Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن أننى قرأت فى مكان ما أن الناس يختارون أسماء مستعارة مُشتقة من أسمائهم الأصلية بدون وعى
Bulgarian[bg]
Мисля, че четох някъде, че хората винаги избират прякори, това са подсъзнателни производни от техните оригинални имена.
Czech[cs]
Myslím, že jsem někde četla, že si lidé vždy vybírají falešná jména která jsou podvědomě odvozená od toho původního.
German[de]
Ich glaube, ich habe irgendwo gelesen, dass Menschen immer Decknamen auswählen, die unterbewusste Derivate ihrer Originalnamen sind.
Greek[el]
Κάπου διάβασα νομίζω, ότι οι άνθρωποι διαλέγουν ψευδώνυμα, που είναι υποσυνείδητα παράγωγα του πραγματικού ονόματός τους.
English[en]
I think I read somewhere that people always pick aliases that are subconsciously derivative of their original name.
Spanish[es]
Leí en alguna parte que la gente elige alias que se derivan inconscientemente de su nombre original.
Hebrew[he]
אני חושבת שקראתי איפשהו שאנשים תמיד בוחרים שמות בדויים שבתת מודע נגזרו משמותם המקוריים.
Croatian[hr]
Mislim da sam pročitala negdje da ljudi izabiru aliase koji su podsvijesno izvedeni od njihovog pravog imena.
Hungarian[hu]
Az emberek olyan álnevet választanak, ami tudat alatt az eredeti nevükből származik.
Indonesian[id]
Kurasa aku pernah membaca bahwa orang selalu memilih nama alias yang secara sadar turunan dari nama aslinya.
Italian[it]
Ho letto da qualche parte che quando le persone devono scegliere un alias lo fanno derivare inconsciamente dal loro vero nome.
Norwegian[nb]
Jeg har lest et sted at folk alltid velger dekknavn som ubevisst er en avledning av deres opprinnelige navn.
Dutch[nl]
Volgens mij heb ik ergens gelezen dat mensen altijd aliassen kiezen die... onbewust een afgeleide zijn van hun originele naam.
Polish[pl]
Myślę, że czytałem gdzieś, że ludzie zawsze wybierają pseudonimy, które podświadomie są pochodzą z ich prawdziwych imion.
Portuguese[pt]
Li algures que as pessoas escolhem sempre pseudónimos que são inconscientemente derivados do nome original.
Romanian[ro]
Cred că am citit undeva că oamenii aleg întotdeauna aliasuri care sunt derivate din subconstientul numelor lor originale.
Russian[ru]
Кажется, я где-то читала, что люди всегда выбирают псевдонимы, которые подсознательно являются производными их настоящих имен.
Slovenian[sl]
Mislim, da sem nekje prebrala, da si ljudje izberejo drugo ime ki so podzavestno povezani s prvotnim imenom.
Serbian[sr]
Mislim da sam negde pročitala da ljudi uvek biraju pseudonime koji su podsvesno proizašli iz njihovih pravih imena.
Swedish[sv]
Jag har läst att folk undermedvetet väljer alias som relaterar till deras riktiga namn.
Turkish[tr]
Sanırım bir yerde okumuştum, insanlar hep diğer isimlerini bilinç altlarında oluşturdukları orijinal isimlerinin türevlerinden seçerlermiş.