Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Die boek Mattheüs, die eerste van die vier Evangelies, verskaf waarlik ’n uitstekende skakel tussen die Hebreeuse Geskrifte en die Christelike Griekse Geskrifte.
Arabic[ar]
٢٩ ان سفر متى، اول الاناجيل الاربعة، يزود حقا جسرا ممتازا من الاسفار العبرانية الى الاسفار اليونانية المسيحية.
Cebuano[ceb]
29 Ang basahon sa Mateo, una sa upat ka Ebanghelyo, matuod mitagana sa ekselente nga tulay gikan sa Hebreohanong Kasulatan ngadto sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
29 Matoušova kniha, první ze čtyř evangelií, je skutečně znamenitým mostem mezi Hebrejskými písmy a Křesťanskými řeckými písmy.
Danish[da]
29 Mattæusevangeliet, det første af de fire evangelier, danner bro mellem De Hebraiske Skrifter og De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
29 Das Buch Matthäus, das erste der vier Evangelien, ist wirklich eine gute Überleitung von den Hebräischen Schriften zu den Christlichen Griechischen Schriften.
Greek[el]
29 Πράγματι, το βιβλίο του Ματθαίου, το πρώτο από τα 4 Ευαγγέλια, συνδέει θαυμάσια τις Εβραϊκές Γραφές με τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
29 The book of Matthew, first of the four Gospels, truly provides an excellent bridge from the Hebrew Scriptures into the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
29 El libro de Mateo —el primero de los cuatro Evangelios— en verdad forma un excelente puente de las Escrituras Hebreas a las Escrituras Griegas Cristianas.
Finnish[fi]
29 Matteuksen evankeliumi, ensimmäinen neljästä evankeliumista, muodostaa todella erinomaisen sillan Raamatun heprealaisista kirjoituksista Kreikkalaisiin kirjoituksiin.
French[fr]
29 Le livre de Matthieu, le premier des quatre Évangiles, jette un pont solide entre les Écritures hébraïques et les Écritures grecques chrétiennes.
Croatian[hr]
29 Matejeva knjiga, prvo od četiri Evanđelja, zaista služi kao odličan prijelaz s hebrejskih knjiga Biblije na knjige pisane grčkim jezikom.
Hungarian[hu]
29 Máté könyve, a négy evangélium közül az első, kiváló áthidalásnak bizonyul a Héber Iratok és a Keresztény Görög Iratok között.
Armenian[hy]
29 Մատթեոսի գիրքը՝ չորս Ավետարաններից առաջինը, մի կամուրջ դարձավ Եբրայերեն եւ Հունարեն Գրությունների միջեւ։
Indonesian[id]
29 Buku Matius, yang pertama dari keempat Injil, memang dengan sangat baik menjembatani Kitab-Kitab Ibrani dengan Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Iloko[ilo]
29 Ti libron Mateo, nga umuna kadagiti uppat nga Ebanghelio, talaga nga ekselente a rangtay ti Hebreo a Kasuratan ken ti Nakristianuan a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
29 Il libro di Matteo, il primo dei quattro Vangeli, costituisce davvero un eccellente ponte fra le Scritture Ebraiche e le Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
29 マタイの書は,四つの福音書のうちの最初のものとして,ヘブライ語聖書からクリスチャン・ギリシャ語聖書への優れたかけ橋となっています。
Georgian[ka]
29 მათეს სახარება, რომელიც ოთხი სახარებიდან პირველია, ებრაული და ბერძნული წერილების კარგი დამაკავშირებელი რგოლია.
Korean[ko]
29 사복음서 가운데 첫째 책인 마태 복음은 히브리어 성경을 그리스도인 희랍어 성경과 이어주는 훌륭한 다리 역할을 한다.
Lingala[ln]
29 Mokanda ya Matai, Evanzile ya liboso kati na Baevanzile minei, ezali kopesa solo ekangiseli kitoko kati na Makomami ya Liebele mpe Makomami ya Greke ya boklisto.
Lozi[loz]
29 Buka ya Mateu, ya pili ku z’e ne za Evangeli, ka buniti fela ki mashatukelo a mande hahulu ku zwa mwa Mañolo a Siheberu ku ya mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste.
Malagasy[mg]
29 Ny bokin’i Matio, izay ny voalohany amin’ireo Filazantsara efatra, dia tena manome marina fampitohizana faran’izay tsara avy eo amin’ny Soratra Hebreo mankeo amin’ny Soratra Grika Kristiana.
Malayalam[ml]
29 നാലു സുവിശേഷങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതായ മത്തായിയുടെ പുസ്തകം എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നു ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളിലേക്കുളള ഒരു വിശിഷ്ടമായ പാലം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
29 Matteus’ evangelium danner som det første av de fire evangeliene en utmerket bro mellom de hebraiske og de kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
29 Het boek Mattheüs, het eerste van de vier evangeliën, vormt werkelijk een schitterende overgang van de Hebreeuwse Geschriften naar de christelijke Griekse Geschriften.
Polish[pl]
29 Księga sporządzona przez Mateusza, pierwsza z czterech Ewangelii, stanowi wspaniały pomost łączący Pisma Hebrajskie i Chrześcijańskie Pisma Greckie.
Portuguese[pt]
29 O livro de Mateus, o primeiro dos quatro Evangelhos, serve realmente de excelente ponte para ligar as Escrituras Hebraicas às Escrituras Gregas Cristãs.
Romanian[ro]
29 Cartea Matei, prima dintre cele patru evanghelii, face o frumoasă legătură între Scripturile ebraice şi Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
29 Книга Матфея, первое из четырех Евангелий, служит превосходным связующим звеном между Еврейскими Писаниями и Христианскими Греческими Писаниями.
Slovak[sk]
29 Matúšova kniha, prvá zo štyroch evanjelií, je skutočne vynikajúcim mostom medzi Hebrejskými písmami a Kresťanskými gréckymi písmami.
Slovenian[sl]
29 Matejev evangelij, prvi izmed četverih evangelijev, stvarja vsekakor odličen most med Hebrejskimi in Krščanskimi grškimi spisi.
Shona[sn]
29 Bhuku raMateo, yokutanga yeEvhangeri ina, zvirokwazvo rinogovera chikochekedzo chakaisvonaka kubva kuMagwaro echiHebheru kupinda muMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
29 Libri i Mateut, i pari nga katër Ungjijtë, është vërtet një urë e shkëlqyer për të kaluar nga Shkrimet Hebraike në Shkrimet e Krishtere Greke.
Serbian[sr]
29 Matejeva knjiga, prvo od četiri Jevanđelja, zaista služi kao odličan prelaz s hebrejskih biblijskih knjiga na knjige pisane grčkim jezikom.
Southern Sotho[st]
29 Buka ea Mattheu, ea pele ho Likosepele tse ’ne, ka sebele e fana ka sehokelo se babatsehang ho tloha Mangolong a Seheberu ho ea Mangolong a Bokreste a Segerike.
Swedish[sv]
29 Matteus’ evangelium, som är det första av de fyra evangelierna, utgör i sanning en utomordentlig bro från de hebreiska skrifterna över till de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
29 Kitabu cha Mathayo, cha kwanza cha Gospeli zile nne, chatoa kweli kweli daraja bora kutoka kwa Maandiko ya Kiebrania kuingia kwenye Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Thai[th]
29 พระ ธรรม มัดธาย เล่ม แรก ของ กิตติคุณ ทั้ง สี่ เชื่อม โยง จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เข้า สู่ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก อย่าง ดี เยี่ยม จริง ๆ.
Tagalog[tl]
29 Ang aklat ni Mateo, una sa apat na Ebanghelyo, ay mahusay na tulay mula sa Kasulatang Hebreo tungo sa Kristiyanong Kasulatang Griyego.
Tswana[tn]
29 Buka ya Mathaio, e e leng Efangele ya ntlha ya tse nnè, eleruri e dira makgabaganyo a a siameng tota go tswa kwa Dikwalong tsa Sehebera go ya mo Dikwalong tsa Bokeresete tsa Segerika.
Turkish[tr]
29 Dört incilin ilki olan Matta kitabı İbranice Kutsal Yazılarla Yunanca Kutsal Yazılar arasında gerçekten de mükemmel bir köprü oluşturur.
Tsonga[ts]
29 Buku ya Matewu, yo sungula eka Tievhangeli ta mune, hakunene yi nyikela buloho lerinene ku suka eka Matsalwa ya Xiheveru ku ya eka Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki.
Tahitian[ty]
29 Ua riro mau â te buka a Mataio, te matamua o na Evanelia toomaha, ei tuatiraa maitai roa i rotopu i te mau Papai Hebera e te mau Papai Heleni Kerisetiano.
Xhosa[xh]
29 Liyinyaniso elokuba incwadi kaMateyu, eyokuqala kwiiVangeli ezine, izinxibelelanisa kakuhle iZibhalo zesiHebhere kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Chinese[zh]
29 马太福音是四福音之首,它的确在希伯来文圣经和基督徒希腊文圣经之间提供一条最佳的桥梁。
Zulu[zu]
29 Incwadi kaMathewu, yokuqala emaVangelini amane, ngempela inikeza indlela enhle kakhulu yokuxhumanisa imiBhalo yesiHeberu nemiBhalo YamaKristu YesiGreki.