Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ogsaa selv om Den Russiske Foederation og Ukraine - dvs. adressaterne (gennem deres respektive finansielle institutioner) for de anfaegtede beslutninger - direkte havde raadet over finansielle midler, der gjorde det muligt for dem at opfylde de koebsforpligtelser, de havde paataget sig over for de tre selskaber (eller over alternative finansieringskilder, der maaske var mindre gunstige end Faellesskabets), ville det have vaeret utaenkeligt, at de to republikker skulle have vaeret interesseret i at opfylde de kontrakter, der var indgaaet med Dreyfus, Continentale og Glencore, under afkald paa udbetaling af faellesskabslaanet i tilsvarende omfang.
German[de]
Auch wenn die Russische Föderation und die Ukraine - als Adressatinnen der angefochtenen Entscheidungen (unter Zwischenschaltung der jeweiligen Finanzagenten) - unmittelbar über eigene Finanzmittel (oder über alternative, wenn auch im Vergleich zur Gemeinschaftsfinanzierung weniger günstige Finanzquellen) verfügt hätten, um den gegenüber den Rechtsmittelführerinnen eingegangenen Verpflichtungen nachkommen zu können, hätten die beiden Republiken unmöglich daran interessiert sein können, die mit diesen geschlossenen Verträge bei gleichzeitigem Verzicht auf die Auszahlung des Gemeinschaftsdarlehens in entsprechender Höhe zu erfuellen.
Greek[el]
Ακόμα και αν η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ουκρανία - ήτοι οι αποδέκτριες (μέσω των αντιστοίχων οικονομικών εκπροσώπων τους) των προσβαλλομένων αποφάσεων της Επιτροπής - διέθεταν άμεσα οικονομικούς πόρους για να ανταποκριθούν στις εκ των συμβάσεων πωλήσεως υποχρεώσεις τις οποίες είχαν αναλάβει έναντι των τριών εταιριών (ή εναλλακτικές χρηματοδοτικές πηγές έστω και λιγότερο ευνοϋκές από τις κοινοτικές πηγές), δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι δύο Δημοκρατίες είχαν συμφέρον να εκτελέσουν τις συμβάσεις που συνήψαν με τη Dreyfus, την Continentale και την Glencore παραιτούμενες από την εκταμίευση του κοινοτικού δανείου κατά το αντίστοιχο ποσό. Και τούτο ιδίως διότι τα σιτηρά τα οποία αποτελούσαν το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών είναι ομοιογενές και αντικαταστατό προϋόν.
English[en]
Even if the Russian Federation and Ukraine - in other words, the addressees of the disputed decisions (via their respective financial agents) - had themselves had the financial resources (or alternative sources of finance, even if less favourable than Community funds) to meet the purchasing commitments concluded with the three companies, the two republics cannot possibly have had an interest in performing the contracts signed with Dreyfus, Continentale and Glencore at the cost of forgoing a corresponding amount of the Community loan, especially as the grain to which the contracts relate is a homogeneous and undifferentiated good.
Spanish[es]
Aun cuando la Federación Rusa y Ucrania -es decir, las destinatarias (a través de sus respectivos agentes financieros) de las decisiones impugnadas- hubieran dispuesto directamente de los medios financieros para hacer frente a los compromisos de adquisición contraídos con las tres sociedades (o de fuentes de financiación alternativas, aunque fueran menos favorables que la comunitaria), hubiera sido inimaginable que ambas Repúblicas tuvieran interés en cumplir los contratos estipulados con Dreyfus, Continentale y Glencore a costa de renunciar al desembolso del préstamo comunitario en la medida correspondiente. Esto es tanto más cierto en la medida en que los cereales objeto de dichos contratos son un bien homogéneo e indiferenciado.
Finnish[fi]
Vaikka Venäjän federaatiolla ja Ukrainalla - eli niillä, joille riidanalaiset päätökset oli osoitettu (rahoitusasioita hoitavien edustajiensa välityksellä) - olisi ollut välittömästi käytettävissään tarvittavat rahoitusvarat (tai edes yhteisön rahoituslähteitä epäedullisempia vaihtoehtoisia rahoituslähteitä) kyseisten kolmen yhtiön kanssa tehtyjen ostositoumusten kattamiseen, on mahdotonta ajatella, että kyseisillä tasavalloilla olisi ollut intressi täytäntöönpanna Dreyfusin, Continentalen ja Glencoren kanssa tehdyt sopimukset, jos ne olisivat tämän vuoksi joutuneet luopumaan yhteisön myöntämästä samansuuruisesta lainasta. Tämä pitää paikkansa erityisesti sen vuoksi, että sopimusten kohteena oleva vilja on homogeeninen ja eriytymätön hyödyke.
Italian[it]
Quand'anche la Federazione russa e l'Ucraina - cioè le destinatarie (per il tramite dei rispettivi agenti finanziari) delle decisioni attaccate - avessero disposto direttamente dei mezzi finanziari per far fronte agli impegni di acquisto conclusi con le tre società (ovvero di fonti di finanziamento alternative, pur se meno favorevoli di quella comunitaria), sarebbe stato impensabile che le due repubbliche avessero interesse ad adempiere i contratti stipulati con Dreyfus, Continentale e Glencore, a costo di rinunciare all'erogazione del mutuo comunitario in misura corrispondente. Ciò è tanto più vero in quanto i cereali oggetto di quei contratti sono un bene omogeneo e indifferenziato.
Dutch[nl]
Zelfs al zouden de Russische Federatie en Oekraïne - de instanties tot dewelke de bestreden beschikkingen waren gericht (zij het via de financieel agenten) - over eigen middelen (of andere, zij het minder gunstige, leningen dan de communautaire lening) hebben beschikt om hun jegens de drie vennootschappen aangegane aankoopverplichtingen na te komen, dan nog ware het ondenkbaar dat de twee republieken er belang bij hadden de met Dreyfus, Continentale en Glencore gesloten contracten uit te voeren zonder daarvoor aanspraak te kunnen maken op uitbetaling van de communautaire lening. Dit klemt temeer, daar het graan waarop die contracten betrekking hadden, een homogeen en in genere bepaald goed is.
Portuguese[pt]
Ainda que a Federação Russa e a Ucrânia - ou seja, os destinatários (através dos seus agentes financeiros) das decisões impugnadas - tivessem disposto directamente dos meios financeiros para fazer face aos compromissos de compra celebrados com as três sociedades (ou de fontes de financiamento alternativas, ainda que menos favoráveis que as fontes comunitárias), é impensável que as duas repúblicas tivessem tido interesse em cumprir os contratos celebrados com a Dreyfus, a Continentale e a Glencore, à custa de renunciarem à concessão do empréstimo comunitário em medida correspondente. Isto é tanto mais verdade quanto os cereais objecto desses contratos são um bem homogéneo e indiferenciado.
Swedish[sv]
Även om Ryska federationen och Ukraina - det vill säga de som de ifrågasatta besluten riktade sig till (genom respektive finansiella ombud - hade förfogat över de finansiella medel som behövdes för att fullgöra sina skyldigheter gentemot de tre bolagen (det vill säga om de hade förfogat över andra källor till finansiering, om än på mindre förmånliga villkor än gemenskapens), hade det varit otänkbart att de båda republikerna skulle ha något intresse av att fullgöra förpliktelserna i de kontrakt de slutit med Dreyfus, Continentale och Glencore till priset av att behöva avstå från gemenskapslånet i motsvarande mån. Att så är fallet framstår ännu tydligare om det beaktas att det spannmål som var föremål för kontrakten är en homogen och fungibel vara.