Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sekretaris moet let op enige neiging tot ongereeldheid in die velddiens wanneer hy die Gemeentelike Verkondigerverslagkaarte invul.
Arabic[ar]
ويجب على الكاتب ان يلاحظ الميل الى التقطع في خدمة الحقل عند نقل الخدمة الى بطائق سجل ناشر الجماعة.
Czech[cs]
Tajemník by si měl všímat každého sklonu k nepravidelné kazatelské službě, když sestavuje sborovou zprávu o službě.
Danish[da]
Når sekretæren fører rapporterne ind på forkyndernes optegnelseskort, bør han være opmærksom på om nogle synes at være på vej til at blive uregelmæssige i tjenesten.
German[de]
Der Sekretär sollte auf jeden Trend zur Unregelmäßigkeit im Predigtdienst achten, wenn er die Verkündigerberichtskarten der Versammlung ausfüllt.
Greek[el]
Όταν καταχωρεί το έργο στο Αρχείο Ευαγγελιζομένου Εκκλησίας, ο γραμματέας θα πρέπει να το αναφέρει αν παρατηρεί οποιαδήποτε τάση για να γίνει κάποιος μη τακτικός στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
The secretary should note any trend toward irregularity in field service when posting the Congregation’s Publisher Record cards.
Spanish[es]
El secretario debe percatarse de cualquier tendencia a la irregularidad en el servicio del campo cuando pone al día las tarjetas de Registro de Publicador de la Congregación.
Finnish[fi]
Sihteerin pitäisi panna merkille jokainen kenttäpalveluksen epäsäännöllisyyteen viittaava piirre täyttäessään julistajakortteja.
French[fr]
Le secrétaire notera toute tendance à l’irrégularité dans la prédication lorsqu’il remplit les fiches d’activité du proclamateur.
Croatian[hr]
Sekretar treba paziti na svako skretanje ka neredovitosti u službi propovijedanja, kada ispunjava kartice objavitelja svoje skupštine.
Hungarian[hu]
A titkárnak, amikor kitölti a gyülekezeti hírnökkártyák ide vonatkozó rovatait, fel kell jegyeznie minden olyan jelenséget, ami azt mutatja, hogy valaki a rendszertelen szántóföldi szolgálat felé hajlik.
Indonesian[id]
Sekretaris hendaknya memperhatikan kecenderungan apapun utk menjadi tidak tetap tentu dlm dinas pengabaran pada waktu mengisi kartu2 Catatan Penyiar Sidang.
Italian[it]
Nel riportare i dati sulle cartoline di “Registrazione del proclamatore di congregazione” il segretario farà attenzione all’eventuale tendenza di alcuni a divenire irregolari.
Japanese[ja]
書記は,「会衆の伝道者記録」の用紙に記入する際,野外奉仕が不定期になりそうな人に注意すべきです。
Korean[ko]
서기는 회중 전도인 기록 카드를 기재할 때, 야외 봉사에 비정규가 될 기미가 있는 사람에 주의를 기울여야 한다.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie var apspriest šo problēmu kalpošanas sapulcē, kad tiek stāstīts par vietējām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Azon’izy ireo resahina amin’ny zavatra ilaina eo an-toerana, mandritra ny Fivoriana Momba ny Fanompoana, io zava-manahirana io.
Norwegian[nb]
Sekretæren bør merke seg eventuelle tilbøyeligheter til uregelmessighet i felttjenesten når han fører forkynnernes opptegnelseskort.
Dutch[nl]
De secretaris dient elke neiging tot ongeregeldheid in de velddienst op te merken wanneer hij de verkondigersberichtkaarten van de gemeente bijhoudt.
Polish[pl]
Sekretarz powinien zwracać uwagę na wszelkie oznaki nieregularności w służbie polowej, gdy wypełnia zborowe karty sprawozdań głosicieli.
Portuguese[pt]
O secretário deverá observar qualquer tendência para a irregularidade no serviço de campo ao registrar os relatórios de campo nos cartões de Registro de Publicador de Congregação.
Slovenian[sl]
Tajnik mora pri izpolnjevanju kartic oznanjevalcev paziti na vsako težnjo k nerednosti.
Serbian[sr]
Sekretar treba paziti na svako skretanje ka neredovitosti u službi propovedanja, kada ispunjava kartice objavitelja svoje skupštine.
Sranan Tongo[srn]
A sekretarsi mu si ibri fasi di kan de taki wan sma o tron ongeregeld te a e skrifi tapu den preikiman karta fu a gemeente.
Swedish[sv]
Sekreteraren bör lägga märke till eventuella tendenser till oregelbundenhet i tjänsten på fältet, när han fyller i Församlingens registerkort för förkunnare.
Ukrainian[uk]
Коли секретар вносить звіти в «Картки збору про вісника», йому потрібно зауважувати будь-яку тенденцію до нерегулярності в проповідницькому служінні.