Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich komme zum Schluß, Frau Präsidentin, und aus Hochachtung gegenüber der Berichterstatterin erlaube ich mir, jenen Satz zu zitieren, mit dem Koschaker seine grundlegenden Reflexionen zum Römischen Recht einleitet, und ich zitiere ihn auf spanisch, weil mein Deutsch äußerst schlecht ist.
Greek[el]
Καταλήγω, κυρία Πρόεδρε, και προς τιμήν της εισηγήτριας, θα λάβω το θάρρος να αναφέρω κατά λέξη τη φράση με την οποία αρχίζει ο Koschaker τον θεμελιώδη συλλογισμό του σχετικά με το Ρωμαϊκό Δίκαιο, και θα την αναφέρω στα ισπανικά, διότι τα γερμανικά μου είναι πολύ άσχημα.
English[en]
To conclude, Madam President, I shall take the liberty, in tribute to the rapporteur, of quoting the sentence with which Koschaker begins his seminal treatise on Roman Law, and I shall quote it in Spanish as my German is very poor.
Spanish[es]
Concluyo, señora Presidenta, y, en homenaje a la ponente, me voy a permitir hacer una cita literal de la frase con que inicia Koschaker su seminal reflexión sobre el Derecho Romano, y cito en español porque mi alemán es excesivamente malo.
French[fr]
Je conclus, Madame le Président, et en hommage au rapporteur, je me permets de citer littéralement la phrase par laquelle Koschaker entame sa réflexion sur le droit romain et je le cite en espagnol parce que mon allemand est par trop mauvais.
Dutch[nl]
Tenslotte wil ik als eerbetoon aan de rapporteur de zin citeren waarmee Koschaker zijn originele uiteenzetting over het Romeinse recht begint. Ik zal hem echter in het Spaans citeren omdat mijn Duits al te slecht is.
Portuguese[pt]
Concluo, Senhora Presidente, e, em homenagem à relatora, tomo a liberdade de fazer uma citação literal da frase com a qual Koschaker inicia a sua prolífera reflexão sobre o Direito romano, e cito em espanhol, já que o meu alemão é deveras mau.