Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ye ní, nɛ e nu ní bɔ nɛ sa, se a ke jiklɔɔtsɛ kɛ da tɔlɔ ji lɛ.
Alur[alz]
Ebed ecamu man ebed emadhu i kite maber, re giloko nia etie won andrejkong’o man jambo.
Amharic[am]
የሚበላውና የሚጠጣው ልከኝነት በሚንጸባረቅበት መንገድ ቢሆንም ሰዎች መጠኑን እንዳለፈ ተናግረዋል።
Azerbaijani[az]
İsa Məsih isə hamı kimi yaşayır, qədərində yeyir də, içir də, amma onu qarınqulu və şərab düşkünü adlandırırlar.
Basaa[bas]
A nje, a nyok i nya i kôli, ndi bôt ba nkal le a nlôôha.
Batak Toba[bbc]
Alai didok halak do ibana simongkus.
Central Bikol[bcl]
Nagkakakan siya asin nag-iinom nin tama sana, pero sinasahutan siya na nagpapangana.
Bemba[bem]
Alelya no kunwako panono, lelo abantu baleti muliili kabili alanwesha umwangashi.
Bulgarian[bg]
Яде и пие умерено, но го обвиняват, че изпада в крайности.
Batak Karo[btx]
Man ras minem ia, tapi ikataken kalak ia rangap.
Bulu (Cameroon)[bum]
A di a nyu te beté ôdo’é, ve ba jô na a ne ndok a mbia nyuane meyok.
Cebuano[ceb]
Balanse ang iyang panglantaw bahin sa pagkaon ug pag-inom, pero gipasanginlan siya nga nagpatuyang.
Seselwa Creole French[crs]
I manze e bwar dan en fason rezonnab, me dimoun i akiz li ki i fer tousala an ekse.
Danish[da]
Han spiser og drikker på en afbalanceret måde, men bliver beskyldt for at gå til yderligheder.
Ewe[ee]
Eɖua nu noa nu le mɔ si sɔ nu, gake amewo bu fɔe be enye aha tsu nola kple nu tsu ɖula.
Efik[efi]
Enye esidia udia onyụn̄ ọn̄wọn̄ mmịn esisịt, edi mme owo ẹte ke enye edi owo udia ye owo mmịn.
Greek[el]
Τρώει και πίνει μετρημένα, αλλά τον κατηγορούν ότι κάνει καταχρήσεις.
English[en]
He eats and drinks in a balanced way, but he is accused of going to excess.
Spanish[es]
Y, por otro lado, Jesús vive como los demás hombres, come y bebe con moderación, pero lo acusan de hacerlo en exceso.
Estonian[et]
Ta sööb ja joob mõõdukalt, kuid teda süüdistatakse äärmustesse kaldumises.
Fon[fon]
É ɖu nǔ bo nu ahan ɖó jlɛ̌ jí, amɔ̌, è dóhwɛ ɛ ɖɔ é nɔ wà nǔ zɛ jlɛ̌ wu.
French[fr]
Jésus, lui, vit comme les autres : il mange et boit modérément, mais on l’accuse de faire des excès.
Ga[gaa]
Eŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ yɛ niyeli kɛ ninumɔ mli, shi akɛɛ fufeelɔ kɛ weinnulɔ ji lɛ.
Gilbertese[gil]
E amwamwarake ao e momoi n te aro ae riai, ma e bukinaki bwa e buabeka.
Guarani[gn]
Jesús katu oiko umi ótro kuimbaʼéicha, hoʼu opaichagua tembiʼu ha vevída oavusaʼỹre, péro lomímonte ojeʼe hese ikaru ha omokõitereiha.
Gujarati[gu]
તોપણ, તેમને ખાઉધરા અને દારૂડિયા કહેવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
E nọ nọ̀ jlẹkaji to dùdù po nùnù po mẹ, ṣogan gbẹtọ lẹ sawhẹdokọna ẹn dọ e nọ zẹ̀pá.
Hebrew[he]
הוא אוכל ושותה בצורה מאוזנת, אך טוענים נגדו שהוא זולל וסובא.
Hiligaynon[hil]
Nagkaon sia kag nag-inom sa balanse nga paagi, pero ginsumbong sia nga nagapatuyang.
Croatian[hr]
S druge strane, Isus je živio kao i svi drugi ljudi.
Indonesian[id]
Dia cukup makan dan minum, tapi orang-orang menganggap dia rakus.
Igbo[ig]
O riri ihe, ṅụọkwa ihe ọṅụṅụ otú kwesịrị ekwesị, mana ndị mmadụ sịrị na ọ bụ onye oké nri na onye na-aṅụ oké mmanya.
Iloko[ilo]
Mangan ken uminum iti kalkalainganna, ngem inakusaranda nga aglablabes.
Isoko[iso]
Ọ jẹ re emu yọ ọ jẹ da umutho udi, rekọ ahwo a jẹ ta nọ ọ be re jẹ da vrẹ oma.
Italian[it]
Gesù invece conduce una vita normale: mangia e beve in modo moderato, ma viene comunque accusato di andare agli eccessi.
Georgian[ka]
იესო კი იოანესგან განსხვავებით, სხვა ადამიანების მსგავსად ცხოვრობს.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɔkaɣ nɛ ɛñɔʋ nɛ pɩmakɩna, ɛlɛ pakʋyɩ ɛ-yɔɔ se ɛkɛ hiluu tʋ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kudia mpi kunwa na bukati-kati yonso, kansi bo tubaka nde yandi lutisaka ndilu.
Kikuyu[ki]
Arĩaga na akanyua ategũkĩria njano, no andũ makoiga atĩ nĩ mũkoroku.
Kazakh[kk]
Ал Иса басқа адамдар сияқты өмір сүріп, орнымен ішіп-жеді, бірақ тым көп ішіп-жейді деп оны да айыптады.
Kaonde[kqn]
Wajanga ne kutoma byaesakana, bino bantu bamunenenga’mba kiji kabiji kitomi.
San Salvador Kongo[kwy]
Odianga yo nua lembi viokesa tezo, kansi, banyikidi vo nkwa loko ye nduvu a vinyu.
Ganda[lg]
Alya era anywa mu ngeri esaana, naye abantu bagamba nti wa mululu.
Lingala[ln]
Azali kolya mpe komɛla kozanga kolekisa ndelo, kasi balobi na ye ete alekisi ndelo.
Lozi[loz]
Uca ni kunwa ka kuitikanelela, kono batu bamutameleza kuli uezanga cwalo ka kufiteleza.
Luba-Katanga[lu]
Udya ne kutoma na bujalale, ino kebamutopeka amba wapityija’byo kipimo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua udia ne unua ne nkatshinkatshi, kadi bavua bamubanda muvuaye udia, unua upitshisha.
Luvale[lue]
Alilenga nakunwa mujila yamwaza, oloze vatu vamuvangijikilile ngwavo afwa hakulya nakunwa.
Morisyen[mfe]
Li ti manze ek bwar dan enn fason ekilibre, me bann dimounn ti dir ki swadizan li exazere.
Malagasy[mg]
Nihinana sy nisotro araka ny antonony izy nefa nampangaina ho tsy nahalala onony.
Malay[ms]
Dia makan dan minum, tetapi mereka menuduh bahawa dia gelojoh dan pemabuk.
Maltese[mt]
Hu jiekol u jixrob b’mod bilanċjat, imma jakkużawh li jiekol u jixrob iżżejjed.
Burmese[my]
၃; လုကာ ၁:၁၅) အများတကာလို နေထိုင်ပြီး တော်သင့်ရုံစားသောက်တဲ့ ယေရှုကိုတော့ စားကြူးသောက်ကြူးတယ်လို့ စွပ်စွဲကြပြန်တယ်။
Ndau[ndc]
Wakaezanana pa kuha no kumwa, asi ari kupumbhwa kuti anonyanyisa.
Lomwe[ngl]
Owo onnalya nave onnawurya mwamphimo, nyenya onnathorihiwa wi oneerano moopwaha mphimo.
South Ndebele[nr]
Udla bekasele ngokulinganisela, kodwana uphoswa umlandu wokweqisa.
Northern Sotho[nso]
O a ja le go nwa ka tekatekano, eupša o latofatšwa ka gore o a feteletša.
Nyanja[ny]
Iye ankadya komanso kumwa mosapitirira malire koma anthu ankamunena kuti ndi wosusuka.
Nyungwe[nyu]
Iye akhadya na kumwa mwakusaya kupitirira malire, tsono wanthu akhamulewa kuti akhadya kwene-kwene.
Oromo[om]
Madaallii isaa eegee kan nyaatuu fi kan dhugu taʼus, wantoota kana akka waan inni baayʼisutti isa morman.
Pangasinan[pag]
Sikatoy angan tan inminum ya kabkaabigan, balet ta inakusaan dan masiba tan mainum.
Nigerian Pidgin[pcm]
E eat and drink, e no do am too much, but dem still talk sey e dey overdo am.
Pijin[pis]
Hem kaikai and drinkim wine, bat pipol sei hem ova tumas long tufala samting hia.
Portuguese[pt]
Tem equilíbrio ao comer e beber, mas é acusado de excessos.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi ichaqa mikuq hinaspa vinotapas tomaq, chaywanpas runakunaqa mana allintam paymantapas rimarqaku.
Rundi[rn]
Arigerera mu gufungura no mu kunywa, ariko bamwagiriza ngo ararenza urugero.
Ruund[rnd]
Ndiy wadiangang ni wanangang maar mu mutapu uwamp, pakwez amufisha nich anch wading upumbil kudia ni kuna.
Russian[ru]
Он ест и пьет, проявляя уравновешенность, но его обвиняют в неумеренности.
Sena[seh]
Iye akhadya na kumwa, mbwenye anthu akhampambizira kuti akhapiringana midida.
Slovenian[sl]
Zmerno je in pije, pa ga ta rod obtožuje, da v tem pretirava.
Shona[sn]
Haadyisi kana kunwisa asi ari kupomerwa kuti anopfuura mwero.
Songe[sop]
Badi na nkatshinkatshi mu ndjiilo na mu ntomeno, kadi abadi abamwamba shi bakishakisha.
Swedish[sv]
Trots det anklagas han för att gå till överdrift.
Swahili[sw]
Anakula na kunywa kwa njia yenye usawaziko, lakini anashtakiwa kwamba anapita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Anakula na kunywa kwa usawaziko, lakini anashitakiwa kuwa ni mulafi na mwenye anazoea kunywa divai.
Tajik[tg]
Исо бошад, мисли дигарон мехӯраду менӯшад, лекин одамон мегӯянд, ки вай пурхӯру майпараст аст.
Tigrinya[ti]
ሚዛናዊ ዀይኑ ይበልዕን ይሰትን እኳ እንተ ነበረ፡ መጠን ዝሓለፈ ገይሮም ከሰስዎ።
Tagalog[tl]
Kumakain siya at umiinom nang katamtaman, pero inakusahan siyang matakaw at mahilig uminom.
Tetela[tll]
Nde akalɛka ndo akanɔka la wɛdimo, koko wakoofunde di’ɔnɛ nde ekɔ lo ntamba elelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wamwanga kweniso waryanga chakurya kwambula kujumphisa mwesu kweni ŵanthu akambanga kuti wenga munkharyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulalya akunywa cansaizi, pele bamutamikizya kuti ulaciindizya.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, ol man i sutim tok olsem em i save kaikai na dring planti tumas.
Turkish[tr]
İsa ise diğer insanlar gibi yaşıyordu. Yeme içme konusunda dengeliydi, fakat onu da aşırıya kaçmakla suçladılar.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, va wa mu lumbeta ku i khobomu ni ku cidhakwa.
Tumbuka[tum]
Wakamwanga na kurya mwakwenelera, kweni ŵakamunenanga kuti wakutemwa kurya na kumwa.
Tuvalu[tvl]
Ne kai kae inu a ia i se auala paleni ‵lei, kae ne ‵losi atu me i a ia se tino gafula.
Twi[tw]
Ɔdidi nomee sɛnea ɛsɛ. Nanso nkurɔfo no kaa sɛ ɔyɛ didifo ne ɔsanomfo.
Umbundu[umb]
Eye o lia kuenda o nyua lonjila yimue ya sunguluka, pole, omanu vo lundila okuti ocisapanu.
Urdu[ur]
اُنہوں نے حد میں رہ کر کھایا پیا لیکن لوگوں نے اُن پر پیٹپجاری اور شرابی ہونے کا اِلزام لگایا۔
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Chúa Giê-su sống bình thường như bao người khác, ngài ăn uống điều độ nhưng lại bị cáo buộc là tham ăn mê rượu.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi aalya ni owurya mookhalela, owo aahootheriwa wira aari namalya ni namuhapaliwa.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya sobra kumaon ngan uminom, pero gin-akusaran hiya nga nagpapatakas.
Wallisian[wls]
Neʼe inu pea kai fakapotopoto, kaʼe neʼe ui e te hahaʼi, neʼe inu pea kai fakavale ia.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ kuxlaj jeʼex suukil u beetik u maasil máakoʼobeʼ, letiʼeʼ jaani yéetel tu yukʼaj vino, baʼaleʼ aʼalaʼab jach ku píitmáan.