Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ በአሁኑ ጊዜ እነዚህ አጋንንት በምድር አካባቢ ብቻ ተወስነው እንዳሉ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس يشير الى انهم الآن محتجزون بجوار الارض.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo ilangilila ukuti aba bamalaika balipooswa pano pene pe sonde.
Bislama[bi]
Be Baebol i soem se naoia oli stap raon long yumi nomo long wol ya.
Cebuano[ceb]
Apan, gipakita sa Bibliya nga sila karon gikutohan diha sa kasilinganan sa yuta.
Czech[cs]
Bible však ukazuje, že jejich působnost je nyní omezena do blízkosti země.
Danish[da]
Men som Bibelen viser, er de nu kastet ned i jordens nærhed.
Ewe[ee]
Gake Biblia ɖee fia be fifia wonyã wo va anyigba ƒe nutome.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή εξηγεί ότι αυτοί είναι τώρα περιορισμένοι στη γη.
English[en]
However, the Bible indicates that they are now confined to the vicinity of the earth.
Gujarati[gu]
વળી, બાઇબલ જણાવે છે કે આપણા સમયમાં તેઓને પૃથ્વી પર નાખી દેવામાં આવ્યા છે.
Hebrew[he]
ואולם המקרא מציין שכיום הם מוגבלים לתחום כדור הארץ (ההתגלות י”ב:9–12).
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang Biblia nga limitado na lamang sila sa palibot sang duta.
Indonesian[id]
Tetapi, Alkitab memperlihatkan bahwa sekarang mereka dikeram di sekitar bumi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Bible na-egosi na a chụdara ha ugbu a n’ụwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipamatmat ti Biblia a mapalubosanda laengen nga agnaed iti kaparanget ti daga.
Italian[it]
Ma la Bibbia indica che ora sono confinati nelle vicinanze della terra.
Japanese[ja]
しかし聖書は,悪霊たちが今,その活動範囲を地の近くに限られていることを示しています。(
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಈಗ ಭೂಮಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲೇ ಬಂಧಿಸಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Kasi Biblia emonisi ete Nzambe abwaki bango zingazinga na mabele.
Latvian[lv]
Taču, kā norādīts Bībelē, mūsu laikos tie var darboties tikai Zemes apkārtnē.
Malagasy[mg]
Manambara anefa ny Baiboly fa voazona etỳ amin’ny manodidina ny tany izy ireo ankehitriny.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഇപ്പോൾ അവർ ഭൂമിയുടെ പരിസരത്തു മാത്രമായി ഒതുക്കിനിർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ബൈബിൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण बायबल सांगते की त्यांना स्वर्गात प्रवेश मिळाला नाही आणि आता ते पृथ्वीच्या अंतराळात आहेत.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja tindika li issa huma jistgħu joqogħdu biss qrib taʼ l- art.
Norwegian[nb]
Men Bibelen antyder at deres virkeområde nå er blitt begrenset og bare omfatter jordens nærhet.
Nepali[ne]
तथापि, बाइबलले संकेत गरेअनुसार अहिले तिनीहरू पृथ्वी वरपर मात्र सीमित छन्।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e bontšha gore gona bjale ba tswaleletšwe tikologong ya lefase.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limasonyeza kuti tsopano zikukhala pafupi ndi dziko.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Bijbel ta indicá cu awor nan ta restringí n’e becindario di tera.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Bible talemaot hao, distaem, olketa stap raonem earth.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia diz que eles agora estão confinados à vizinhança da Terra.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත්, දැන් එම භූතයන්ව පොළොවට හෙළා ඇති අතර, ඔවුන්ගේ බලපෑම් අපගේ පොළොවට පමණක් සීමා වී තිබෙනවා කියා බයිබලයේ සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Biblia však ukazuje, že teraz sú obmedzení na blízkosť zeme.
Slovenian[sl]
Toda Biblija kaže, da je sedaj njihovo delovanje omejeno na bližino zemlje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faaalia e le Tusi Paia le taofiofia nei o i latou i le lalolagi.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinoratidza kuti zvino dzakapfigirwa kunharaunda yapasi.
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla tregon se tani ata janë kufizuar në afërsi të tokës.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e bontša hore hona joale ba koaletsoe lefatšeng mona.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia huonyesha kwamba sasa wamezuiliwa kwenye ujirani wa dunia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia huonyesha kwamba sasa wamezuiliwa kwenye ujirani wa dunia.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இவர்கள் இப்போது பூமிக்கு அருகாமையில் மட்டுமே இருக்கும்படி கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர் என்பதை பைபிள் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit ipinahihiwatig ng Bibliya na sila ngayon ay namamalagi sa kapaligiran ng lupa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e supa gore jaanong ba tswaletswe fela mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok i stap long Baibel i makim olsem long nau ol dispela lain ensel nogut i stap kalabus long graun.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi kombisa leswaku ma cukumetiwe exivandleni xa laha misaveni.
Twi[tw]
Nanso Bible no kyerɛ sɛ wɔatow wɔn agu asase so.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile ibonisa ukuba ngoku ziphoselwe kummandla womhlaba.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kó rí, Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé sàkáání ilẹ̀ ayé ni wọ́n wà nísinsìnyí.
Zulu[zu]
Kodwa, iBhayibheli libonisa ukuthi manje zivalelwe endaweni yasemhlabeni.