Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vertalings gee hierdie vers egter anders weer, ter erkenning van die feit dat die oorspronklike Grieks ’n verskil bevat wat verskuil bly in vertalings soos die bogenoemde.
Danish[da]
Nogle bibeloversættere gengiver imidlertid verset på en anden måde i erkendelse af at der i grundteksten er en forskel i udtryksmåden som ikke kommer frem i oversættelser som den ovenfor citerede.
German[de]
In einigen Übersetzungen ist der Vers jedoch anders wiedergegeben worden, wodurch anerkannt wird, daß der griechische Urtext einen Unterschied aufweist, der durch Wiedergaben wie die obige verborgen bleibt.
Greek[el]
Ωστόσο, το εδάφιο αποδίδεται διαφορετικά σε μερικές μεταφράσεις, αναγνωρίζοντας ότι το πρωτότυπο Ελληνικό κείμενο αποκαλύπτει μια διαφορά που την έχουν αποκρύψει διάφορες μεταφράσεις.
English[en]
The verse, however, has been rendered differently in some translations, with the acknowledgment that the original Greek reveals a difference that is hidden in renderings such as the above.
Spanish[es]
Sin embargo, hay traducciones que vierten estas palabras de manera diferente, y reconocen que el griego original pone de manifiesto una diferencia que otras traducciones, como la supracitada, ocultan.
Finnish[fi]
Jotkin raamatunkäännökset kääntävät tämän jakeen kuitenkin toisin, koska alkuperäisessä kreikankielisessä tekstissä paljastuu ero, joka ei edellisen kaltaisissa käännöksissä näy.
French[fr]
Toutefois, ce texte a été traduit différemment dans certaines versions, les traducteurs ayant constaté que le texte grec original révèle une différence qui n’apparaît pas dans les traductions du genre de celle qui est reproduite plus haut.
Icelandic[is]
Ýmsir þýðendur Biblíunnar hafa hins vegar þýtt þetta vers með nokkuð öðrum hætti, og taka þá tillit til blæbrigða frumgrískunnar sem ekki koma fram í þýðingum eins og hér að ofan.
Italian[it]
Il versetto però è stato reso in maniera diversa in alcune traduzioni, perché si riconosce che il greco originale esprime una differenza che non è resa da versioni come quella citata sopra.
Japanese[ja]
しかし,原語のギリシャ語には,上に挙げたような翻訳では隠されてしまう相違があることを認め,この節を異なった仕方で訳出している翻訳もあります。
Malagasy[mg]
Hafa anefa ny nandikana an’io soratra io ao amin’ny fandikan-teny sasany, noho ny fahatsapan’ireo mpandika teny fa ny soratra grika tamin’ny voalohany dia mampiharihary tsy fitoviana izay tsy hita ao amin’ireo fandikan-teny karazan’ilay noraisina eo ambony.
Norwegian[nb]
Dette verset er imidlertid blitt gjengitt annerledes i enkelte oversettelser, idet oversetterne erkjenner at den greske grunntekst åpenbarer en forskjell som ikke kommer til uttrykk i slike gjengivelser som den ovenstående.
Dutch[nl]
Het vers is echter in sommige vertalingen anders weergegeven, vanuit de erkenning dat het oorspronkelijke Grieks een verschil te zien geeft dat in vertalingen zoals de bovenstaande verborgen blijft.
Polish[pl]
Jednakże w niektórych innojęzycznych przekładach Biblii oddano go odmiennie, co przemawia za tym, iż oryginalny tekst grecki zawiera pewien szczegół pominięty w powyższych tłumaczeniach na język polski.
Portuguese[pt]
No entanto, este versículo tem sido traduzido de forma diferente em algumas traduções, reconhecendo-se que o grego original revela uma diferença que fica ocultada em versões tais como a acima.
Russian[ru]
Но в некоторых переводах этот стих переведен иначе, чем признается, что греческий первоначальный текст обнаруживает разницу, которая остается скрытой переводами, как приведенным выше.