Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou, ek, aMoroni, gaan voort om ‘n verslag te gee van daardie eertydse inwoners wat vernietig is deur die bhand van die Here op die aangesig van hierdie noordelike land.
Bulgarian[bg]
1 И сега, аз, аМороний, продължавам да предавам разказ за онези древни жители, които бяха унищожени от бръката Господна от лицето на тази северна страна.
Bislama[bi]
1 Mo nao mi, Moronae, mi gohed blong raetem wan histri blong olgeta we i bin stap bifo we ol han blong Lod i bin smasem gud olgeta long fes blong kantri ia long not.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon ako, si aMoroni, mopadayon sa paghatag og asoy niadto nga karaan nga mga lumulupyo kinsa gilaglag pinaagi sa bkamot sa Ginoo diha sa ibabaw niini nga amihan nga nasud.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei ngang, Moronai, ua sopweno ne awora ew uruon ekkewe aramasen nom ekkewe ra ninnino me ren poun ewe Samon won unungen ei fonu ennefen.
Czech[cs]
1 A nyní já, aMoroni, pokračuji, abych podal zprávu o oněch dávných obyvatelích, kteří byli zničeni brukou Páně na tváři této severní země.
Danish[da]
1 Og nu skrider jeg, aMoroni, til at give en beretning om de fordums indbyggere, som blev udryddet ved Herrens bhånd på dette nordlige lands overflade.
German[de]
1 Und nun gehe ich, aMoroni, daran, einen Bericht von jenen alten Bewohnern zu geben, die von der bHand des Herrn auf dem Antlitz dieses nördlichen Landes vernichtet worden sind.
English[en]
1 And now I, Moroni, proceed to give an aaccount of those ancient inhabitants who were destroyed by the bhand of the Lord upon the face of this north country.
Spanish[es]
1 Y ahora yo, aMoroni, procedo a hacer una relación de esos antiguos habitantes que fueron destruidos por la bmano del Señor sobre la superficie de este país del norte.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, mina, aMoroni, jätkan aruande andmist nendest muistsetest elanikest, kes on hävitatud Issanda bkäega selle põhjapoolse maa palgel.
Persian[fa]
۱ و اینک من، مورونی، به دادن سرگذشت آن ساکنان باستانی که بدست سَروَر بر روی این منطقۀ شمالی نابود شدند می پردازم.
Fanti[fat]
1 Na afei emi, aMoroni merebɛhyɛ ase makã dza ɔfa tsetsemba no a wɔwɔ etsifi no a Ewuradze dze ne bnsa sɛɛ hɔn fii asaase yi enyido no ho nsɛm.
Finnish[fi]
1 Ja nyt minä, aMoroni, ryhdyn kertomaan niistä muinaisista asukkaista, jotka Herran bkäsi hävitti tässä pohjoisessa maassa.
Fijian[fj]
1 Ia oqo, ko i au ko aMoronai, au na solia mada e dua na kedra itukutuku na a tawana tu na vanua ena vualiku ena gauna e liu, ka a vakarusai ira na bliga ni Turaga.
French[fr]
1 Et maintenant, moi, aMoroni, je vais raconter l’histoire de ces anciens habitants qui furent détruits par la bmain du Seigneur sur la surface de ce pays du nord.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai Ngai, ae aMoronaai, I a waaki n anga rongorongoia kaain ngkoa ake a kamaunaki ni bbain te Uea iaon te aba i meang.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a che, Moroni, añepyrũ amombeʼu umi tekove ymaguarégui oñehundivaʼekue Ñandejára po rupive ko tetã nortegua ári.
Hindi[hi]
1 और अब मैं, मोरोनी, उन प्राचीन निवासियों का विवरण लिखने जा रहा हूं जो इस उत्तरी देश में प्रभु के हाथों द्वारा नष्ट किये गए थे ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon ako, si Moroni, nagapadayon sa paghatag sang isa ka kasaysayan nahanungod sadtong dumaan nga mga pumoluyo nga ginlaglag sang kamot sang Ginuo sa kadaygan sining puod sa aminhan.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no kuv, Maulaunais, rov pib muab ib zag txog cov tib neeg thaum ub uas tau raug ua puas tsuaj los ntawm tus Tswv txhais tes nyob rau saum lub teb chaws qaum teb no.
Croatian[hr]
1 A sad ja, aMoroni, nastavljam davati izvješće o onim drevnim žiteljima koji bijahu uništeni brukom Gospodnjom na licu ove sjeverne zemlje.
Haitian[ht]
1 Kounyeya, mwen menm aMowoni, m kòmanse rakonte istwa ansyen abitan sa yo, abitan sa yo ke bmen Senyè a te detwi sou sifas peyi nò a.
Hungarian[hu]
1 És most én, aMoróni, folytatom beszámolómat azokról az ősi lakosokról, akiket az bÚr keze pusztított el ezen északi országrész színén.
Armenian[hy]
1 Եվ այժմ ես՝ աՄորոնիս, սկսում եմ տալ պատմությունն այն հնադարյան բնակիչների, ովքեր կործանվել էին Տիրոջ բձեռքով այս հյուսիսային երկրի երեսին:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, aku, aMoroni, meneruskan untuk memberikan sebuah laporan tentang penghuni zaman dahulu itu yang dihancurkan oleh btangan Tuhan di atas permukaan negeri utara ini.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua mụ, aMoronaị, na a ga nʼiru inye nkọwasị maka ndị ahụ biiri mgbe ochie ndị baka nke Onye-nwe bibiri nʼelu iru nke mba ebe elu-elu a.
Iloko[ilo]
1 Ket ita siak, ni aMoroni, ituloyko ti mangted iti pakaammuan kadagiti nagkauna a nagindeg a dinadael ti bima ti Apo iti rabaw daytoy akin-amianan a pagilian.
Icelandic[is]
1 Og ég, aMoróní, held nú áfram að segja frá þessum fornu íbúum, sem bhönd Drottins tortímdi af yfirborði þessa norðlæga lands.
Italian[it]
1 Ed ora io, aMoroni, procedo a dare un racconto di quegli antichi abitanti che furono distrutti dalla bmano del Signore sulla faccia di questa regione settentrionale.
Japanese[ja]
1 わたし 1 モロナイ は、この 北 きた の 地 ち の 面 おもて で 2 主 しゅ の 手 て に よって 滅 ほろ ぼされた、 昔 むかし の あの 民 たみ に ついて 話 はなし を する こと に する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan laaʼin, aj aMoroni, ninʼok chixkʼeebʼal jun esilal chirixebʼ aʼan li keʼwan chaq najter, li keʼsacheʼ chaq xbʼaan bruqʼ li Qaawaʼ chiru lix bʼeen li chʼochʼ aʼin saʼ xnim li saqʼe.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ កមរ៉ូណៃ ចាប់ ផ្ដើម រៀប រាប់ ដំណើរ រឿង អំពី បណ្ដាជន បុរាណ ទាំង នោះ ដែល ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល ដោយ ខព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នៅ លើ ផ្ទៃ ដែនដី ខាង ជើង នេះ។
Korean[ko]
1 그리고 이제 나 ᄀ모로나이는 이어서 이 북쪽 지방에서 주의 ᄂ손에 멸망당한 저 옛 주민들의 기사를 진술하리로다.
Kosraean[kos]
1 Ac inge nga, Moroni, tahfwelah in sang sie sramsram fototo kacn mwet mahtuh omeet ah suc tuh kuhnausyucklac ke poun Leum fin acn acir inge.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa, ngai Moloni, nakobi kokoma nsango ya bafandi bana ba kala baye babebisamaki na loboko la Nkolo likolo lya etando ya ekolo eye ya nordi.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າໂມ ໂຣ ໄນ ໃຫ້ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ ແລ້ວ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ນີ້ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar aš, aMoronis, tęsiu aprašymą apie tuos senovės gyventojus, kurie buvo sunaikinti Viešpaties branka ant šitos šiaurinės šalies veido.
Latvian[lv]
1 Un tagad es, aMoronijs, turpinu sniegt aprakstu par šiem senajiem iedzīvotājiem, kas tika iznīcināti ar bTā Kunga roku uz šīs ziemeļu zemes virsas.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny, izaho aMôrônia dia miroso amin’ ny fanomezana ny tantaran’ ireo mponina fahagola ireo izay efa nofongoran’ ny btanan’ ny Tompo tao amin’ ny lafin’ ity tany avaratra ity.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō n̄a, aMoronai, ij wōnm̧aanļo̧k n̄an kwaļo̧k juon bwebwenato in ro etto kar ko̧kkure er jān bpein Irooj ioon mejān āneo iōn̄.
Mongolian[mn]
1Мөн одоо би, Моронай, хойд зүгийн энэ нутгийн гадаргуу дээр Их Эзэний мутраар устгагдсан эртний оршин суугчдын шастирыг өгөхөө үргэлжлүүлье.
Malay[ms]
1 DAN sekarang, aku, Moroni, meneruskan untuk memberikan sebuah laporan tentang para penduduk zaman dahulu itu yang telah dihancurkan oleh tangan Tuhan di atas permukaan negara utara ini.
Norwegian[nb]
1 Og nå begynner jeg, aMoroni, å gi en beretning om disse fordums innbyggere som ble utryddet ved bHerrens hånd i den nordlige del av dette land.
Nepali[ne]
१ अनि अब म, मोरोनी, ती प्राचीन बासिन्दाहरूको विवरण दिन अघि बढ्दछु जसलाई परमप्रभुका हातद्वारा यो उत्तर प्रदेशको सतहमाथि विनाश गरिएका थिए।
Dutch[nl]
1 En nu ga ik, aMoroni, ertoe over een verslag te geven van die oude inwoners die door de bhand van de Heer werden vernietigd op het oppervlak van dit noordelijke land.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan siak, Moroni, ituloy ko so pañgiter na kasulatan na saray akaona a nanaayam a sikara so dineral na lima na Katawan ed tapew na saya a baybay a bansa.
Portuguese[pt]
1 E agora eu, aMorôni, faço um relato a respeito daqueles antigos habitantes que foram destruídos pela bmão do Senhor sobre a face deste país do norte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan ñuca Moroni, rurai callarini shuj tandachishpa quilcashcata chai punda causajcunamanda picuna tucuchishca carca Apunchijpaj maquihuan cai vichai llacta alpa jahuallamanda.
Romanian[ro]
1 Şi acum eu, aMoroni, încep să fac o relatare a acelor locuitori din vechime care fuseseră distruşi de către bmâna Domnului de pe faţa acestei ţări de la miazănoapte.
Russian[ru]
1 И ныне я, аМороний, приступаю к повествованию о тех древних жителях, которые были истреблены брукой Господа на лице этой северной страны.
Slovak[sk]
1 A teraz ja, Moroni, pokračujem, aby som podal správu o oných dávnych obyvateľoch, ktorí boli zničení rukou Pána na tvári krajiny tejto severnej.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei, o au, o aMoronae, ou te faaauau e tuu atu se tala e uiga ia i latou o tagata anamua o e na faaumatia e le eaao o le Alii i luga o lenei laueleele i matu.
Shona[sn]
1 Uye zvino ini aMoronai, ndinoda kuti ndipe rungano rweavo vagari vepasi chigare vakaparadzwa bneruoko rwaIshe kubva pamusoro penyika iyi yekuchamhembe.
Serbian[sr]
1 И ево, ја, Морони, настављам да дајем извештај о тим древним становницима који руком Господњом беху уништени на лицу ове северне земље.
Swedish[sv]
1 Och nu fortsätter jag, aMoroni, med att ge en berättelse om de forna invånare som utrotades av bHerrens hand i detta nordliga land.
Swahili[sw]
1 Na sasa mimi, aMoroni, naendelea kutoa historia ya wakazi wa zamani ambao waliangamizwa na bmkono wa Bwana juu ya uso wa nchi hii ya kaskazini.
Thai[th]
๑ และบัดนี้ข้าพเจ้า, โมโรไนก, เริ่มให้เรื่องราวของผู้อยู่อาศัยเหล่านั้นในสมัยโบราณซึ่งถูกทําลายโดยพระหัตถ์ขของพระเจ้าบนผืนดินของประเทศทางเหนือนี้.
Tagalog[tl]
1 At ngayon ako, si aMoroni, ay magpapatuloy na magbigay ng ulat ng mga yaong sinaunang nanirahan na nilipol ng bkamay ng Panginoon sa ibabaw nitong hilagang bayan.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong nna, Moronae, ke tswelela go naya pego ya banni bao ba bogologolo tala ba ba neng ba senngwa ka seatla sa Morena mo sefatlhogong sa lefatshe le la bokone.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni ko au, aMolonai, ʻoku ou hanga ke fai ha fakamatala ʻo e kakai ʻi muʻa ʻa ia naʻe fakaʻauha ʻi he btoʻukupu ʻo e ʻEikí ʻi he funga ʻo e fonua tokelaú ni.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau, mi, Moronai, i stat long raitim stori bilong dispela ol pipol bilong taim bipo, em han bilong Bikpela i bin bagarapim ol long pes bilong dispela kantri long not.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi, ben Moroni, eskiden bu kuzey ülkesinde oturan ve Rab’bin eliyle yok edilmiş olan halkın başından geçenleri anlatacağım.
Twi[tw]
1 Na afei, me Moronae merebɛtoa so aka deɛ ɛfa saa tetefoɔ no a na wɔwɔ ɔman a ɛwɔ atifii no a Awurade de ne nsa sɛee wɔn firii asaase yi ani so no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
1 І ось я, аМороній, приступаю до подання розповіді про тих давніх жителів, яких було знищено брукою Господа на лиці цієї північної країни.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây, tôi, aMô Rô Ni, xin bắt đầu ghi chép truyện ký về những dân cư thời xưa đã bị bbàn tay Chúa hủy diệt khỏi xứ miền bắc này.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku mna, aMoronayi, ndiyaqhubeka ukunika ingxelo yabo bemi bamandulo ababetshatyalalisiwe bngesandla seNkosi phezu kobuso beli lizwe lasemantla.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e gag, Moroni, e nggu tabab i piiʼ bbabyor ni morngaʼagen fapi gidiiʼ ni kakrom nra gechig gaed nga paʼ Somoel u dakean e baʼani leluʼoch e re nam ney.
Zulu[zu]
1 Manje mina, aMoroni, sengiyaqhubeka nokubhala indaba yalabo bantu basendulo ababhujiswa bngesandla seNkosi ebusweni balelizwe elisenyakatho.