Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs deur ’n “losprys” van vyf sikkels vir elke individu te betaal kon die 273 ekstra eersgeborenes van tempeldiens verlos, of verskoon, word.
Arabic[ar]
وفقط بدفع «(ثمن) فداء» من خمسة شواقل عن كل فرد امكن فداء الابكار الـ ٢٧٣ الزائدين، وإعفاؤهم من خدمة الهيكل.
Central Bikol[bcl]
Solamente paagi sa pagbayad nin “halagang pantubos” na limang siklo para sa kada saro na nabalukat an 273 na sobrang panganay, na tinogotan na dai maglingkod sa templo.
Bemba[bem]
Ni ku kulipila kweka ukwa “mutengo wa cilubula” ukwa mashekele yasano pa muntu umo umo e ko amabeli yapulilemo 273 yali no kulubwilwa, ukulekelelwako ukufuma ku mulimo wa pe tempele.
Bulgarian[bg]
Само чрез заплащането на „пари на откуп“, равняващи се на пет шекела за всеки човек, било възможно останалите 273 първородни чеда да бъдат изкупени, освободени от служба в храма.
Cebuano[ceb]
Pinaagi lamang sa pagbayad sa usa ka “lukat” sa lima ka siklo sa matag indibiduwal nga ang sobrang 273 nga panganay matubos, mahigawas gikan sa pag-alagad sa templo.
Czech[cs]
Jedině na základě zaplacení „výkupní ceny“ pěti šekelů za každého jednotlivce mohlo být 273 přebývajících prvorozených vykoupeno neboli omluveno z chrámové služby.
Danish[da]
Kun ved at betale en ’løskøbelsessum’ på fem sekel for hver af de 273 førstefødte der oversteg antallet af levitter, kunne de førstefødte blive løskøbt eller fritaget for tempeltjeneste.
German[de]
Die 273 überzähligen Erstgeborenen konnten nur durch die Zahlung eines „Loskaufspreises“ von je fünf Schekel vom Tempeldienst befreit oder sozusagen losgekauft werden.
Efik[efi]
Ibọhọke ke ndikpe “ekọmurua ufak” edide shekel ition ke ibuot owo kiet kiet ke ẹkpekeme ndifak akpan 273 oro ẹkeyọhọde ẹsụhọ, nsio ke utom temple.
Greek[el]
Μόνο με την πληρωμή ενός ‘απολυτρωτικού τιμήματος’ πέντε σίκλων για το κάθε άτομο θα μπορούσαν τα 273 περίσσια πρωτότοκα να απολυτρωθούν, να εξαιρεθούν από την υπηρεσία στο ναό.
English[en]
Only by the paying of a “ransom price” of five shekels for each individual could the 273 excess firstborn be redeemed, excused from temple service.
Spanish[es]
Los 273 primogénitos excedentes podían ser redimidos o eximidos del servicio en el templo solamente si se pagaba un “precio de rescate” de cinco siclos por cada uno de ellos.
Finnish[fi]
Vasta kun oli maksettu viiden sekelin ”lunastushinta” jokaisesta leeviläisten määrän ylittävästä 273:sta, esikoiset voitiin vapauttaa temppelipalveluksesta.
French[fr]
Il a donc fallu payer un “prix de rachat” de cinq sicles par personne pour que les 273 premiers-nés en excédent soient rachetés, c’est-à-dire dispensés du service au temple.
Hebrew[he]
באשר להפרש של 273 הבכורים, רק על־ידי תשלום „כסף הפדיום”, שנקבע כחמישה שקלים לכל אחד, יכלו הם להיפדות, להשתחרר מהשירות במקדש.
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sa pagbayad sa “bili sang gawad” nga lima ka siklo para sa kada isa nga ang sobra nga 273 ka panganay magawad, mapasaylo gikan sa pag-alagad sa templo.
Croatian[hr]
Višak od 273 prvorođenca mogao se iskupiti i osloboditi od službe u hramu samo plaćanjem ‘otkupne cijene’ od pet šekela za svakog pojedinog.
Hungarian[hu]
Csak a minden egyénért kifizetett öt sékel „váltságdíj” válthatta meg a 273 „többlet” elsőszülöttet, s menthette fel őket a templomi szolgálat alól.
Indonesian[id]
Hanya dengan membayar ”uang tebusan” sebanyak lima syikal untuk setiap orang, kelebihan 273 anak sulung dapat ditebus, dibebaskan dari dinas di bait.
Iloko[ilo]
Babaen laeng ti panangbayad ti “gatad ti subbot” a lima a siklo iti tunggal maysa a mabalin a bawien ti sobra a 273 nga inauna nga annak, a malibreda manipud serbisio idiay templo.
Icelandic[is]
Aðeins með því að greiða „lausnargjald“ er nam fimm siklum fyrir hvern einstakling var hægt að endurkaupa hina 273 frumburði, sem voru fram yfir, til að undanþiggja þá þjónustu við musterið.
Italian[it]
I 273 primogeniti in più poterono essere redenti, esentati dal servizio al tempio, solo pagando un “prezzo di riscatto” di cinque sicli a testa.
Japanese[ja]
超過分の273人の初子は,一人当たり5シェケルの「贖いの代価」を支払うことによってのみ請け戻され,神殿での奉仕から免除されました。
Korean[ko]
273명의 초과되는 처음 난 자는 개인당 다섯 세겔이라는 “속전”을 지불함으로써만 구속 곧 성전 봉사를 면할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fandoavana ‘vola avotra’ sekely dimy isan’olona ihany no nahafahan’ireo lahimatoa 273 nihoatra ho voavidy indray, na afaka tamin’ny fanompoana tao amin’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Вишокот од 273 првороденци можел да се откупи и ослободи од службата во храмот само со плаќање на ’откупна цена‘ од пет шекела (642 долара) за секој од нив.
Norwegian[nb]
De 273 overtallige førstefødte kunne bare bli løst eller fritatt fra tjenesten i templet ved at det ble betalt «løsepenger» for dem, fem sekel for hver av dem.
Niuean[niu]
Ko e totogi aki ni e “totogi he lukutoto” ko e lima e sikeli ma e tau tagata takitokotaha ke maeke ke molea e 273 he tau uluaki ka fakamomoui, ke fakaata mai he fekafekauaga he faituga.
Dutch[nl]
Alleen door het betalen van een „losprijs” van vijf sikkelen voor iedere persoon konden de 273 eerstgeborenen die er meer waren, verlost worden, vrijgesteld van tempeldienst.
Nyanja[ny]
Ana achisamba 273 owonjezereka amenewo akanaomboledwa kokha mwakulipira “mtengo wadipo” (NW) wa masekeli asanu pa munthu mmodzi, kuwamasula ku utumiki wa pakachisi.
Polish[pl]
Tych 273 stanowiących nadmiar zostało zwolnionych od usługiwania w świątyni dopiero po zapłaceniu ceny wykupu w wysokości 5 sykli za osobę.
Portuguese[pt]
Apenas pelo pagamento de um “preço de resgate” de cinco siclos por pessoa podiam os excedentes 273 primogênitos ser redimidos, dispensados do serviço no templo.
Romanian[ro]
Numai prin plata unui „preţ de răscumpărare“ de cinci shekeli pentru fiecare individ putea fi răscumpărat excesul de 273 de întîi-născuţi, adică scutiţi de la serviciul pentru templu.
Russian[ru]
Лишние 273 первенца могли быть освобождены от служения в храме только платой «выкупной цены» на каждого пять сиклей.
Slovak[sk]
Nadpočetných 273 prvorodených mohlo byť vykúpených čiže oslobodených od chrámovej služby len na základe zaplatenia „výkupnej ceny“ piatich šeklov za každého.
Slovenian[sl]
Samo ob plačilu odkupnine petih seklov na posameznika, je bilo lahko osvobojenih 273 prvorojencev, ki so bili tako oproščeni tempeljske službe.
Samoan[sm]
I le na o le totogia lava o le ‘tau o le togiola’ e lima sekeli mo tagata taitoatasi, sa mafai ai ona toe faaolaina mai ulumatua e 273 na silia, e tuusaunoa mai le auaunaga i le malumalu.
Shona[sn]
Matangwe omuraudzo 273 aigona kununurwa, kusunungurwa mubasa rapatembere kupfurikidza bedzi nokubhadharwa kwo“muripo worudzikinuro” wamashekeri mashanu nokuda kwomunhu mumwe nomumwe aidzingwa mubasa retembere.
Serbian[sr]
Višak od 273 prvorođenca mogao je da se iskupi i oslobodi od službe u hramu samo plaćanjem ’otkupne cene‘ od pet šekela za svakog pojedinog.
Sranan Tongo[srn]
Soso te den ben pai wan „loesoe-prijs” foe feifi sikkel gi ibri sma den 273 fosi geborewan, di ben de moro foeroe, ben kan froeloesoe èn de fri foe tempel wroko.
Southern Sotho[st]
Ke feela ka ho lefa “theko ea topollo” ea lishekele tse hlano bakeng sa motho ka mong ho neng ho ka lefelloa matsibolo a ka holimo ho lenane leo a 273, ho a lokolla tšebeletsong ea tempele.
Swedish[sv]
Och det var endast genom att man betalade ett ”pris för lösen” (NW) på fem siklar för varje individ som de övertaliga 273 förstfödda kunde friköpas och befrias från tempeltjänst.
Swahili[sw]
Wale 273 waliozidi wangefidiwa, waachiliwe kutoka utumishi wa hekalu ikiwa tu “fedha za ukombozi” za shekeli tano kwa kila mmoja zingelipwa.
Thai[th]
ครั้น ต้อง เสีย เงิน ห้า ซะเก็ล เป็น “ค่า ไถ่” สําหรับ แต่ ละ คน ดัง นั้น บุตร หัวปี เกิด จํานวน 273 คน จึง ได้ รับ การ ยก เว้น จาก งาน ปฏิบัติ ณ พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Sa pagbabayad lamang ng isang “pantubos na halaga” na limang siklo para sa bawat indibiduwal maaaring matubos ang 273 sobrang panganay, na malibre sa paglilingkod sa templo.
Tswana[tn]
E ne e le fela ka gore motho mongwe le mongwe a duelelwe ‘tlhotlhwa ya thekololo’ ya dishekele di le tlhano go neng go tla kgonega gore palo e e oketsegileng ya batsalwapele ba ba 273 e gololwe, gore ba se ka ba dira ditiro tsa mo tempeleng.
Turkish[tr]
Ancak her biri için beş şekel olan “fidye parası”nı ödemekle fazla çıkan 273 ilkdoğan kurtarılabildi ve mabet hizmetinden bağışlandı.
Tsonga[ts]
A ku ri hi ku hakeriwa ka “nxavo wa nkutsulo” ntsena ka ntlhanu wa tixikele hi munhu un’wana ni un’wana laha nhlayo ya 273 leyi engetelekeke ya mativula a yi ta kutsuriwa, yi humesiwa entirhweni wa tempele.
Tahitian[ty]
Na roto noa i te aufauraa i te hoê “hoo” e pae sekela i te taata hoê e nehenehe ai e hoo faahou mai i na tamarii matahiapo e 273 i toe mai, ia faaorehia ta ratou taviniraa i te hiero.
Ukrainian[uk]
Тільки коли заплатять «викуп» по п’ять шекелів на голову, можна було викупити позосталих понад 273 особи з первороджених від служби в храмі.
Xhosa[xh]
Kuphela yaba “kukukhululwa ngokumiselwa” ngeeshekele ezintlanu intloko nganye awathi ahlawulelwa ngayo amazibulo angaphezulu, ukuze angayi kukhonza etempileni.
Yoruba[yo]
Kiki nipa sisan “iye-owo irapada” kan tabi ṣékélì marun-un fun ẹnikọọkan ni a tó lè tún 273 akọbi ti o lé silẹ ràpadà, ki a dá wọn silẹ kuro ninu iṣẹ-isin tẹmpili.
Chinese[zh]
以色列人必须为每个多出来的首生子付五舍客勒作为“赎银”,才能救赎这273人,不用在圣殿里服务。
Zulu[zu]
Amazibulo angu-273 engeziwe ayengahlengwa kuphela ngokukhokha ‘inani lesihlengo’ elingamashekeli ayisihlanu ngomuntu ngamunye, akhululwe ekwenzeni inkonzo yasethempelini.