Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Moenie vergeet’ wat Jehovah reeds in hierdie verband vir elkeen van ons as individue gedoen het nie.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ይሖዋ እስካሁን ድረስ በግል ለእያንዳንዳችን ያደረገልንን ‘አትርሱ።’
Arabic[ar]
‹فلا تنسوا› ما فعله يهوه في هذا الصدد لكلٍّ منا بصورة شخصية.
Central Bikol[bcl]
“Dai mo paglingawan” an ginibo na ni Jehova personalmente para sa lambang saro sa sato sa bagay na ini.
Bemba[bem]
“Mwilaba” ifyo Yehova kale kale atucitila pa lwesu.
Bulgarian[bg]
„Не забравяй“ онова, което Йехова вече е направил за всеки един от нас в това отношение.
Bislama[bi]
Taswe, yumi “no mas fogetem” ol samting we Jeova i mekem finis blong givhan long yumi wanwan long saed ya.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের সবার জন্য যা করেছেন তা কখনও ‘ভুলে যাবেন না।’
Cebuano[ceb]
“Ayawg kalimot” sa nahimo na ni Jehova alang sa matag usa kanato sa personal nga paagi niining bahina.
Czech[cs]
‚Nezapomeňme‘, co osobně pro každého z nás Jehova v tomto ohledu již udělal.
Danish[da]
„Glem ikke“ hvad Jehova allerede har gjort for hver enkelt af os i den henseende.
German[de]
‘Vergessen wir nicht’, was Jehova für jeden von uns persönlich in dieser Hinsicht bereits getan hat.
Ewe[ee]
“Mègaŋlɔ” nusi Yehowa wɔ na mía dometɔ ɖesiaɖe xoxo le nya sia ŋuti “be” o.
Efik[efi]
‘Kûfre’ se Jehovah ama akananam ọnọ nnyịn owo kiet kiet ke afan̄ emi.
Greek[el]
“Μην ξεχνάτε” αυτά που έχει ήδη κάνει ο Ιεχωβά για τον καθένα από εμάς προσωπικά σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
“Do not forget” what Jehovah has already done for each of us personally in this regard.
Spanish[es]
‘No olvidemos’ lo que Jehová ya ha hecho por cada uno de nosotros a este respecto.
Estonian[et]
”Ära unusta”, mida Jehoova on selles valdkonnas meie igaühe jaoks juba teinud.
Finnish[fi]
”Äläkä unohda”, mitä Jehova on jo tehnyt meidän jokaisen hyväksi tässä suhteessa.
French[fr]
‘ N’oublions pas ’ ce que Jéhovah a déjà fait dans ce sens pour chacun de nous personnellement.
Ga[gaa]
“Ohiɛ akakpa” nibii ni Yehowa efee momo eha wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ ákɛ aŋkroaŋkro yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
’בל נשכח’ את מה שעושה יהוה בעניין זה עבור כל אחד ואחד מאיתנו.
Hindi[hi]
इस संबंध में यहोवा ने व्यक्तिगत रूप से हममें से हरेक के लिए जो कुछ किया है उनमें से ‘उसके किसी उपकार को न भूलें।’
Hiligaynon[hil]
“Indi pagkalimti” ang nahimo na ni Jehova sa tagsa sa aton sing personal tuhoy sini.
Croatian[hr]
“Ne zaboravljaj” ono što je Jehova u tom pogledu već učinio za svakog od nas osobno.
Hungarian[hu]
„El ne feledkezzél” arról, hogy mit tett már eddig Jehova személy szerint mindannyiunkért e tekintetben.
Indonesian[id]
”Janganlah lupakan” apa yang telah Yehuwa lakukan bagi kita masing-masing secara pribadi sehubungan dengan hal ini.
Iloko[ilo]
‘Ditay lipaten’ ti inaramid ni Jehova nga agpaay iti tunggal maysa kadatayo iti daytoy a banag.
Italian[it]
‘Non dimenticate’ ciò che Geova ha già fatto per ognuno di noi sotto questo aspetto.
Japanese[ja]
こうした点でエホバがこれまでわたしたち一人一人に個人的にしてくださった事柄を「忘れてはならない」のです。
Georgian[ka]
„არ დავივიწყოთ“, რა გააკეთა იეჰოვამ თითოეული ჩვენგანისთვის უშუალოდ ამ საკითხთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
이 점에서 여호와께서 우리 각자에게 개인적으로 이미 해 주신 일들을 ‘잊지 말도록’ 하십시오.
Lingala[ln]
‘Tóbosana te’ misala oyo Yehova asali mpo na mokomoko na biso na likambo oyo.
Lithuanian[lt]
‛Neužmirškime’ to, ką Jehova mums jau padarė.
Latvian[lv]
Neaizmirsīsim, ko Jehova šajā ziņā jau tagad ir personīgi izdarījis mūsu labā.
Malagasy[mg]
‘Aza misy hadinoina’ izay efa nataon’i Jehovah ho an’ny tenantsika manokana, tamin’io lafiny io.
Macedonian[mk]
‚Да не го заборавиме‘ она што Јехова веќе го сторил за секого од нас лично во тој поглед.
Malayalam[ml]
ഈ സംഗതിയിൽ യഹോവ നാം ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കുന്നതു “മറക്കരുതു.”
Marathi[mr]
याबाबतीत, यहोवाने आपल्यासाठी व्यक्तिगत रूपाने जे काही केले आहे ते आपण ‘विसरता कामा नये.’
Maltese[mt]
“La tinsiex” dak li Jehovah diġà għamel għal kull wieħed u waħda minna personalment f’dan ir- rigward.
Burmese[my]
ဤအကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီအတွက် ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သည့်အရာကို “မမေ့ပါနှင့်။”
Norwegian[nb]
«Glem ikke» hva Jehova allerede har gjort for oss personlig i denne henseende.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा व्यक्तिगत तवरमा यहोवाले हामी प्रत्येकको निम्ति गर्नुभएका कुराहरू हामीले ‘बिर्सनुहुँदैन’।
Dutch[nl]
„Vergeet niet” wat Jehovah in dit opzicht reeds voor een ieder van ons persoonlijk heeft gedaan.
Northern Sotho[nso]
“O se lebalê” seo Jehofa a šetšego a se diretše yo mongwe le yo mongwe wa rena re le batho ka o tee ka o tee tabeng ye.
Nyanja[ny]
‘Tisaiŵale’ zimene Yehova watichitira kale tonsefe payekhapayekha pankhani imeneyi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਵਿਸਾਰੋ ਨਾ,’ ਯਾਨੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ ਨਾ।
Papiamento[pap]
“No lubidá” loke Jehova a haci caba pa cada un di nos personalmente den e aspecto aki.
Polish[pl]
‛Nie zapominajmy’, co Jehowa uczynił pod tym względem dla każdego z nas osobiście.
Portuguese[pt]
‘Não se esqueça’ do que Jeová já fez por cada um de nós nesse respeito.
Romanian[ro]
„Nu uita“ ce face Iehova deja pentru fiecare dintre noi în această privinţă!
Russian[ru]
«Не забывай», что Иегова уже сделал лично для каждого из нас в этом отношении.
Kinyarwanda[rw]
‘Ntitukibagirwe’ ibyo Yehova yamaze kudukorera twese buri muntu ku giti cye mu birebana n’ibyo.
Slovak[sk]
„Nezabúdaj“ na to, čo Jehova pre každého z nás osobne už v tomto ohľade urobil.
Slovenian[sl]
»Ne pozabi«, kaj je Jehova glede tega že naredil za vsakega od nas osebno.
Samoan[sm]
“Aua foi neʻi galo” mea ua uma ona faia e Ieova mo i tatou taitoatasi e tusa ai ma lenei mea.
Shona[sn]
“Urege kukanganwa” zvatakatoitirwa naJehovha semunhu mumwe nomumwe pachake munhau iyi.
Albanian[sq]
«Mos harro» atë që ka bërë tashmë Jehovai për secilin prej nesh personalisht në këtë aspekt.
Serbian[sr]
„Ne zaboravljaj“ šta je Jehova već uradio za svakog od nas lično u ovom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
„No frigiti” san Jehovah doe kaba gi ibriwan foe wi na ini na afersi disi.
Southern Sotho[st]
“U se ke ua lebala” seo Jehova a seng a se etselitse e mong le e mong oa rōna tabeng ena.
Swedish[sv]
”Glöm inte” vad Jehova redan har gjort för oss var och en personligen i det här avseendet.
Swahili[sw]
“Usisahau” yale ambayo tayari Yehova amemfanyia kila mmoja wetu binafsi kuhusu maponyo ya kiroho.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில், நம் ஒவ்வொருவருக்கும் தனிப்பட்ட முறையில் ஏற்கெனவே யெகோவா செய்திருக்கும் காரியங்களை ‘மறவாதிருப்போமாக.’
Telugu[te]
ఈ విషయమై, మనలో ప్రతి ఒక్కరి కోసం యెహోవా ఇప్పటికే చేసిన విషయాన్ని “మరువకుము.”
Thai[th]
“อย่า ลืม” พระ ราชกิจ ต่าง ๆ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ที่ พระ ยะโฮวา ได้ กระทํา เพื่อ พวก เรา แต่ ละ คน เป็น ราย บุคคล.
Tagalog[tl]
“Huwag mong limutin” ang personal na nagawa na ni Jehova para sa bawat isa sa atin hinggil dito.
Tswana[tn]
“O se ka wa lebala” se Jehofa a setseng a se diretse mongwe le mongwe wa rona ka namana mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
“ ‘Oua na‘a ngalo” ‘a e me‘a kuo ‘osi fai ‘e Sihova ma‘á e toko taha taki taha ‘o kitautolu ‘i he fekau‘aki mo e me‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
Yumi “no ken lusim tingting” long ol samting Jehova i mekim pinis bilong helpim yumi olgeta wan wan.
Turkish[tr]
Bu konuda Yehova’nın her birimiz için şimdiye kadar neler yaptığını sakın ‘unutmayın.’
Tsonga[ts]
“U nga riv̌ali” swilo leswi Yehovha ana se a swi endleleke un’wana ni un’wana wa hina emhakeni leyi.
Twi[tw]
‘Mommma yɛn werɛ mmfi’ nea Yehowa ayɛ ama yɛn mu biara dedaw wɔ eyi mu no.
Tahitian[ty]
“Eiaha e haamoe” i te mea ta Iehova i rave a‘ena no tatou tataitahi iho i roto i taua tuhaa ra.
Ukrainian[uk]
‘Не забувайте’ того, що́ Єгова вже зробив у цьому плані для кожного з нас.
Vietnamese[vi]
“Chớ quên” những gì Đức Giê-hô-va đã làm cho mỗi cá nhân chúng ta về phương diện này.
Wallisian[wls]
“Aua naʼa galo” kia koutou te ʼu meʼa ʼaē kua fai e Sehova maʼa tatou ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
‘Ungakulibali’ oko uYehova asele esenzele kona thina ngabanye.
Yoruba[yo]
“Má . . . gbàgbé” ohun tí Jèhófà ti ṣe fún olúkúlùkù wa nípa èyí.
Chinese[zh]
我们千万“不可忘记”耶和华在这方面已经对我们个人施行的医治。
Zulu[zu]
‘Ungakukhohlwa’ lokho uJehova asesenzele khona ngabanye ngokuqondene nalokhu.