Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hulle koppe sien Johannes iets wat soos krone soos van goud lyk.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:11-13፤ 2 ቆሮንቶስ 10:4) ዮሐንስ በራሳቸው ላይ የወርቅ ዘውድ የሚመስል ነገር ተደፍቶባቸው ተመልክቶአል።
Arabic[ar]
(افسس ٦: ١١-١٣؛ ٢ كورنثوس ١٠:٤) وعلى رؤوسهم يرى يوحنا ما يشبه تيجان الذهب.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:11-13; 2 Corinto 10:4) Sa saindang payo naheling ni Juan an garo mga korona na agid sa bulawan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:11-13; 2 Abena Korinti 10:4) Pa mitwe yabo Yohane amona ifyapalile ifilongwe fya golde.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:11–13; 2 Коринтяни 10:4) Йоан вижда на главите им нещо, което прилича на корона от злато.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:11-13; 2 Corinto 10:4) Diha sa ilang mga ulo nakita ni Juan ang morag mga korona nga samag bulawan.
Danish[da]
(Efeserne 6:11-13; 2 Korinther 10:4) På deres hoveder ser Johannes noget der ser ud som kroner af guld.
German[de]
Korinther 10:4). Johannes sah auf ihren Köpfen etwas, was Kronen gleich Gold zu sein schienen.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:11-13; Korintotɔwo II, 10:4) Yohanes kpɔ nusi dze abe sikafiakukuwo ene le wo ta.
Efik[efi]
(Ephesus 6:11-13; 2 Corinth 10:4) Ke ibuot mmọ John okụt se ibietde anyanya o-gold.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:11-13· 2 Κορινθίους 10:4) Σύμφωνα με αυτά που βλέπει ο Ιωάννης, στα κεφάλια τους φαίνεται να υπάρχουν στέμματα σαν χρυσάφι.
English[en]
(Ephesians 6:11-13; 2 Corinthians 10:4) On their heads John sees what seem to be crowns as of gold.
French[fr]
Jean voit sur leur tête ce qui semble être des couronnes pareilles à de l’or.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:11-13; 2 Korintobii 10:4) Nɔ ni Yohane na yɛ amɛyitsei ji nɔ ko tamɔ shika akekerei.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:11-13; 2 Kọlintinu lẹ 10:4) To ota yetọn lẹ ji Johanu mọ nuhe tin jijlẹ do ojẹgbakun sika tọn lẹ go.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:11-13; 2 Corinto 10:4) Nakita ni Juan sa ila ulo ang daw mga korona nga kaangay sang bulawan.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:4). Ivan je na njihovim glavama vidio nešto što je bilo kao zlatne krune.
Hungarian[hu]
János lát valamit a fejükön, ami aranyszerű koronának látszott.
Indonesian[id]
(Efesus 6:11-13; 2 Korintus 10:4) Di atas kepala mereka Yohanes melihat sesuatu yang tampaknya seperti mahkota yang seolah-olah terbuat dari emas.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:11-13; 2 Ndị Kọrint 10:4) N’isi ha, Jọn hụrụ ihe dị ka okpueze yiri ọlaedo.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:11-13; 2 Corinto 10:4) Nakita ni Juan dagiti kasla korona a balitok kadagiti uloda.
Italian[it]
(Efesini 6:11-13; 2 Corinti 10:4) Sulla loro testa Giovanni vede ciò che sembra una corona d’oro.
Korean[ko]
(에베소 6:11-13; 고린도 둘째 10:4) 요한은 그들의 머리에서 금 같은 면류관으로 보이는 것을 봅니다.
Lingala[ln]
(Baefese 6:11-13; 2 Bakolinti 10:4) Na mitó na bango, Yoane amoni oyo ezali lokola mitole na motindo na wolo.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:11-13; 2 Korintianina 10:4) Nahita toa satroboninahitra teny an-dohan’izy ireo i Jaona.
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:4). Јован гледа дека на главите имаат нешто како златни круни.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:11-13; 2 കൊരിന്ത്യർ 10:4) അവരുടെ തലകളിൽ യോഹന്നാൻ പൊൻകിരീടങ്ങൾ പോലെയുളളതു കാണുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:११-१३; २ करिंथकर १०:४) त्यांच्या डोक्यावर योहान बघतो की, जणू सोन्या सारखे दिसणारे मुकुट होते.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆: ၁၁-၁၃; ၂ ကောရိန္သု ၁၀:၄) သူတို့၏ခေါင်းပေါ်တွင် ရွှေကဲ့သို့သော သရဖူများ ဆောင်းထားသည်နှင့် တူသည်ကို ယောဟန်မြင်ရ၏။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11—13; 2. Korinter 10: 4) På hodene deres ser Johannes noe som ser ut til å være kroner av gull.
Dutch[nl]
Op hun hoofd zag Johannes iets wat leek op kronen, aan goud gelijk.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:11-13; 2 Bakorinthe 10:4) Johane o bona tšeo ekago ke mefapahlogo ya gauta dihlogong tša bona.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:11-13; 2 Akorinto 10:4) Yohane anaona kuti pamitu pawo panali zisoti zagolide zooneka ngati zachifumu.
Papiamento[pap]
(Efesio 6:11-13; 2 Corintio 10:4) Riba nan cabez Juan a mira loke a parce corona di oro.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:11-13; 2 Coríntios 10:4) João vê na cabeça deles o que parecem ser coroas de ouro.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:11-13; 2 Abakorinto 10:4) Yohani abona ku mitwe yabo ibimeze nk’ingori zisa n’iz’inzahabu.
Romanian[ro]
Ioan vede pe capul lor ceva ce pare a fi o coroană de aur.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:11–13; 2. Korinťanom 10:4) Ján vidí na ich hlavách čosi podobné korunám zo zlata.
Slovenian[sl]
Kor. 10:4) Na njihovih glavah Janez vidi nekakšne zlate krone.
Samoan[sm]
(Efeso 6:11-13; 2 Korinito 10:4) Ua vaaia e Ioane i luga o o latou ulu mea e foliga mai o ni palealii auro.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:11-13; 2 VaKorinte 10:4) Pamisoro yavo Johane anoona zvinoratidzika kuva korona sedzendarama.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:11-13; 2 Korintasve 10:4) Gjoni pa se kishin në kokë diçka që dukej si kurorë ari.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:4). Jovan na njihovim glavama vidi nešto što je izgledalo kao zlatne krune.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:11-13; 2 Bakorinthe 10:4) Johanne o bona ho bonahalang eka ke meqhaka e kang ea khauta lihloohong tsa bona.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:11—13; 2 Korintierna 10:4) På deras huvuden ser Johannes vad som tycks vara kronor som av guld.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:11-13; 2 Wakorintho 10:4) Juu ya vichwa vyao Yohana huona kinachoonekana kuwa mataji kama ya dhahabu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:11-13; 2 கொரிந்தியர் 10:4) பொன் கிரீடங்கள் போன்று தோன்றுகிற கிரீடங்கள் அவர்களுடைய தலைகளில் இருப்பதாக யோவான் பார்க்கிறார்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:11-13; 2 โกรินโธ 10:4) บน ศีรษะ ของ พวก เขา โยฮัน เห็น อะไร ซึ่ง ดู เหมือน มงกุฎ ทองคํา.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:11-13; 2 Corinto 10:4) May nakikita si Juan sa kanilang mga ulo na tila mga koronang tulad ng ginto.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:11-13; 2 Bakorintha 10:4) Mo godimo ga ditlhogo tsa bone Johane o bona se e keteng dirwalo tsa gouta.
Twi[tw]
(Efesofo 6:11-13; 2 Korintofo 10:4) Yohane hu nea ɛte sɛ sika ahemmotiri wɔ wɔn ti so.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:11-13; Korinetia 2, 10:4) Te ite ra Ioane i nia i to ratou upoo i te hoê mea mai te korona auro ra te huru.
Xhosa[xh]
(Efese 6:11-13; 2 Korinte 10:4) Kwiintloko zawo uYohane ubona oko kufana nezithsaba zegolide.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:11-13; 2 Kọ́ríńtì 10:4) Jòhánù ráwọn nǹkan tó rí bí adé wúrà lórí wọn.
Chinese[zh]
以弗所书6:11-13;哥林多后书10:4)约翰看见他们头上戴着的,好像金冠。
Zulu[zu]
(Efesu 6:11-13; 2 Korinte 10:4) Emakhanda alo uJohane ubona okungathi imiqhele enjengegolide.