Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като във всяка сложна система условията за обработката на езиковите явления са многобройни и сложни“.
Czech[cs]
Jako v každém složitém systému jsou způsoby zpracování jazykových jevů četné a složité“.
Danish[da]
Som i ethvert komplekst system kan sproglige fænomener behandles på mange og komplekse måder.«
German[de]
Wie in jedem komplexen System sind die Verfahren zur Behandlung linguistischer Phänomene zahlreich und komplex.“
Greek[el]
Όπως σε κάθε σύνθετο σύστημα, οι τρόποι επεξεργασίας των γλωσσικών φαινομένων είναι πολλοί και περίπλοκοι».
English[en]
As in any complex system, the procedures for treating linguistic phenomena are many and complex’.
Spanish[es]
Como en cualquier sistema complejo, las formas de tratamiento de los fenómenos lingüísticos son numerosas y complejas».
Estonian[et]
Nagu igas keerukas süsteemis on lingvistiliste nähtuste töötlemise üksikasjad arvukad ja keerulised”.
Finnish[fi]
Kielellisten ilmiöiden käsittelytapoja on lukuisia ja ne ovat monimutkaisia, kuten missä tahansa monitahoisessa järjestelmässä.”
French[fr]
Comme dans tout système complexe, les modalités de traitement des phénomènes linguistiques sont nombreuses et complexes ».
Hungarian[hu]
Ahogy minden összetett rendszerben, a nyelvi jelenségek kezelésének több, összetett módja van”.
Italian[it]
Come in ogni sistema complesso, le modalità di trattamento dei fenomeni linguistici sono varie e complesse».
Lithuanian[lt]
Kaip ir visose sudėtingose sistemose, kalbinių reiškinių apdorojimo ypatumai yra įvairūs ir sudėtingi.“
Latvian[lv]
Tāpat kā visās kompleksās sistēmās, valodu parādību apstrādes iespējas ir dažādas un kompleksas”.
Maltese[mt]
Bħalma huwa l-każ għal kull sistema kumplessa, il-modalitajiet tal-ipproċessar tal-fenomeni lingwistiċi huma numerużi u kumplessi”.
Dutch[nl]
Zoals in elk complex systeem zijn er vele complexe manieren om taalkundige verschijnselen te behandelen”.
Polish[pl]
Jak w każdym złożonym systemie, zasady przetwarzania zjawisk językowych są liczne i skomplikowane”.
Portuguese[pt]
Como sucede em qualquer sistema complexo, as modalidades de tratamento dos fenómenos linguísticos são numerosas e complexas».
Romanian[ro]
Ca în orice sistem complex, modalitățile de prelucrare a fenomenelor lingvistice sunt numeroase și complexe”.
Slovak[sk]
Tak ako v každom komplexnom systéme, možnosti spracovania lingvistických fenoménov sú početné a komplexné“.
Slovenian[sl]
Kot v vsakem zapletenem sistemu so načini obravnave jezikovnih pojavov številni in zapleteni.“
Swedish[sv]
Som i alla komplexa system, är sätten för att behandla språkliga företeelser många och komplexa.”