Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal het in sekere sin ’n soortgelyke werk wat ’n veel belangriker “vuur” betref—die een wat in ons hart moet brand—liefde.
Amharic[am]
እኛም በእያንዳንዳችን ልብ ውስጥ ሊንቦጎቦግ የሚገባውን ይበልጥ አስፈላጊ የሆነ “እሳት” ይኸውም ፍቅርን በተመለከተ ተመሳሳይ ተግባር ማከናወን ይጠበቅብናል።
Arabic[ar]
ومجازيا، لدى كل واحد منا عمل مماثل يتعلق «بنار» اهم بكثير — النار التي ينبغي ان تتَّقد في قلوبنا — المحبة.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong sentido, an kada saro sa sato igwa nin kaparehong trabaho pag-abot sa sarong orog pa kaimportanteng “kalayo” —an saro na maninigong maglaad sa satong puso— an pagkamoot.
Bemba[bem]
Capalako na ku mulimo ifwe umo na umo twakwata ukukuma ku “mulilo” wakatamisha—uulingile ukulabilima mu mitima yesu—ukutemwa.
Bulgarian[bg]
В известен смисъл всеки един от нас трябва да прави нещо подобно по отношение на един много по– важен огън — огън, който трябва да гори в сърцата ни — любовта.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka diwa, ang matag usa kanato adunay kaamgid niini nga trabaho kon bahin sa usa ka mas importante nga “kalayo” —ang usa nga angayng magdilaab diha sa atong mga kasingkasing —ang gugma.
Chuukese[chk]
Lon kapas awewe, wisen emon me emon leich an epwe pi pwe esap kunulo och sokkun ita “ekkei” mi lamot seni ena mi mak asan. Iei ewe ekkei epwe ita ngetenget lon letipach, weween, tong.
Czech[cs]
V jistém smyslu má každý z nás podobný úkol, pokud jde o daleko důležitější „oheň“ — oheň, který by měl hořet v našem srdci. Tímto ohněm je láska.
Danish[da]
I en vis forstand har vi alle en lignende opgave hvad angår en langt vigtigere „ild“, den ild der brænder i vore hjerter, nemlig vor kærlighed.
German[de]
In gewisser Hinsicht hat jeder von uns eine vergleichbare Aufgabe, bei der es um ein weit wichtigeres „Feuer“ geht, um eines, das in unserem Herzen brennen sollte — die Liebe.
Ewe[ee]
Le susu aɖe nu la, dɔ ma tɔgbe ke le mía dometɔ ɖesiaɖe ŋu le “dzo” si le vevie sãa wu gome—esi wòle be wòanɔ xɔxɔm le míaƒe dzi me—si nye lɔlɔ̃.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, nnyịn owo kiet kiet imenyene ukem utom oro ndinam ke ini edide edisịm “ikan̄” oro edide ata akpan n̄kpọ—enyeoro enyenede ndisak ke esịt nnyịn—ima.
Greek[el]
Κάπως έτσι, ο καθένας από εμάς έχει μια παρόμοια εργασία να κάνει σε σχέση με μια πολύ πιο σημαντική «φωτιά»—αυτή που θα πρέπει να καίει στην καρδιά μας—την αγάπη.
English[en]
In a sense, each of us has a similar job when it comes to a far more important “fire”—the one that should burn in our hearts—love.
Spanish[es]
En cierto sentido, todos tenemos una tarea similar en lo que tiene que ver con un “fuego” mucho más importante que debe arder en nuestro corazón: el amor.
Estonian[et]
Ühes mõttes on meil igaühel teha samalaadne töö: hoida põlemas kaugelt tähtsamat ”tuld”, tuld, mis peaks põlema meie südames — armastust.
Persian[fa]
به نحوی، همهٔ ما باید عمل مشابهی انجام دهیم و «آتش» مهمتری را روشن نگاه داریم—آتشی که باید در درون دل ما مشتعل باشد—محبت.
Finnish[fi]
Eräässä mielessä meillä jokaisella on samankaltainen työ, kun on kysymys paljon tärkeämmästä ”tulesta”, jonka pitäisi palaa sydämessämme: rakkaudesta.
French[fr]
D’une certaine façon, chacun de nous doit faire de même pour un “ feu ” beaucoup plus important, un feu qui brûle dans notre cœur : l’amour.
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ ko naa lɛ, wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ nitsumɔ ni tamɔ nakai, kɛ́ wɔmiiwie “la” ko ni he hiaa kwraa fe no lɛ he—nɔ ni esa akɛ etso yɛ wɔtsuii amli lɛ—suɔmɔ.
Hebrew[he]
במובן מסוים, לכולנו תפקיד דומה, כשמדובר ב”אש” חשובה בהרבה — האש הצריכה לבעור בלִבנו — אהבה.
Hindi[hi]
एक मायने में हम सभी के पास ऐसा ही एक काम है जब एक ज़्यादा महत्त्वपूर्ण “आग” की बात आती है—जिसे हमारे दिलों में जलते रहना चाहिए—प्रेम।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kahulugan, ang kada isa sa aton may kaanggid sa sini nga hilikuton kon tuhoy sa mas importante nga “kalayo” —isa ka butang nga dapat magdabdab sa aton tagipusuon —ang gugma.
Croatian[hr]
U određenom smislu, svatko od nas ima sličan posao kad se radi o daleko važnijoj “vatri” — onoj koja bi trebala gorjeti u našem srcu — o ljubavi.
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben mindannyiunknak hasonló feladata van, ha egy sokkal fontosabb „tűzről” van szó — amelynek szívünkben kell lángolnia — vagyis, ha a szeretetről van szó.
Western Armenian[hyw]
Կերպով մը մեզմէ ամէն մէկս ալ շատ աւելի կարեւոր «կրակ» մը բոցավառելու գործը ունինք, կրակ մը որ մեր սրտին մէջ պէտք է վառի, որ է՝ սէրը։
Indonesian[id]
Dalam arti tertentu, kita masing-masing harus melakukan pekerjaan serupa itu sehubungan dengan ”api” yang jauh lebih penting —yang seharusnya berkobar di hati kita —kasih.
Iloko[ilo]
No an-anagen, adda umarngi a trabaho ti tunggal maysa kadatayo no maipapan iti “apuy” a napatpateg nga amang —daydiay gumilgil-ayab koma iti pusotayo —ti ayat.
Icelandic[is]
Í vissum skilningi höfum við öll svipað verkefni í sambandi við miklu mikilvægari „eld“ — eldinn sem ætti að brenna í hjörtum okkar, það er að segja kærleikann.
Italian[it]
In un certo senso ognuno di noi deve fare qualcosa di analogo con un fuoco molto più importante, quello che dovrebbe ardere nel nostro cuore: l’amore.
Japanese[ja]
ある意味で,わたしたちは各々,はるかに重要な“火”,つまり心の内に燃えているべきもの,すなわち愛に関して,同様のことをしなければなりません。
Georgian[ka]
გარკვეული აზრით, თითოეული ჩვენგანი მსგავს გარჯაშია, როცა ეს ეხება ბევრად უფრო მნიშვნელოვან „ცეცხლს“ — იმას, რაც ჩვენს გულებში უნდა ენთოს, — სიყვარულს.
Kongo[kg]
Kana beto tala mbote, konso muntu na kati na beto kele ti kisalu ya mutindu mosi ya ketadila “tiya” mosi ya kuluta mfunu —tiya yina fwete pela na ntima na beto —zola.
Korean[ko]
어떤 의미에서 우리 각자는 훨씬 더 중요한 “불”—우리의 마음속에서 타고 있어야 하는 불—인 사랑과 관련하여 그와 비슷한 일을 해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир мааниде ар бирөөбүз, алдаганча маанилүүрөөк отту — жүрөгүбүздө күйүп турушу керек болгон сүйүү отун — өчүрбөй, өйдөдө айтылгандай ишти аткарып жатабыз.
Lingala[ln]
Bobele bongo, mokomoko na biso azali na mosala ya ndenge yango na oyo etali “mɔ́tɔ” oyo eleki ntina —oyo esengeli kopela kati na mitema na biso —yango nde bolingo.
Lozi[loz]
Ka kutwisiso ye ñwi, yo muñwi ni yo muñwi wa ku luna u na ni musebezi o swana ha ku amiwa ka za “mulilo” wa butokwa hahulu—o swanela ku tuka mwa lipilu za luna—lilato.
Lithuanian[lt]
Tam tikra prasme visi mes turime panašią užduotį, jei kalbėsime apie daug svarbesnę „liepsną“ — meilę — kuri turi degti mūsų širdyse.
Luvale[lue]
Mujila yoyimwe, tuvosena tukwechi mulimo woumwe kutalisa “kukakahya” kakalemu chikuma—kaze katela kwepukanga mumichima yetu—zangi.
Latvian[lv]
Savā ziņā mums visiem ir jādara kaut kas līdzīgs, cenšoties uzturēt daudz svarīgāku ”uguni”, kurai jākuras mūsu sirdī, — mīlestību.
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny iray, ny tsirairay amintsika dia manana asa mitovy amin’izany raha ny amin’ny “afo” iray lehibe lavitra — afo izay tokony hirehitra ao am-pontsika — ny fitiavana.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen einlok wõt, kajjojo iad ewõr juõn an jerbal eo einlok wõt ñe ej itok ñõn juõn “kijeek” eo elaplok an aorõk —eo ej aikwij bwil ilo buruõd —yokwe.
Macedonian[mk]
Во извесна смисла, секој од нас има слична работа кога станува збор за еден далеку поважен „оган“ — огнот кој треба да гори во нашите срца — љубовта.
Malayalam[ml]
വളരെയേറെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു “തീ”യുടെ, നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്വലിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിന്റെ, കാര്യത്തിലാകുമ്പോൾ ഒരർഥത്തിൽ നമുക്കോരോരുത്തർക്കും സമാനമായ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
एका अर्थाने, सर्वांहून अधिक महत्त्वपूर्ण असलेल्या ‘आगीच्या’ बाबतीत, अर्थात आपल्या अंतःकरणात पेटली पाहिजे अशा आगीच्या बाबतीत आपल्या प्रत्येकाचे हेच काम आहे. ती आग आहे—प्रीती.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးထဲတွင် တောက်လောင်နေရန်လိုအပ်သည့် သာ၍အရေးကြီးသော “မီး”—မေတ္တာ—နှင့်ပတ်သက်လာလျှင် ထိုအတိုင်းပင်လုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hver og én av oss har på en måte en lignende oppgave i forbindelse med en mye viktigere «ild» — en ild som bør brenne i vårt hjerte — kjærlighet.
Niuean[niu]
He puhala ia, kua igatia a tautolu mo e gahua pihia ka hoko ke he “afi” kua mua atu e aoga —ko e afi kua lata ke puho tumau he tau loto ha tautolu —ko e fakaalofa.
Dutch[nl]
In een bepaald opzicht heeft ieder van ons een soortgelijke taak wanneer het aankomt op een veel belangrijker „vuur” — het vuur dat in ons hart moet branden — liefde.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo e nngwe, yo mongwe le yo mongwe wa rena o na le mošomo o swanago ge go tliwa go “mollo” o bohlokwa kudu—woo o swanetšego go tuka ka dipelong tša rena—e lego lerato.
Nyanja[ny]
Tingati ifenso tili ndi ntchito yonga imeneyo pa “moto” wofunika koposa —umene uyenera kumayaka m’mitima mwathu —chikondi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਇਕ ਕੰਮ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ “ਅੱਗ” ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਬਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰੇਮ।
Papiamento[pap]
Den un sentido, cada un di nos tin un tarea similar ora ta trata di un “candela” muchu mas importante—esun cu mester kima den nos curason—amor.
Polish[pl]
W pewnym sensie przed każdym z nas stoi podobne zadanie, a w grę wchodzi znacznie ważniejszy „ogień”, który powinien płonąć w naszych sercach — miłość.
Pohnpeian[pon]
Duwehte emen emen kitail koaros, kitail kin ahneki ehu pwukoah me kin pid “kisiniei” ehu me kesempwal sang met —iei kisiniei me sohte konehng en kunla nan mongiongitail kan —limpoak.
Portuguese[pt]
Em certo sentido, cada um de nós tem um trabalho similar no que se refere a um “fogo” muito mais importante — aquele que deve arder no nosso coração — o amor.
Rundi[rn]
Mu nsiguro imwe, umwe wese muri twebwe afise igikorwa ku vyerekeye “umuriro” uhambaye kuruta—uwukwiye kwaka mu mitima yacu. Uwo muriro ni urukundo.
Romanian[ro]
Într-un anumit sens, fiecare are de făcut ceva similar când este vorba de un „foc“ mult mai important, care ar trebui să ardă în inimile noastre: iubirea.
Russian[ru]
В определенном смысле каждый из нас занимается тем же, поддерживая гораздо более важный огонь — тот, что должен гореть в наших сердцах,— огонь любви.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese muri twe, afite umurimo nk’uwo mu buryo runaka, werekeranye n’“umuriro” w’ingenzi cyane kurushaho —wa wundi wagombye kwaka mu mitima yacu —ni ukuvuga, urukundo.
Slovak[sk]
V určitom zmysle má každý z nás podobnú úlohu, pokiaľ ide o oveľa dôležitejší „oheň“ — oheň, ktorý by mal horieť v našom srdci — a tým je láska.
Slovenian[sl]
In nekako ima vsak od nas podobno nalogo. Gre namreč za veliko pomembnejši »ogenj«, ki bi moral goreti v našem srcu – ljubezen.
Samoan[sm]
I se faauigaina, e tai tutusa uma galuega a i tatou taitoatasi pe a oo mai i le “afi” e sili atu ona tāua—le afi lea e tatau ona mumū aʻe i totonu o o tatou loto—o le alofa.
Shona[sn]
Mupfungwa yakadaro, mumwe nomumwe wedu ane basa rakafanana patinofunga nezvemumwe “moto” unokosha—uyo unofanira kubvira mumwoyo yedu—rudo.
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi, secili prej nesh ka një punë të ngjashme, kur bëhet fjalë për një «zjarr» shumë më të rëndësishëm, për atë që duhet të digjet në zemrat tona, për dashurinë.
Serbian[sr]
Na neki način, svako od nas ima sličan zadatak kada je reč o daleko važnijoj „vatri“ — vatri koja treba da gori u našim srcima — ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Na wán noso tra fasi, ibriwan foe wi abi wan srefi sortoe wroko te joe teki en gersi nanga wan moro prenspari „faja” — a wán di moesoe bron na ini wi ati — lobi.
Southern Sotho[st]
Ho isa bohōleng bo itseng, e mong le e mong ho rōna o na le mosebetsi o tšoanang mabapi le “mollo” oa bohlokoa ka ho fetisisa—o lokelang ho tuka ka lipelong tsa rōna—lerato.
Swedish[sv]
I viss mening har var och en av oss en liknande uppgift, när det gäller en mycket viktigare ”eld” eller låga, nämligen den kärlek som bör brinna i vårt hjärta.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, kila mmoja wetu ana kazi kama hiyo inapohusu “moto” wa maana zaidi—ule upaswao kuwaka mioyoni mwetu—upendo.
Telugu[te]
ఓ ప్రత్యేక భావంలో, మరి ప్రాముఖ్యమైన “మంట” అంటే మన హృదయాల్లో రగులుతూ వుండాల్సిన ప్రేమ విషయానికొస్తే మనందరము అదే విధమైన పనిని కలిగియున్నాము.
Thai[th]
ใน แง่ หนึ่ง เรา แต่ ละ คน มี งาน ที่ ต้อง ทํา คล้าย ๆ กัน เมื่อ พูด กัน ใน เรื่อง “ไฟ” ที่ สําคัญ กว่า มาก—ไฟ ที่ ควร ลุก โชน อยู่ ใน หัวใจ ของ เรา—นั่น คือ ความ รัก.
Tagalog[tl]
Sa isang diwa, lahat tayo ay may katulad na gawain kung tungkol sa isang makapupong higit na mahalagang “apoy” —yaong isa na dapat nagniningas sa ating puso — ang pag-ibig.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, mongwe le mongwe wa rona o na le tiro e e ntseng jalo fa go buiwa ka “molelo” o o botlhokwa go gaisa—o o tshwanetseng go nna o tuka mo dipelong tsa rona—lorato.
Tongan[to]
‘I ha ‘uhinga pehē, ko kitautolu taki taha ‘oku ‘i ai ‘etau ngāue meimei tatau ‘i he taimi ‘oku hoko mai ai ki ha “afi” mahu‘inga mama‘o ange —‘a ē ‘oku totonu ke ulo ‘i hotau ngaahi lotó —‘a e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbocibede akulindiswe caboola kumulilo mupati kwiinda “mulilo” wini-wini weelede kuba mumyoyo yesu—luyando.
Turkish[tr]
Her birimizin, yüreğimizde yanması gereken çok daha önemli bir “ateş” olan sevgi konusunda da bir bakıma buna benzer bir işi var.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, un’wana ni un’wana wa hina u ni ntirho lowu fanaka loko swi ta eka “ndzilo” lowu nga wa nkoka swinene—lowu faneleke wu pfurha etimbilwini ta hina—rirhandzu.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, yɛn mu biara wɔ adwuma a ɛte saa, wɔ “ogya” bi a ɛho hia sen saa koraa, nea ɛsɛ sɛ ɛdɛw wɔ yɛn komam—ɔdɔ—ho.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê auraa taipe, e tia ia tatou tataitahi ia na reira atoa no te tahi “auahi” faufaa roa ’tu â—o te tia hoi ia ama noa i roto i to tatou mafatu—o te here ïa.
Ukrainian[uk]
У певному розумінні кожен з нас має подібне завдання стосовно важливішого «вогню», який повинен палати в наших серцях,— вогню любові.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, mỗi người chúng ta có một công việc tương tự như thế khi nói về một “ngọn lửa” còn quan trọng hơn nhiều—một ngọn lửa phải cháy trong lòng chúng ta—đó là tình yêu thương.
Wallisian[wls]
ʼI he faʼahiga ʼaluʼaga, ʼe tou maʼu e tatou takitokotahi te gāue ʼe tatau ʼo ʼuhiga mo he “afi” ʼe maʼuhiga age, pea ko te afi ʼaia ʼaē ʼe tonu ke mū ʼi totatou loto, ʼe ko te ʼofa.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, ngamnye wethu unomsebenzi ofanayo xa kufikelelwa “kumlilo” obaluleke nangaphezulu—umlilo ofanele uvuthe ezintliziyweni zethu—uthando.
Yapese[yap]
Ma aram rogon ni thingarda rin’ed ko reb e “nifiy” ni kab baga’ fan —ni bin ni susun ni be daramram u gumerchadad —ni aram e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, ẹnì kọ̀ọ̀kan wa ní iṣẹ́ tí ó jọ èyí nígbà tí ó bá di ọ̀ràn “iná” kan tí ó túbọ̀ ṣe pàtàkì jù—ọ̀kan tí ó yẹ kí ó máa jó geerege nínú ọkàn àyà wa—ìfẹ́.
Zulu[zu]
Ngomqondo othile, ngamunye wethu unomsebenzi ofanayo ngokuphathelene “nomlilo” obaluleke nakakhulu—okufanele uvuthe ezinhliziyweni zethu—uthando.