola ndati oku popia okuti esumbilo Daviti a kuatelele Saulu liocili?
Urdu[ur]
(ب) ہم کیسے یقین کر سکتے ہیں کہ داؤد ساؤل کیلئے حقیقی احترام رکھتا تھا؟
Venda[ve]
(b) Ri nga amba hani uri ṱhonifho ya Davida kha Saulo yo vha i ya vhukuma?
Vietnamese[vi]
(b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton masisiring nga putli an pagtahod ni David kan Saul?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe feala ke tou ʼui neʼe fakaʼapaʼapa lahi ia Tavite kia Saulo?
Xhosa[xh]
(b) Sinokutsho njani ukuba intlonelo kaDavide ngoSawule yayiyeyokwenene?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni gad ra nang nib riyul’ ni i tay David fan Saul?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe mọ̀ pé ọ̀wọ̀ tó jinlẹ̀ ni Dáfídì ní fún Sọ́ọ̀lù?
Chinese[zh]
乙)我们怎么知道大卫真心尊重扫罗?
Zande[zne]
(b) Waigu rengbe ani ka gumba gupai nga ga Davide irisa koyo du Saura ni aduni ndikidihe?
Zulu[zu]
(b) Sibona kanjani ukuthi inhlonipho uDavide ayenayo ngoSawule yayiqotho?