Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy maat verskyn skielik en sluit by hom aan deur op sy rug te spring en ook aan die verspotte choreografie deel te neem.
Amharic[am]
ወዲያው ሚስቲቱ ብቅ አለችና ጀርባው ላይ ከተፈናጠጠች በኋላ አስቂኝ ጭፈራቸውን ተያያዙት።
Arabic[ar]
وفجأة تظهر رفيقته وتنضم اليه بالقفز على ظهره والاشتراك في فن الرقص الهزليّ.
Cebuano[ceb]
Sa kalit mitungha ang iyang pares ug miduyog kaniya pinaagi sa paglukso diha sa iyang likod ug miduyog sa kataw-anang pagsayaw.
Czech[cs]
Náhle se objevuje jeho družka, skáče mu na záda a připojuje se ke komickému baletu.
German[de]
Plötzlich erscheint das Weibchen, das auf seinen Rücken hüpft und bei der komischen Inszenierung mitmacht.
Greek[el]
Ξαφνικά εμφανίζεται το ταίρι του και τον συνοδεύει πηδώντας στην πλάτη του και συμμετέχοντας στην αστεία χορογραφία.
English[en]
Suddenly his mate appears and joins him by jumping on his back and joining in the insane choreography.
Spanish[es]
De pronto aparece su compañera, que salta sobre la espalda del macho y se une a la loca coreografía.
French[fr]
Soudain, son congénère apparaît et se joint à elle dans ce drôle de ballet en grimpant sur son dos.
Croatian[hr]
Odjednom, pojavljuje se njegova partnerica skočivši mu na leđa i pridružuje mu se u ovoj suludoj koreografiji.
Hungarian[hu]
Váratlanul megjelenik a párja is és hátára szökkenve bekapcsolódik a tébolyult koreográfiájú mozgásba.
Iloko[ilo]
Giddato nga agparang ti kabáyan ket lagtuenna ti bukotna ken makigiddan nga agkumpas iti makapakatawa.
Italian[it]
All’improvviso compare la sua compagna, che si unisce a lui saltandogli sul dorso e partecipando anch’essa al buffo balletto.
Japanese[ja]
すると突然つがいの雌が現われ,雄の背中に飛び乗って,ユーモアたっぷりの踊りをします。
Korean[ko]
갑자기 그 짝인 암컷이 나타나서, 수컷의 등 위로 뛰어오르며 그 익살스러운 무용에 가담하였다.
Macedonian[mk]
Наскоро се појавува неговата партнерка, му скокнува на грб и му се придружува во смешната кореографија.
Norwegian[nb]
Plutselig kommer maken og slutter seg til den ved å hoppe opp på ryggen dens og bli med på den vanvittige dansen.
Dutch[nl]
Plotseling verschijnt zijn partner en gaat meedoen door op zijn rug te springen en ook de malle dansbewegingen uit te voeren.
Portuguese[pt]
Seu parceiro de repente aparece e entra na brincadeira, pulando em seu dorso e acompanhando a engraçada coreografia.
Romanian[ro]
Deodată apare consoarta sa care îi sare în spate, alăturîndu-i-se în acest balet plin de umor.
Slovak[sk]
Náhle sa objaví samička a pripojí sa k nemu, skočiac mu na chrbát a predvádzajúc komický balet spolu s ním.
Slovenian[sl]
Nenadoma se prikaže tovarišica, skoči mu na hrbet nato pa se mu pridruži v burkastem plesu.
Serbian[sr]
Odjednom se pojavljuje njegova supruga i priključuje mu se skačući mu na leđa, pridružujući mu se u šašavoj koreografiji.
Swedish[sv]
Plötsligt dyker hans maka upp och förenar sig med honom genom att hoppa upp på hans rygg och delta i den galna koreografin.
Swahili[sw]
Ghafula mwenzi wake atokea na kuungana naye kwa kuruka mgongoni mwake na kujiunga katika usanii huo wa kucheza dansi wenye kuchekesha.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano ang kaniyang kabiyak ay lumilitaw at nakikisama sa kaniya sa pamamagitan ng paglukso sa likod niya at nakikisama sa katawa-tawang sayaw.
Zulu[zu]
Ngokushesha kuqhamuka umlingane wakhe futhi ahlanganyele naye kulomdanso wobuciko ohlekisayo ngokugxumela emhlane wakhe bese naye edansa.