Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في قرية تدعى ولاجه، التي تقع قريبة جدا من القدس ، وكان المجتمع يواجه محنة مشابهة جدا لبدرس.
Bulgarian[bg]
В едно село, наречено Уалаже, което е разположено много близко до Йерусалим, общността беше изправена пред много сходно на Будрус положение.
Catalan[ca]
A un poble anomenat Wallajeh, molt a prop de Jerusalem, la comunitat s'enfrontava a una situació similar a la de Budrus.
Czech[cs]
Ve vesnici Wallajeh, která leží velmi blízko Jeruzaláma, hrozil komunitě velmi podobný osud jako Budrusu.
German[de]
In einem Dorf namens Wallajeh, sehr nah bei Jerusalem, war die Gemeinde in einer ähnlichen Notlage wie zuvor in Budrus.
Greek[el]
Σε ένα χωριό που λέγεται Γουαλάτζα, το οποίο βρίσκεται πολύ κοντά στην Ιερουσαλήμ, η κοινότητα αντιμετώπιζε ένα παρόμοιο πρόβλημα με το Μπουντρούς.
English[en]
In a village called Wallajeh, which sits very close to Jerusalem, the community was facing a very similar plight to Budrus.
Spanish[es]
En un pueblo llamado Wallajeh, muy cerca de Jerusalén, la comunidad se enfrentaba a una situación muy similar a la de Budrus.
Persian[fa]
در دهکده ای بنام ولاجه، که خیلی نزدیک به اورشلیم است، مردم با همان گرفتاریهایی که در بودروس بود، مواجه بودند.
French[fr]
Dans un village appelé Wallajeh, qui se trouve très près de Jérusalem, la communauté était confrontée à une situation très similaire à celle de Budrus.
Hebrew[he]
בכפר הנקרא אל-וולג'ה, היושב בקירבה סמוכה לירושלים, הקהילה עמדה בפני מצב דומה לזה שהתרחש בבודרוס.
Croatian[hr]
U selu Wallajeh, koje se nalazi vrlo blizu Jeruzalema, zajednica je bila suočena sa sličnim nevoljama kao Budrus.
Hungarian[hu]
Egy Wallajeh nevű faluban, amely nagyon közel fekszik Jeruzsálemhez, a helyi közösség hasonló sors elébe nézett, mint Budrus.
Indonesian[id]
di sebuah desa bernama Wallajeh, yang sangat dekat dengan Jerusalem, masyarakat di sana menghadapi masalah yang hampir sama dengan warga Budrus.
Italian[it]
In un villaggio di nome Wallajeh, situato molto vicino a Gerusalemme, la comunità stava facendo fronte a una situazione molto simile a Budrus.
Japanese[ja]
エルサレムのすくそばにある ワラジェという村の人たちは ブドゥルスと非常に似た窮地に 立たされていました
Korean[ko]
예루살렘 근처에 있는 왈라예라는 마을의 사람들도 부드러스 마을과 매우 비슷한 어려움을 겪고 있었지요.
Macedonian[mk]
Во едно село наречено Валаже, кое се наоѓа многу близу до Ерусалим, заедницата се соочуваше со многу сличен проблем како тој во Будрус.
Dutch[nl]
In een dorpje genaamd Wallajeh, heel dicht bij Jeruzalem, werd de gemeenschap geconfronteerd met een zeer vergelijkbare situatie als in Budrus.
Polish[pl]
W wiosce zwanej Wallajeh, położonej bardzo blisko Jerozolimy, społeczność była w równie ciężkiej sytuacji co Budrus.
Portuguese[pt]
Numa aldeia chamada Wallajeh, que fica muito perto de Jerusalém, a comunidade estava perante uma situação muito parecida com a de Budrus.
Romanian[ro]
Într-un sat numit Wallajeh, care e foarte aproape de Ierusalim, comunitatea se confrunta cu o situaţie foarte similară celei din Budrus.
Russian[ru]
В деревне Валлея, расположенной неподалёку от Иерусалима, сообщество столкнулось с той же проблемой, что и Будрус.
Albanian[sq]
Në një fshat që quhet Wallajeh, që ndodhet shumë afer Jeruzalemit, popullata po përjetonte një diçka të ngjashme me Budrus.
Serbian[sr]
U selu Valaje veoma blizu Jerusalima zajednica je bila suočena sa sličnim problemima kao Budrus.
Thai[th]
ในหมู่บ้านที่ชื่อว่าวัลลาเจท ซึ่งตั้งอยู่ใกล้ชิดกับเยรูซาเล็มมาก ชุมชนนี้กําลังเผชิญกับ สถานการณ์ที่คล้ายมากกับบูดรุส
Turkish[tr]
Kudüs'e çok yakın olan Wallajeh adlı bir köyde, halk Budrus'a çok benzeyen bir vaziyetle karşı karşıya kaldılar.
Ukrainian[uk]
В селі Валлея, яке розташоване дуже близько до Єрусалиму, громада зіткнулась з тією ж проблемою, що й Бурдус.
Vietnamese[vi]
Tại làng Wallejeh, rất gần Jerusalem, cộng đồng ở đây đang đối mặt với một tình huống rất giống với làng Budrus.
Chinese[zh]
在离耶路撒冷很近的 一个名叫瓦拉杰的村子 那里的村民面临着 与布德鲁斯相似的困境