Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mannetjiesywurmmotte het twee gesofistikeerde antennas wat soos klein, delikate varingblare lyk.
Amharic[am]
ወንድ የሐር እሳት እራቶች ሁለት አጫጭር አንቴናዎች አሏቸው።
Arabic[ar]
مثلا، لدى ذَكر فراشة دودة القز قرنا استشعار دقيقان يشبهان ورقتي سرخس صغيرتين ناعمتين.
Bulgarian[bg]
Мъжките копринени буби имат две сложно устроени антенки, които приличат на миниатюрни фини папратови листа.
Cebuano[ceb]
Ang laking mga silkworm nga anunugba dunay duha ka komplikadong mga siwil nga morag gagmitoy, humok nga mga dahon sa pako.
Czech[cs]
Samečci bource morušového mají dvě nápadná péřovitá tykadla, která vzhledem připomínají kapraďový list.
Danish[da]
Silkesommerfuglehanner har to kompliceret udformede følehorn der ligner bittesmå, sirlige bregneblade.
German[de]
Die Männchen des Maulbeerseidenspinners besitzen zwei komplizierte Fühler, die winzigen, filigranen Farnwedeln gleichen.
Ewe[ee]
Ŋutinu lɛlɛ eve siwo tona ɖe ŋgonu abe dzo sue beli ene le agbagblaʋui siwo nɔa ɖeti me la si.
Greek[el]
Οι αρσενικές νυχτοπεταλούδες μεταξοσκώληκες έχουν δύο περίπλοκες κεραίες που μοιάζουν με μικροσκοπικά λεπτά φύλλα φτέρης.
English[en]
Male silkworm moths have two elaborate antennae that look like tiny, delicate fern fronds.
Estonian[et]
Isastel siidiliblikatel on kaks keeruka ehitusega pisikest, õrna sõnajalga meenutavat tundlat.
Finnish[fi]
Koiraspuolisilla silkkiperhosilla on kaksi verratonta tuntosarvea, jotka näyttävät pikkuriikkisiltä, haurailta saniaisen lehdiltä.
Hebrew[he]
לדוגמה, עשי טוואי המשי ממין זכר מצוידים בשני מחושים מורכבים הדומים לעלי שָרָך עדינים וקטנטנים.
Croatian[hr]
Mužjak dudovog svilca ima dva osjetljiva ticala koja izgledaju poput sićušnih i nježnih listića paprati.
Hungarian[hu]
A hím selyemlepkének van két összetett csápja, melyek apró, törékeny páfránylevelekre emlékeztetnek.
Indonesian[id]
Ngengat ulat sutra jantan mempunyai dua sungut yang rumit yang terlihat seperti daun pakis yang sangat kecil dan halus.
Iloko[ilo]
Dagiti kalakian a simotsimot ti igges nga agparnuay iti seda (silkworm) addaanda iti dua a komplikado nga antena a kaasping dagiti babassit nga uggot ti mula a pakό.
Italian[it]
Il maschio del bombice del gelso, o baco da seta, ha due antenne complesse che somigliano a minuscole e delicate felci.
Georgian[ka]
თუთის მამრ აბრეშუმხვევიას აქვს რთული აგებულების მქონე ორი საცეცი, რომლებიც გვიმრის ერთ ბეწო ნაზ ფოთოლს წააგავს.
Korean[ko]
수컷 누에나방에게는 작고 가냘픈 고사리 잎처럼 생긴 두 개의 정교한 더듬이가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Štai šilkaverpio patinėlis turi porą įmantrių čiuptuvėlių, tarsi miniatiūrinių paparčio lapų.
Latvian[lv]
Zīdtauriņu tēviņiem, tāpat kā dažiem citiem naktstauriņiem, ir divi smalki taustekļi, kas izskatās pēc sīciņām paparžu lapiņām.
Macedonian[mk]
Мажјаците на свилената буба имаат две многу усовршени антени што личат на мали, нежни ливчиња на папарат.
Maltese[mt]
Id- dud tal- ħarir raġel għandu żewġ antenni elaborati li jidhru qishom weraq tal- felċi żgħar u delikati.
Norwegian[nb]
Hannsilkespinnerne har to utstående følehorn som ser ut som små, sarte bregneblad.
Dutch[nl]
Mannelijke zijdevlinders hebben twee gecompliceerde antennes die eruitzien als minuscule, fijne varenbladeren.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo agulugufe enaake aamuna amakhala ndi tinyanga tiŵiri tomwe timaoneka ngati timasamba tinatake tanthete.
Papiamento[pap]
Barbulètè machu di bichi di seda tin dos antèna kompliká ku parse rama fini i delikado di varen.
Polish[pl]
Samce jedwabnika morwowego mają dwa dobrze rozwinięte czułki, które wyglądają jak maleńkie delikatne liście paproci.
Portuguese[pt]
Os machos da mariposa do bicho-da-seda têm duas antenas complexas que parecem minúsculas e delicadas frondes de samambaia.
Romanian[ro]
Viermii de mătase masculi au două antene „dantelate“ care aduc cu nişte frunzuliţe de ferigă foarte fine.
Russian[ru]
Самец тутового шелкопряда имеет два усика сложного устройства, похожих на крошечные листики папоротника.
Sinhala[si]
පිරිමි පටපණු සලබයාට සියුම් ස්පර්ශක දෙකක් තිබෙන අතර, ඒවා දිස් වෙන්නේ හරියට ඉතා කුඩා මීවන පත්ර දෙකක් වගේ.
Slovak[sk]
Napríklad samček priadky morušovej má dve zložité tykadlá, ktoré vyzerajú ako drobné, jemné listy paprade.
Slovenian[sl]
Samčki sviloprejke imajo zelo občutljivi tipalki, ki sta videti kot drobcena praprotna lista.
Samoan[sm]
O lelefua tane o se tasi ituaiga (silkworm), e lua ni ona fila uiga ese e pei o ni laugasēsē mumuʻa.
Shona[sn]
Mashavishavi echirume ane tunyanga tuviri tunooneka tunoita kunge mashizha matete, ekamuti kanonzi mumvuri webwe.
Albanian[sq]
Flutura mashkull e krimbit të mëndafshit ka dy antena të ndërlikuara që duken si gjethe fieri të vogla e delikate.
Serbian[sr]
Mužjak kineske svilene bube ima dva vrlo složena pipka koji liče na sićušno, fino oblikovano lišće paprati.
Southern Sotho[st]
Tšoele e tona e na le manaka a mabeli a manyenyane a shebahalang joaloka lekala le lenyenyane, le bonojoana la mamahuoaneng.
Swedish[sv]
Silkesfjärilshanarna har två raffinerade antenner som ser ut som pyttesmå, späda ormbunksblad.
Swahili[sw]
Nondo wa hariri wa kiume wana vipapasio viwili vidogo vyenye manyoya mengi madogo-madogo.
Congo Swahili[swc]
Nondo wa hariri wa kiume wana vipapasio viwili vidogo vyenye manyoya mengi madogo-madogo.
Thai[th]
ผีเสื้อ ไหม ตัว ผู้ มี หนวด ที่ อ่อน นุ่ม สอง เส้น ที่ ดู เหมือน ใบ เฟิร์น เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking silkworm moth ay may dalawang detalyadong antena na parang maliliit na dahon ng pakô.
Tswana[tn]
Diboko tse di tonanyana di na le dinakana tse pedi tse di tshwanang le makakaba a ditlhare tse dinnye tsa fern.
Tok Pisin[tpi]
Sampela binatang man (silkworm moths) i gat tupela antena i luk olsem ol liklik lip.
Turkish[tr]
Örneğin erkek ipekböceğinin, küçücük, narin eğreltiotu yapraklarına benzeyen, iki karmaşık duyargası vardır.
Tsonga[ts]
Tinsumbha ta xinuna ti ni timhondzo timbirhi leti langutekaka ku fana ni makhamba ya xilalasi.
Twi[tw]
Nweweenini wɔ nkatemmɛn abien a ɛte sɛ aya ahaban ketewa a ɛyɛ mmerɛw.
Xhosa[xh]
Kukho ibhabhathane eliyinkunzi elineempondo ezimbini ezincinane ezikhangeleka okwegqabi lefern.
Zulu[zu]
Amabhu angamaduna ama-silkworm anezimpondomizwa ezimbili ezinde ezifana namaqabunga amancane, antekenteke enkomankomane.