Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gitwero tamo ni rwom me kwangi lapiny nyo ngecgi nok i lok me dini ma twero weko pe gibedo lupwonye mabeco.
Afrikaans[af]
Hulle dink dalk dat hulle nie geleerd genoeg is of nie genoeg oor godsdiens weet om goeie onderrigters te wees nie.
Amharic[am]
በቂ ትምህርት እንደሌላቸው አለዚያም ጥሩ አስተማሪዎች ለመሆን የሚያስችል መንፈሳዊ እውቀት እንደሚጎድላቸው ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يظنون انهم لم يحصّلوا ما يكفي من العلم او المعرفة الدينية ليكونوا معلمين مهرة.
Aymara[ay]
Inas yatichañatakix janis yatxatatäpkaspa jan ukax Diosat janis wal yatipkaspa ukham amuyasipxchi.
Azerbaijani[az]
Onlar fikirləşirlər ki, yaxşı öyrətmək üçün kifayət qədər təhsilləri, yaxud da din haqqında bilikləri yoxdur.
Baoulé[bci]
Be waan be siman fluwa annzɛ kusu be siman Ɲanmiɛn ndɛ naan b’a fa kle be mma mun kɛ ɔ fata’n sa.
Bemba[bem]
Limbi kuti baletontonkanya ukuti tabasambilila sana nangu ukuti tabaishiba ifingi pali Lesa pa kuti bengasambilisha bana babo bwino.
Bulgarian[bg]
Вероятно те смятат, че нямат достатъчно образование или религиозно познание.
Bislama[bi]
Maet oli ting se oli no skulgud mo oli no save plante samting long saed blong jos, blong oli mekem gud wok ya blong tijim pikinini.
Cebuano[ceb]
Tingali ilang gihunahuna nga sila walay igong edukasyon o kulag kahibalo sa relihiyon.
Chuukese[chk]
Eli ra ekieki pwe ese naf ar sukul are sileier lon pekin lamalam pwe repwe lipwäköch le asukul.
Seselwa Creole French[crs]
Zot panse ki zot napa ase ledikasyon oubyen zot pa konn ase lo larelizyon pour vin bann bon ansenyan.
Czech[cs]
Možná se domnívají, že by nebyli dobrými učiteli, protože nemají potřebné vzdělání nebo toho o náboženství vědí jen málo.
Danish[da]
De mener måske ikke at de har uddannelse nok eller ved tilstrækkeligt om religion til at være gode lærere.
German[de]
Sie denken womöglich, sie wüssten nicht genug über Religion oder ihre Bildung würde nicht ausreichen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ le esi wose le wo ɖokui me be yewomede suku yi ŋgɔ o alo be yewomenya nu geɖe tso mawusubɔsubɔ ŋu si awɔe be yewoanye nufiala nyuiwo o ta.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikere ke mmimọ ikakaha n̄wed mîdịghe ke mmimọ ke idem mmimọ inen̄ekede idiọn̄ọ n̄kpọ iban̄a Abasi man ekedi se ikpepde owo en̄wen.
Greek[el]
Μπορεί να νομίζουν ότι δεν είναι καλοί δάσκαλοι επειδή δεν διαθέτουν επαρκή μόρφωση ή δεν ξέρουν αρκετά για τη θρησκεία.
English[en]
They may think that they do not have enough education or do not know enough about religion to be good teachers.
Spanish[es]
Tal vez les parezca que les falta preparación académica o que no saben lo suficiente de religión.
Estonian[et]
Nad arvavad, et neil napib haridust või et nad ei tea usuasjadest piisavalt palju, et olla head õpetajad.
Finnish[fi]
He voivat ajatella, etteivät he ole käyneet tarpeeksi kouluja tai he eivät tiedä uskonnosta tarpeeksi.
Fijian[fj]
De dua era nanuma nira na sega ni qasenivuli vinaka nira sega ni kila e levu na ka me baleta na lotu se ra sega ni vuli vinaka.
French[fr]
Certains estiment ne pas avoir assez d’instruction ou ne pas en savoir suffisamment sur la religion.
Ga[gaa]
Amɛsusuɔ akɛ amɛwoloŋlee faaa loo amɛleee Nyɔŋmɔjamɔ he nii bɔ ni fa ni amɛaatsɔɔ amɛbii lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tao a iangoia bwa e aki tau aia reirei ke e aki tau aia atatai ibukin taekan te Aro are a na riki bwa taan reirei aika mwaatai.
Guarani[gn]
Ikatu opensa hikuái ijeskuelaʼiha térã nontendeiha heta mbaʼe rrelihióngui.
Gujarati[gu]
તેઓને લાગે છે કે પોતે બહુ ભણેલા નથી અથવા ધર્મ વિષેનું પૂરતું જ્ઞાન નથી.
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna sila nga kulang ang ila natun-an ukon ihibalo parte sa relihion.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa edia edukeisen be bada lasi o tomadiho dekenai edia diba be bada lasi dainai, hadibaia taudia namodia ai idia lao diba lasi.
Hungarian[hu]
Úgy érzik, nem elég jártasak a vallási témákban ahhoz, hogy jó tanítók legyenek.
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս խորհին թէ հարկ եղած ուսումը չունին կամ կրօնքի մասին բաւական գիտելիքներ չունին, որ ազդու ուսուցիչներ ըլլան։
Indonesian[id]
Mereka mungkin menganggap diri kurang berpendidikan atau tidak tahu banyak tentang agama.
Igbo[ig]
Ha nwere ike ịna-eche na ha agaghị akụzi ya nke ọma n’ihi na ha agaghị akwụkwọ ma ọ bụ na ha amaghị ihe ha ga-akụziri ha.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipapanda a saanda a nalaing a mangisuro ta nababa ti adalda wenno bassit ti ammoda maipapan iti relihion.
Icelandic[is]
Þeim finnst kannski að þeir hafi ekki næga menntun eða þekkingu á trúarbrögðum til að geta frætt börnin.
Italian[it]
Forse pensano di non essere abbastanza istruiti o di non saperne abbastanza di religione per essere buoni insegnanti.
Japanese[ja]
良い教え手となれるほど十分な教育を受けていないとか,宗教について十分に知らない,と考えるのでしょう。
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება ფიქრობენ, რომ არა აქვთ საკმარისი რელიგიური განათლება, რომ კარგი მასწავლებლები იყვნენ.
Kongo[kg]
Bo lenda yindula nde bo melongukaka mingi ve to kezabaka ve mambu mingi ya dibundu sambu na kuvanda balongi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Mahota gwĩciria atĩ matirĩ na gĩthomo kĩiganu kana matiũĩ ũhoro wa kĩĩndini ũndũ mangĩhota kũrutana wega.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika tava diladila kutya inava mona ehongo la wana ile kave shii shihapu shi na sha nelongelokalunga opo va dule okuhonga nawa ovana vavo.
Kalaallisut[kl]
Immaqa isumaqarput ilinniartitsisuulluarnissaminnut ilinniagakippallaarlutik upperisalluunniit pillugit ilisimasakippallaarlutik.
Kimbundu[kmb]
Nange ene a banza kuma kejiia kiambote o mak’â Nzambi phala ku longa kiambote.
Korean[ko]
잘 가르칠 만큼 교육을 받지도 못했고 종교에 대해 알지도 못한다고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Balanguluka’mba kechi bafunda nangwa kuyuka bya bupopweshi kya kuba’mba bafunjisha baana babo bulongo ne.
Kwangali[kwn]
Awo kulizuvha asi kapi va lironga ndi kapi va kara nediwo lyenzi kuhamena ukarelikarunga mokukara varongi wovawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga balenda yindula vo ke batanga sikola ko yovo ke bazeye mayingi ko mu kuma kia dibundu muna kala alongi ambote.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудай жөнүндө же дин жөнүндө өзүм жакшы билбесем, аларды кантип окутуп-үйрөтөм деши мүмкүн.
Ganda[lg]
Bayinza okulowooza nti tebalina buyigirize bumala oba nti bye bamanyi ku ddiini bitono nnyo ekitabasobozesa kuba bayigiriza balungi.
Lingala[ln]
Bakoki kokanisa ete bateyamá mpenza te to bayebi mpenza te makambo ya Nzambe mpo bázala balakisi malamu.
Lozi[loz]
Ba ikutwa kuli ha ba koni ku ba baluti ba bande kabakala kuli ha ba si ka ituta hahulu kwa sikolo kamba mane kuli ha ba zibi ze ñata ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Galbūt jaučiasi nepakankamai išsilavinę ar per mažai išmanantys apie religiją.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kulanga amba kebafundilepo bivule nansha kuyuka mpata myanda ya Leza mwa kwikadila badimu bayampe.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuela meji ne: ki mbalonge tulasa tua bungi anyi ki mbamanye malu a Nzambi a bungi bua kuikalabu balongeshi bimpe to.
Luvale[lue]
Vanahase kushinganyeka ngwavo kavalinangula chikumako chipwe ngwavo kavatachikiza vyavivulu vyamukwitavako, ngocho kaveshi kuhasa kunangula vakwavoko.
Lunda[lun]
Anateli kutoñojoka nawu hiyataña chikupuku hela nawu eluka wanyi nsañu yayivulu yakundama kunsakililu hakwila ekali antañishi ashikahu.
Luo[luo]
Ginyalo paro ni ne ok gisomo moromo kata ni ok ging’eyo weche mang’eny mag din manyalo miyo gibed jopuonj mabeyo.
Lushai[lus]
Lehkha thiam tâwk lo leh zirtîrtu ṭha ni tûra sakhaw chungchâng hre tâwk lovah an inngai a ni thei ang.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan wyinmaytyë ko kyaj yˈëxpekyˈattë o mët ko kyaj tijaty tnijawëdë diˈib mä relijyonk.
Morisyen[mfe]
Kitfois zot pensé ki zot pena assez l’education ou-soit ki zot pa assez konn kitsoz lor la religion pou vinn bann bon enseignant.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy ireo fa tsy dia nahita fianarana na tsy tena mahalala momba ny fivavahana, ka tsy hahay hampianatra mihitsy.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke rej l̦õmn̦ak bwe ejabwe jel̦ãl̦o̦kjen̦ ippãer im rejaje Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Можеби сметаат дека не можат да бидат добри учители затоа што не се доволно образовани или затоа што не знаат многу за религијата.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ b tagsdame tɩ b pa karem n zãage, pa rẽ bɩ b pa mi yɛl wʋsg tũudmã wɛɛngẽ tɩ sek b na tõog n zãms b kambã ye.
Burmese[my]
ကလေးတွေကို သင်ပေးနိုင်ဖို့ သူတို့မှာ ပညာအရည်အချင်း သိပ်မရှိဘူး ဒါမှမဟုတ် ဘာသာရေးအကြောင်း သိပ်မသိဘူးဆိုပြီး သူတို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
De tenker kanskje at de ikke har nok utdanning eller ikke vet nok om religion til å være gode lærere.
Ndonga[ng]
Otashi vulika haya dhiladhila kutya kaye na elongo lya gwana nenge kaye shi oshindji kombinga yelongelokalunga opo ya kale aalongi aanekeka.
Dutch[nl]
Misschien denken ze dat ze niet genoeg opleiding hebben gehad of niet genoeg over godsdienst weten.
South Ndebele[nr]
Bangacabanga bona abakafundi ngokwaneleko namtjhana abazi okwaneleko ngekolo bona babe bafundisi abahle.
Northern Sotho[nso]
Ba ka nagana gore ga ba na thuto e lekanego goba tsebo e lekanego ka bodumedi moo ba ka bago barutiši ba babotse.
Nyanja[ny]
Iwo amaganiza kuti sangaphunzitse bwino ana awo chifukwa iwowo sanaphunzire mokwanira kapenanso sadziwa zambiri pa nkhani zachipembedzo.
Nyaneka[nyk]
Vasoka okuti kavalongesilwe nawa ine kavei nawa ondaka ya Huku opo valongese nawa.
Nzima[nzi]
Bɛsuzu kɛ bɛnze nwoma anzɛɛ bɛnze ɛzonlenlɛ nwo edwɛkɛ dɔɔnwo mɔɔ bamaa bɛahilehile kpalɛ a.
Oromo[om]
Barumsa gaʼaa akka hin qabne ykn waaʼee amantii beekumsa gaarii akka hin qabne itti dhagaʼamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ахӕм ныййарджытӕ фӕхъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ сӕм уыцы хъуыддагӕн фаг ахуырад нӕй ӕмӕ дины тыххӕй уыйбӕрц нӕ зонынц.
Papiamento[pap]
Kisas nan ta haña ku nan no tin sufisiente edukashon òf no sa sufisiente tokante religion pa ta bon maestro.
Pijin[pis]
Maet olketa ting olsem bikos olketa no skul gud or olketa no savve gud abaotem God and religion.
Polish[pl]
Sądzą, że nie mają odpowiedniego wykształcenia albo zbyt mało na ten temat wiedzą.
Pohnpeian[pon]
Mwein re kin medewe me sohte itar arail sukuhl de sohte itar arail ese Pwuhk Sarawi pwehn wia sounpadahk mwahu men.
Portuguese[pt]
Eles talvez pensem que não têm instrução suficiente ou que não entendem muito de religião para serem bons instrutores.
Quechua[qu]
Itsachi estudiädo mana kayanqanta o religionpita wambrakunata yachatsiyänampaq mana musyayanqanta pensayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas piensanku mana ancha educacionniyoq kasqankuta otaq religionmanta pisillata yachasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapas mana allin estudioyoq kasqankurayku otaq religionmanta pisita yachasqankuwan.
Rundi[rn]
Bashobora kwiyumvira yuko batize amashure ahagije canke ko batazi neza ibijanye n’idini ku buryo bovyigisha neza abana.
Ruund[rnd]
Avud akutwish kutong anch kilejap nakash ap kijap yom yivud piur pa relijon chakwel ikala alej awamp.
Romanian[ro]
Probabil consideră că nu au suficientă instruire sau că nu cunosc prea multe despre religie ca să fie învăţători buni.
Russian[ru]
Им кажется, что, раз у них нет достаточного образования или знаний о религии, они вряд ли будут хорошими учителями.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kumva ko batize bihagije cyangwa ko batazi byinshi ku birebana n’idini, ku buryo baba abigisha beza.
Sango[sg]
Ala lingbi ti pensé so ala lingbi pëpe ti duti anzoni wafango ye ndali ti so ala manda mbeti ayo pëpe wala ala hinga ye mingi pëpe na ndo ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව තමන් ලබා ඇති අධ්යාපනය හෝ ආගම ගැන තිබෙන දැනුම ප්රමාණවත් නැහැ කියා ඔවුන් සිතීම විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno si myslia, že nemajú dostatočné vzdelanie alebo nevedia o náboženstve toľko, aby boli pre svoje deti dobrými učiteľmi.
Slovenian[sl]
Morda mislijo, da niso dovolj izobraženi oziroma ne vedo dovolj o religiji, da bi bili lahko dobri učitelji svojim otrokom.
Samoan[sm]
Atonu e manatu e leʻi lelei ni aʻoaʻoga ma e lē lava foʻi se malamalama i mataupu faalelotu.
Shona[sn]
Vangafunga kuti dzidzo yavo ishoma zvikuru uye kuti vanongoziva zvinhu zvishoma nezvechitendero zvokuti havakwanisi kudzidzisa vana vavo.
Albanian[sq]
Mund të mendojnë që nuk kanë arsimim të mjaftueshëm ose që nuk dinë për fenë, aq sa të jenë mësues të mirë.
Serbian[sr]
Možda misle da nisu dovoljno obrazovani ili da ne poznaju religiju toliko da bi bili dobri učitelji.
Sranan Tongo[srn]
Kande den feni taki den no kisi nofo skoroleri, noso taki den no sabi nofo fu a bribi fu den fu man gi bun leri.
Swati[ss]
Bangase bacabange kutsi bete imfundvo leyenele nobe kuncane labakwatiko ngenkholo kutsi bangaba bafundzisi labakahle.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ba nahana hore ha baa ruteha kapa ha ba tsebe ho le hokaalo ka litaba tsa bolumeli e le hore ba rute bana hantle.
Swedish[sv]
De kanske tycker att de inte har tillräcklig utbildning eller inte vet tillräckligt mycket om religion.
Swahili[sw]
Huenda wakafikiri kwamba hawawezi kuwa walimu wazuri kwa sababu hawana elimu wala ujuzi wa kutosha kuhusu dini.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakafikiri kwamba hawawezi kuwa walimu wazuri kwa sababu hawana elimu wala ujuzi wa kutosha kuhusu dini.
Thai[th]
พวก เขา อาจ คิด ว่า ตน เรียน น้อย หรือ ไม่ มี ความ รู้ ทาง ศาสนา มาก พอ ที่ จะ เป็น ครู ที่ ดี ของ ลูก ได้.
Tigrinya[ti]
እኹል ትምህርቲ ስለ ዘይተማህሩ ወይ ብዛዕባ ሃይማኖት ብቑዕ ፍልጠት ስለ ዘይብሎም፡ ንፉዓት መምህራን ከም ዘይኰኑ ገይሮም ይሓስቡ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Baka iniisip nilang wala silang sapat na edukasyon o wala silang gaanong alam tungkol sa relihiyon para maging mahuhusay na guro.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka mfɔnya ɔnɛ l’ɔtɛ wakiwɔ kɔmbɔtɔ kalasa efula kana wahaweye awui efula wa l’ɔtɛmwɛlɔ, hawokoke monga embetsha w’eshika.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba akanya gore ga ba a rutega mo go lekaneng kgotsa ga ba na kitso e e lekaneng ka bodumedi gore ba ka nna barutisi ba ba molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kulimvwa kuti tabayiide kapati naa kuti takwe zinji nzyobazyi kujatikizya bukombi kutegwa babe bamayi babotu.
Papantla Totonac[top]
Max lakpuwankgo pi ni ankgonit kʼescuela o ni lhuwa katsikgo xlakata takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting olsem ol i no bin skul gut o ol i no save tumas long ol samting bilong lotu na bai ol i ken skulim gut ol pikinini.
Turkish[tr]
Eğitim seviyelerinin düşük olduğunu ya da din hakkında yeterince bilgiye sahip olmadıklarını düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha anakanya leswaku a va na dyondzo leyi eneleke kumbe a va tivi leswi eneleke hi vukhongeri leswaku va ta va vadyondzisi lavanene.
Tswa[tsc]
Kuzilava va alakanya lezaku vona a va gonzangi kutani ku a va tivi zo tala xungetano hi xikholwa laha ka kuza vava vagonzisi va nene.
Tumbuka[tum]
Ŵakughanaghana kuti ŵangasambizga makora yayi ŵana ŵawo cifukwa cakuti ŵandasambire comene panji ŵakumanya vinandi yayi vyakukhwaskana na cisopa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o mafau‵fau latou me e se lava a akoakoga io me e se lasi te lotou iloa e uiga ki talitonuga ke fai ei e pelā me ne faiakoga ‵lei.
Twi[tw]
Ebia wobesusuw sɛ wɔn nhomasua nkɔɔ anim, anaasɛ wonni nyamesom ho nimdeɛ pii a ebetumi ama wɔayɛ akyerɛkyerɛfo pa.
Tahitian[ty]
No te mea paha aita ratou i haere maoro i te haapiiraa aore ra aita i navai to ratou ite i te faaroo.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van tsnopik ti jaʼ ta skoj ti muʼyuk ayemik ta chanune o jaʼ ti mu snaʼik mas ta sventa relijione.
Umbundu[umb]
Ovo va sima okuti ka va lilongisile calua, ale ka va kũlĩhĩle ovina vialua viatiamẽla ketavo oco va linge alongisi vawa.
Urdu[ur]
وہ محسوس کرتے ہیں کہ وہ اِتنے پڑھے لکھے نہیں یا پھر مذہب کے بارے میں اِتنا نہیں جانتے کہ بچوں کو خدا کے بارے میں سکھائیں۔
Venda[ve]
Vha nga humbula uri a vha na nḓivho yo teaho kana uri a vha ḓivhi zwithu zwinzhi nga ha vhurereli lune vha nga vha vhadededzi vhavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ nghĩ mình không đủ trình độ học vấn hay sự hiểu biết về tôn giáo để làm người dạy tốt.
Wolaytta[wal]
Loˈˈo asttamaare gidanau, koshshiyaagaa keenaa tamaaribeennabadan woy haymaanootiyaabaa loyttidi erennabadan qoppana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼE lagi natou manatu neʼe mole lelei tanatou ako peʼe mole feʼauga tanatou mahino ʼo ʼuhiga mo te lotu, ke natou liliu ai ko he ʼu faiako lelei.
Xhosa[xh]
Basenokucinga ukuba abanakukwazi ukubafundisa kuba bengenamfundo yaneleyo okanye bengenalwazi lwaneleyo ngonqulo.
Yapese[yap]
Sana yad ma lemnag nde gaman e skul rorad ma dabiyog ni ngar manged sensey nib fel’ ni bochan e de yoor ban’en u murung’agen e teliw ni yad manang.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè rò pé àwọn kò fi bẹ́ẹ̀ kàwé tàbí ohun táwọn mọ̀ nípa ẹ̀sìn kò tó nǹkan.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tumen ku tuklikoʼob maʼ kaʼanchajaʼan u xookoʼobiʼ wa maʼ u yojloʼob yaʼab baʼaloʼob tiʼ religioniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca riníʼ íquecaʼ zacá purtiʼ qué nizacaʼ scuela roʼ o huaxiéʼ nánnacaʼ de religión.
Chinese[zh]
他们也许觉得自己的教育程度不高,又没有足够的宗教知识,不可能做个好老师,于是宁愿把这个重要的责任交给亲属或宗教领袖。
Zande[zne]
I rengbe ka berã gupai nga, i aawirikanga pai wenengai te, watadu i na inohe wenengai riipa pambori tipa ka duni wene abayuguhe te.
Zulu[zu]
Bangase bacabange ukuthi abafundile kangako noma abanalo ulwazi olwanele ngenkolo, ngakho ngeke babe abafundisi abakahle.