Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om Domstolens praksis uden nogen som helst tvivl laegger vaegten paa retsaktens indhold fremfor paa dens form for at beskytte borgerne, mener jeg dog ikke, at den har givet et klart svar paa et i en vis forstand forudgaaende spoergsmaal med hensyn til selv retsaktens egnethed til at affoede retsvirkninger med eller uden et minimum af vaesentlige formkrav, ganske bortset fra om der efter en konkret undersoegelse af retsaktens indhold kan paavises retlige, og i saerdeleshed skadelige virkninger .
German[de]
Die vorgenannte Rechtsprechung des Gerichtshofes, die zum Schutz der Bürger zweifellos stärker auf den Inhalt als auf die Form der Handlung abstellt, enthält meines Erachtens keine klare Antwort auf die in gewissem Sinne vorgreifliche Frage, wann eine Handlung, ob sie nun ein Mindestmaß an wesentlichen Formerfordernissen erfuellt oder nicht, geeignet ist, Rechtswirkungen zu entfalten, und zwar unabhängig davon, ob eine konkrete Prüfung des Inhalts der Handlung ergibt, daß Rechtswirkungen und insbesondere nachteilige Wirkungen vorliegen .
English[en]
The abovementioned decisions of the Court, although without doubt attaching greater importance to the substance than to the form of the measure in question, for the purpose of protecting individuals, have not, it seems to me, given a firm answer to a question which is, to a degree, preparatory in character : namely determination of the extent to which the act is capable of producing legal effects in the presence or absence of a minimum of essential formal requirements, regardless of the fact that, on completion of an examination of the specific content of the measure, it is found to have legal effects and, in particular, harmful effects .
French[fr]
Pourtant, la jurisprudence précitée de la Cour, tout en privilégiant sans aucun doute la substance par rapport à la forme de l' acte pour protéger les justiciables, ne nous paraît pas avoir donné une réponse sûre à une question en un certain sens préliminaire quant à l' aptitude même de l' acte à produire des effets juridiques en présence ou en l' absence d' un minimum de formes substantielles, indépendamment de la circonstance que, à l' issue d' une vérification concrète du contenu de l' acte, on relève l' existence d' effets juridiques et, en particulier, d' effets préjudiciables .
Italian[it]
La ricordata giurisprudenza della Corte, peraltro, pur privilegiando senza dubbio alcuno la sostanza rispetto alla forma dell' atto, a tutela degli amministrati, non mi pare abbia dato una risposta sicura ad un quesito in un certo senso preliminare : in ordine alla stessa idoneità dell' atto a produrre effetti giuridici in presenza o in assenza di un minimo di forme essenziali, indipendentemente dalla circostanza che, all' esito di una verifica in concreto del contenuto dell' atto, si riscontri la sussistenza di effetti giuridici e in particolare di effetti pregiudizievoli .
Dutch[nl]
Toch lijkt die rechtspraak van het Hof, die ter bescherming van de justitiabelen ontegenzeglijk voorrang geeft aan de inhoud van de handeling boven haar vorm, mij geen duidelijk antwoord te geven op de in zekere zin prealabele vraag, of de handeling wel rechtsgevolgen in het leven kan roepen wanneer niet een minimum aan substantiële vormen zijn nageleefd, ongeacht de omstandigheid of zij naar haar concrete inhoud rechtsgevolgen, en inzonderheid nadelige rechtsgevolgen, blijkt te sorteren .