Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Keiser Augustus het bepaal dat ’n sensus gehou moet word, wat vereis het dat almal in hulle dorp van herkoms geregistreer word.
Amharic[am]
አውግስጦስ ቄሳር ሁሉም ሰው ወደ ትውልድ ከተማው ሄዶ እንዲመዘገብና የሕዝብ ቆጠራ እንዲካሄድ አዋጅ አወጣ።
Arabic[ar]
فقد اصدر اوغسطس قيصر مرسوما يقضي بأن يكتتب جميع الناس في مسقط رأسهم.
Central Bikol[bcl]
Si Cesar Augusto nagmanda na magkaigwa nin sensus, na nag-oobligar sa gabos na magparehistro sa saindang pinaghalean na banwaan.
Bemba[bem]
Kaisare Augusti afumishe ifunde lya kuti umuntu onse afwile ukuya ku cifulo afyalilwe pa kuti engayalembwa.
Bulgarian[bg]
Император Август издал указ, според който всички трябвало да отидат до родните си градове, за да бъдат записани в регистрите.
Bislama[bi]
Sisa Ogastas i mekem wan sensas, mo i putum wan loa se olgeta man oli mas gobak long stret ples we oli bon long hem, blong ol man blong hem oli save tekem nem blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Cesar Agosto nagsugo ug usa ka census, ug ang matag usa kinahanglang mouli sa ilang lungsod nga natawhan aron magparehistro.
Chuukese[chk]
Sisar Aukustus a allükü pwe meinisin repwe makketiu iter lon wesetään leenier.
Czech[cs]
Caesar Augustus vydal výnos o sčítání lidu, což vyžadovalo, aby se všichni šli zapsat do města, kde se narodili.
Danish[da]
Kejser Augustus befalede at der skulle foretages en folketælling, og at alle skulle indskrives i deres hjemby.
German[de]
Kaiser Augustus gab einen Erlass heraus, der jeden dazu verpflichtete, sich in seinem Geburtsort einschreiben zu lassen.
Ewe[ee]
Kaisaro Augusto de se be ame sia ame nayi wo de aɖaŋlɔ ŋkɔ.
Efik[efi]
Caesar Augustus ama owụk ete ẹbat owo, emi okoyomde kpukpru owo ẹka obio emana mmọ man ẹbat mmọ do.
Greek[el]
Ο Καίσαρας Αύγουστος διέταξε να γίνει απογραφή, απαιτώντας να απογραφούν όλοι στη γενέτειρά τους.
English[en]
Caesar Augustus decreed a census, requiring all to register in their town of origin.
Estonian[et]
Keiser Augustus korraldas rahvaloenduse, nõudes, et kõik end oma sünnilinnas kirja paneksid.
Finnish[fi]
Keisari Augustus määräsi väestönlaskennan, minkä vuoksi kaikkien oli mentävä henkikirjoitettaviksi kaupunkiin, josta heidän sukunsa oli lähtöisin.
French[fr]
En effet, César Auguste ordonne un recensement : tous doivent se faire enregistrer dans leur ville natale.
Gilbertese[gil]
E tua te wareaomata Kaitara Aukutito bwa a na bane ni koreaki araia aomata nako n aia kaawa ake a bungiaki iai.
Guarani[gn]
Onasembotárupi pe mitã, pe mburuvicha César Augusto ojerure sapyʼa enterovéva oho hag̃ua oñeanota pe táva onase haguépe.
Gun[guw]
Sesali Augusti degbè nado hia gbẹtọ lẹ, bo biọ to mẹlẹpo si nado yì ze yinkọ dai to otò yetọn titi mẹ.
Hausa[ha]
Kaisar Agustus ya ba da doka a yi ƙirge, kuma ana bukatar kowa ya je a ƙirga shi a garin da aka haife shi.
Hebrew[he]
הקיסר אוגוסטוס הוציא צו המורה על קיום מפקד אוכלוסין, ועל כולם היה ללכת להתפקד בעיר מולדתם.
Hiligaynon[hil]
Nagmando si Cesar Augusto nga magparehistro ang tanan sa ila kaugalingon nga siudad.
Hiri Motu[ho]
Kaisara Augusto ese sensas ena taravatu herevana ia siaia, taunimanima ta ta be edia hanua dekenai idia giroa bona edia ladana idia torea totona.
Croatian[hr]
Car August naredio je da se provede popis stanovništva i zato su svi morali otići u mjesto iz kojega su potjecali.
Hungarian[hu]
Augustus császár népszámlálást rendelt el, ami azzal járt, hogy mindenkinek a szülővárosában kellett nyilvántartásba vetetnie magát.
Armenian[hy]
Օգոստոս կայսրը հրամանագիր արձակեց, որ մարդահամար անցկացվի, եւ բոլորը պետք է գնային իրենց ծննդավայրերը՝ գրանցվելու։
Indonesian[id]
Kaisar Agustus mengeluarkan dekret untuk melakukan sensus, yang mewajibkan seluruh rakyat mendaftar di kota kelahiran mereka.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Cesar Augusto nga agparehistro ti amin nga umili iti lugar a nakayanakanda.
Isoko[iso]
Siza Ọgọstọs o juzi inọ a kele ahwo, nọ o gwọlọ nọ ohwo kpobi o re kpohọ ẹwho riẹ nyai kere odẹ họ otọ.
Italian[it]
Cesare Augusto dispose un censimento, ordinando che tutti andassero a registrarsi nel proprio luogo d’origine.
Japanese[ja]
カエサル・アウグスツスが人口調査を命じ,生まれ故郷で登録を行なうことをすべての人に義務づけたのです。
Georgian[ka]
კეისარ ავგუსტუსის ბრძანებით ქვეყნის თითოეული მოსახლე უნდა აღწერილიყო იმ ქალაქში, სადაც დაიბადა.
Kalaallisut[kl]
Kaasari Augustusi peqqusivoq inuit kisinneqassasut, inuillu tamarmik illoqarfimmi inunngorfigisaminni allatsissasut.
Korean[ko]
카이사르 아우구스투스가 인구 조사를 시행하도록 포고령을 내려 모든 사람에게 자기가 태어났던 도시로 가서 등록하도록 했던 것입니다.
Lingala[ln]
Kaisala Augusto apesaki mobeko ete bato nyonso bákende kokómisa bankombo na bango na bamboka na bango ya kobotama.
Lithuanian[lt]
Imperatorius Augustas paskelbė gyventojų surašymą ir kiekvienas turėjo vykti į savo gimtąjį miestą užsirašyti.
Lushai[lus]
Kaisara Awgusta chuan chhiarpui nei tûrin thupêk a chhuah a, mi zawng zawng chuan an pian leh mûrna hmunah hming an ziak luh a ngai a.
Macedonian[mk]
Цезарот Август наредил да се изврши попис на населението, што значело дека сите требало да се попишат во својот роден крај.
Maltese[mt]
Ċesari Awgustu ordna ċensiment u rrikjeda li kulħadd imur jirreġistra fil- belt fejn twieled.
Norwegian[nb]
Keiser Augustus utstedte en forordning om at det skulle holdes manntall, og det krevde at alle ble registrert i sin fødeby.
Nepali[ne]
सिजर अगस्तसले जनगणना लिने उर्दी निकाले अनि यसको लागि सबैले आ-आफ्नो जन्मभूमिमा गएर दर्ता गर्नुपर्ने थियो।
Dutch[nl]
Caesar Augustus verordende een volkstelling waarvoor iedereen zich moest laten inschrijven in zijn geboortestad.
Northern Sotho[nso]
Kesara Augustose o ile a laela gore setšhaba se balwe, e lego seo se bego se nyaka gore batho ka moka ba ye go ngwadišwa metseng yeo ba belegetšwego go yona.
Nyanja[ny]
Kaisara Augusto analamula kuti pachitike kalembera, ndipo aliyense anafunika kukalembetsera ku mzinda umene anabadwira.
Oromo[om]
Awugusxos mootichi, namoonni hundi magaalaa itti dhalatan dhaqanii akka lakkaa’aman seera baase.
Pangasinan[pag]
Nampa-sensus si Cesar Augustos, sirin et kaukolan a manparehistro so amin a totoo ed pasen a nianakan da.
Papiamento[pap]
Cesar Ougusto a saka un dekreto pa tene un senso ku a rekerí pa tur hende registrá nan mes den e stat kaminda nan a nase.
Pijin[pis]
Caesar Augustus mekem wanfala law for evriwan go long hom ples bilong olketa for wanfala census.
Polish[pl]
Dlatego Józef wyruszył ze swą żoną — będącą już w dziewiątym miesiącu ciąży — do Betlejem.
Pohnpeian[pon]
Sihsar Augustus koasoanehdi en wia ntingdien aramas, oh koaros anahne kohla wasa me re ipwidi ie.
Portuguese[pt]
César Augusto decretou um censo, exigindo que todos se registrassem em sua cidade natal.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Mariaqa qosanwan kuska riran Belén llaqtata, yaqapaschá riranku asnopi.
Rundi[rn]
Sezari Ogusito yarasohoye itegeko ryasaba abantu bose kwisansumisha mu bisagara bavukiyemwo.
Romanian[ro]
Cezar Augustus poruncise să se facă un recensământ: toţi trebuiau să se înregistreze în oraşul natal.
Russian[ru]
Цезарь Август издал указ, предписывавший, чтобы каждый пошел в свой родной город и зарегистрировался.
Kinyarwanda[rw]
Kayisari Awugusito yategetse ko habaho ibarura, buri wese akibaruriza mu mugi yavukiyemo.
Slovak[sk]
Cézar Augustus vydal výnos, ktorým nariadil, aby sa každý dal zapísať v meste, v ktorom sa narodil.
Slovenian[sl]
Cesar Avgust je odredil popis prebivalstva in tako zahteval, da se vsi popišejo v mestu, iz katerega izhaja njihov rod.
Samoan[sm]
Na faatonuina e Kaisara Aokuso se tusigāigoa, lea sa manaʻomia ai ona lesitala tagata uma i nuu na latou fananau mai ai.
Shona[sn]
Kesari Agasto akapa murayiro wokuti vanhu vose vaverengwe, uye vanhu vose vaifanira kunonyoresa mazita avo kwavakaberekerwa.
Albanian[sq]
Cezar Augusti urdhëroi të bëhej regjistrimi i popullsisë dhe të gjithë duhej të shkonin të regjistroheshin në qytetin e lindjes.
Serbian[sr]
Car Avgust je izdao naredbu da se popiše stanovništvo i svi su morali da putuju u svoj rodni kraj da bi bili upisani.
Sranan Tongo[srn]
Caesar Augustus ben gi a komando taki ala sma ben musu go skrifi den nen na lantibuku na ini a foto pe den gebore.
Southern Sotho[st]
Cesare Augustase o ile a ntša taelo e reng ho baloe sechaba, e neng e re bohle ba e’o ngolisa metseng eo ba hlahetseng ho eona.
Swedish[sv]
Kejsar Augustus gav order om en folkräkning som innebar att alla skulle låta registrera sig i sin födelsestad.
Swahili[sw]
Kaisari Augusto aliagiza watu wahesabiwe, na kwamba kila mtu aandikishwe katika mji ambao alizaliwa.
Congo Swahili[swc]
Kaisari Augusto aliagiza watu wahesabiwe, na kwamba kila mtu aandikishwe katika mji ambao alizaliwa.
Thai[th]
ซีซาร์ เอากุสตุส ได้ ออก พระ ราชกฤษฎีกา ให้ ทุก คน ไป จด ทะเบียน ที่ บ้าน เกิด ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ቄሳር ኣውጉስጦስ፡ ቈጸራ ህዝቢ ኺግበር ኣዋጅ ኣውጽአ፡ ኵሎም ሰባት እውን ነናብ እተወልዱሉ ዓዶም ከይዶም ኪምዝገቡ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Shisar Agusetu yange wa tindi ér i̱ ôr iyenge i ior, hanma or nana hide hen gar u nan i̱ za nger nan.
Tagalog[tl]
Nag-utos ng sensus si Cesar Augusto na humihiling sa lahat na magparehistro sa sarili nilang bayan.
Tswana[tn]
Kaesara Aguseto o ne a laela gore go balwe batho, mme ba ye go ikwadisa kwa dinagagaeng tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Sisar Ogastus i putim lo long wokim sensas, em i laik bai olgeta manmeri i mas i go bek long as ples bilong ol na rejistaim nem bilong ol.
Turkish[tr]
Sezar Augustus bir nüfus sayımı yapılmasını emretti, şimdi herkesin doğduğu yere gitmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Khezari Awugusto u lerise vanhu hinkwavo leswaku va ya tsarisa emitini leyi va velekiweke eka yona.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne Kaisala Aokuso se fakatonuga ke fai se lauga o tino katoa kae ke fakamau olotou igoa i fa‵kai kolā ne fa‵nau ei latou.
Tahitian[ty]
Ua faaue Kaisara Auguso ia taiohia te nunaa, mea titauhia ïa ia tapao te taatoaraa i to ratou i‘oa i to ratou oire fanauraa.
Urdu[ur]
قیصر اوگوستُس نے حکم جاری کِیا کہ تمام لوگ اپنےاپنے آبائی علاقے میں جا کر نام لکھوائیں۔
Vietnamese[vi]
Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ thống kê dân số, bắt mọi người phải trở về nguyên quán để ghi tên vào sổ dân.
Waray (Philippines)[war]
Nagsugo hi Cesar Augusto hin pagsensus nga nag-obligar ha ngatanan ha pagparehistro ha ira natawhan nga bungto.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e Sesale ʼAukusitō ke tohi ia te ʼu higoa ʼo te hahaʼi, ʼo fakamaʼua ai ki te hahaʼi fuli ke natou ʼolo ʼo tohi ʼonatou higoa ʼi te ʼu kolo ʼaē neʼe natou tutupu ake ai.
Xhosa[xh]
UKesare Agasto wakhupha umyalelo wokuba kubalwe abantu, efuna ukuba bonke abantu baye kubhalisa kwiidolophu abazalelwa kuzo.
Yoruba[yo]
Késárì Ọ̀gọ́sítọ́sì pàṣẹ pé kí gbogbo èèyàn lọ forúkọ sílẹ̀ ní ìlú ìbílẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
凯撒奥古斯都颁布法令,规定人人都要回乡登记户口,各归各城。
Zulu[zu]
UKhesari Awugustu wakhipha isimemezelo sokuba kubalwe abantu, kwadingeka ukuba bonke abantu baye emadolobheni abazalelwa kuwo.