Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i kpale ye se kɛ ya Adelaide ɔ, i kɛ wa ní tsulɔ ko nɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, e kɛ Yehowa Odasefohi ngɛ Baiblo ɔ kasee ɔ sɛɛ munyu nɛ ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Toe ek na Adelaide teruggegaan het, het ek met ’n werksmaat, wat die Bybel met Jehovah se Getuies begin studeer het, daaroor gesels.
Central Bikol[bcl]
Kaya pagbalik ko sa Adelaide, iinistorya ko iyan sa katrabaho ko na nakikipag-adal sa Bibliya sa mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo nabwelelemo ku Adelaide, nalanshenye pali aka kabungwe na uo nalebomba nankwe uwalesambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Затова, когато се върнах в Аделаида, повдигнах тази тема пред един колега, който изучаваше Библията със Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Ale, taem mi gobak long Adelaide, mi tokbaot topik ya wetem wan fren long wok we i stat blong stadi Baebol wetem Ol Witnes Blong Jehova.
Batak Simalungun[bts]
Jadi, sanggah mulak ahu hu Adelaide, husaritahon ma pasal ai bani hasomanku sahorja na baru ope marlajar Bibel pakon Saksi Jahowa.
Catalan[ca]
Així és que, quan vaig tornar a Adelaide, vaig parlar d’aquest tema amb un company de feina que havia començat a estudiar la Bíblia amb els testimonis de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Busa pag-uli nako sa Adelaide, ako nang giestorya sa akong katrabaho nga nagsugod pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen ua liwiniti Adelaide, ua kapas eis ngeni chienei we chón angang mi poputá le káé Paipel ren Chón Pwáraatá Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ler mon ti retourn Adelaide, mon ti koz lo sa size avek enn mon koleg travay ki ti’n konmans etidye Labib avek bann Temwen Zeova.
Czech[cs]
Když jsem se vrátil do Adelaide, nadhodil jsem to téma při rozhovoru s kolegou, který už předtím začal studovat Bibli se svědky Jehovovými.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ chaʼ sujtiyon majlel ti Adelaida, tsaʼ c sube chaʼan jiñi juntiquil c piʼʌl tiʼ eʼtel tsaʼ bʌ i teche estudio yicʼot i testigojob Jehová.
Welsh[cy]
Felly, pan es i’n ôl i Adelaide, siaradais am y pwnc â chyd-weithiwr a oedd wedi dechrau astudio’r Beibl gyda Thystion Jehofa.
Danish[da]
Da jeg kom tilbage til Adelaide, tog jeg emnet op med en kollega der var begyndt at studere Bibelen med Jehovas Vidner.
German[de]
Wieder zurück in Adelaide sprach ich über dieses Thema mit einem Arbeitskollegen, der ein Bibelstudium mit Jehovas Zeugen begonnen hatte.
Ewe[ee]
Eya ta, esi metrɔ yi Adelaide la, mefɔ nya ma ɖe te esime nye kple nye dɔwɔhati aɖe, si Yehowa Ðasefowo va le Biblia srɔ̃m kplii la, míenɔ dze ɖom.
Greek[el]
Όταν λοιπόν γύρισα στην Αδελαΐδα, μίλησα για αυτό το θέμα με έναν συνάδελφό μου ο οποίος είχε αρχίσει να μελετάει τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
So when I went back to Adelaide, I raised that topic with a workmate who had begun studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Al regresar a Adelaida, hablé de ese tema con un compañero de trabajo que había empezado a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová.
French[fr]
Quand je suis rentré à Adélaïde, j’en ai parlé à un collègue qui étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
לכן לאחר שחזרתי לאדליד, העליתי את הנושא בפני עמית לעבודה שקודם לכן החל ללמוד את המקרא עם עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Pagbalik ko sa Adelaide, gin-istorya ko ini sa akon upod sa obra nga ginatudluan sang mga Saksi ni Jehova parte sa Biblia.
Haitian[ht]
Donk, lè m te tounen nan vil Adelayid, mwen te pale sou sa ak yon kòlèg travay mwen ki te kòmanse etidye Labib ak Temwen Jewova.
Armenian[hy]
Երբ վերադարձա Ադելաիդա, այդ մասին հարցուփորձ արեցի աշխատակիցներիցս մեկին, որը սկսել էր Աստվածաշունչ ուսումնասիրել Եհովայի վկաների հետ։
Ibanag[ibg]
Yayya nga turi nanoli ngà ta Adelaide, neyistorià yatun ta katrabahù nga Bible study na Saksi ira ni Jehova.
Indonesian[id]
Jadi, waktu saya pulang ke Adelaide, saya membahas itu dengan seorang teman kerja yang sedang belajar Alkitab dengan Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Isu nga idi nagawidak idiay Adelaide, imbagak dayta iti maysa a katrabahuak a makipagad-adal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar ég kom aftur til Adelaide ræddi ég þetta við vinnufélaga minn sem var að kynna sér Biblíuna með aðstoð votta Jehóva.
Italian[it]
Quando poi ritornai ad Adelaide ne parlai con un collega che aveva iniziato a studiare la Bibbia con i Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
アデレードに戻ってから,そのことを,エホバの証人と聖書を学んでいた職場の同僚に話してみました。
Javanese[jv]
Wektu mulih ing Adelaide, aku nyritakké soal kuwi marang kanca kerjaku sing lagi sinau Alkitab karo Seksi Yéhuwah.
Kongo[kg]
Yo yina ntangu mono vutukaka na Adélaïde, mono solulaka diambu yai ti nduku mosi ya kisalu yina vandaka kulonguka Biblia ti Bambangi ya Yehowa.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya ami pa kujokela ku Adelaide, nashilula kwisambila pa uno mwanda na muntu otwadi twingila nandi wadi wifunda Bible na Batumoni ba Yehova.
Latvian[lv]
Atgriezies Adelaidā, es par šo jautājumu sāku runāt ar darbabiedru, kuram Jehovas liecinieki bija sākuši mācīt Bībeli.
Norwegian[nb]
Da jeg kom tilbake til Adelaide, tok jeg opp dette emnet med en kollega som hadde begynt å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, mu nja hilukile ku Adelaide, nja katuile cimpande caco na umo mukuetu ku vipanga ua kele na ku lilongesa Mbimbiliya na Vakaleho va Yehova.
Lomwe[ngl]
Vaava kaachikenlaaka o Adelaide, kaahiloca mwaha yoowo ni nthamwene aka oomutekoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oksejpa oniuajnokuep Adelaida, onitlajto itech yejon iuan akin nitekitiya.
Nias[nia]
Andrö me mangawulido ba Adelaide, ututunö khö nawögu wohalöwö si no mamahaʼö yaʼia ba Zura Niʼamoniʼö khö ndra Samaduhuʼö Yehowa.
Dutch[nl]
Terug in Adelaide sneed ik dit onderwerp aan bij een collega die met Jehovah’s Getuigen de Bijbel bestudeerde.
South Ndebele[nr]
Yeke nangibuyela emuva e-Adelaide, ngacocela omunye engisebenza naye obekafunda iBhayibheli naboFakazi bakaJehova ngekolo engiyizwe kuPam.
Nyanja[ny]
Nditabwerera ku Adelaide, ndinakambirana nkhaniyi ndi mnzanga wina wakuntchito amene ankaphunzira Baibulo ndi a Mboni za Yehova.
Nzima[nzi]
Yemɔti mɔɔ menziale mengɔle Adelaide la, menganle eku zɔhane anwo edwɛkɛ mengilele me gɔnwo gyimayɛvo bie mɔɔ ɛnee nee Gyihova Alasevolɛ sukoa Baebolo ne la.
Polish[pl]
Kiedy więc wróciłem do Adelaide, poruszyłem ten temat w rozmowie z kolegą z pracy, który zaczął studiować Biblię ze Świadkami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Eri ni ahnsou me I pwurala Adelaide, I koasoia duwen ire wet ong emen ei tohndoadoahk me tepida onop Paipel rehn Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Quando voltei para Adelaide, conversei sobre isso com um colega de trabalho que tinha começado a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Balkan Romani[rmn]
Ked irindžum man ko Adelejd, počmindžum te vačerav odoljestar jekhe amaljeja ki buti kova proučindža i Biblija e Jehovase svedokonencar.
Russian[ru]
Вернувшись в Аделаиду, я упомянул об этом в разговоре с моим коллегой, который изучал Библию со Свидетелями Иеговы.
Slovak[sk]
Po návrate do Adelaide som sa o tom zmienil jednému kolegovi, ktorý študoval Bibliu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Ko sem se vrnil v Adelajdo, sem se o tem pogovarjal s sodelavcem, ki je preučeval Sveto pismo z Jehovovimi pričami.
Shona[sn]
Pandakadzokera kuAdelaide, ndakataura nyaya iyoyo nemumwe wandaishanda naye akanga atanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Kada sam se vratio u Adelejd, pokrenuo sam tu temu s kolegom koji je proučavao Bibliju s Jehovinim svedocima.
Sundanese[su]
Pas balik ka Adelaide, abdi ngabahas hal ieu jeung batur gawé nu keur diajar Alkitab jeung Saksi Yéhuwa.
Swedish[sv]
När jag åkte tillbaka till Adelaide tog jag upp detta med en arbetskamrat som precis hade börjat studera Bibeln med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hivyo niliporudi Adelaide, nilizungumzia suala hilo pamoja na mfanyakazi mwenzangu ambaye alikuwa ameanza kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Entaun bainhira haʼu fila fali ba Adelaide, haʼu koʼalia kona-ba neʼe ho haʼu-nia kolega serbisu neʼebé komesa ona estuda Bíblia ho Testemuña ba Jeová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ndati ndawere so ku Adelaide, ndingukambiyaku munyangu yo ndagwiranga nayu ntchitu yo wangwamba kusambira Bayibolu ndi Akaboni aku Yehova.
Tsonga[ts]
Kutani loko ndzi tlhelela eAdelaide, ndzi vulavule hi mhaka yoleyo ni mutirhikulorhi loyi a dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Makunu, a cikhati ndzi nga tlhela le Adelaide, ndzi no sangula ku bhula hi mhaka leyi ni wokari ndzi nga tira naye, a nga sangulile ku gondza Bhibhiliya ni Vakustumunyu va Jehovha.
Tatar[tt]
Аделаидага кайткач, мин Йәһвә Шаһитләре белән өйрәнгән бер хезмәттәшем белән бу темага сөйләшә башладым.
Ukrainian[uk]
Тож, повернувшись до Аделаїди, я заговорив на цю тему зі співробітником, який вже вивчав Біблію зі Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Khi trở về Adelaide, tôi nêu lên đề tài này với một đồng nghiệp đang học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ukubuyela kwam eAdelaide, ndancokola ngale nto nomnye umfo endandiphangela naye owayefunda iBhayibhile namaNgqina KaYehova.
Yapese[yap]
Ere nap’an nug sul nga Adelaide, ma aram mug weliy murung’agen e re n’ey ngak be’ ni gamow nga maruwel ni yad be fil e Pi Mich Rok Jehovah e Bible u taabang.