Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det ville være naturligt, om et sådant spørgsmål faldt ind under subsidiaritetsprincippet, og at de enkelte medlemsstater selv skulle tage stilling til bestemte dyrs indflydelse på landets egen natur, beskyttelsen af befolkningens hverdagsliv og af husdyrene.
German[de]
Es wäre wohl selbstverständlich, dass eine solche Angelegenheit dem Prinzip der Subsidiarität unterliegt, sodass jeder Mitgliedstaat selbst die Auswirkungen eines bestimmten Tierbestands auf seine Natur sowie auf das Alltagsleben der Menschen und den Schutz der Haustiere zu beurteilen hat.
Greek[el]
Είναι φυσικό να υποθέσει κανείς ότι αυτό είναι ένα θέμα που υπάγεται στην αρχή της επικουρικότητας, έτσι ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να αξιολογήσει ποιο αντίκτυπο έχει ένας πληθυσμός ζώων στη φύση του, στις καθημερινές ζωές των ανθρώπων και στην προστασία των εκτρεφόμενων και οικόσιτων ζώων.
English[en]
One might naturally assume this to be a matter to which the subsidiarity principle would apply, so that each Member State could itself assess what impact a population of animals was having on its nature, on people's everyday lives and on the protection of livestock/domestic animals.
Spanish[es]
Parecería lógico que este asunto se abordase de conformidad con el principio de subsidiariedad y que fuese competencia de cada Estado miembro evaluar los efectos de la población de algunos animales sobre su medio ambiente, así como sobre la vida diaria de las personas y la protección de los animales domésticos.
Finnish[fi]
Olisi luonnollista, että tällainen asia kuuluisi subsidiariteetin piiriin niin, että jokainen jäsenmaa voisi itse arvioida joidenkin eläinten kannan vaikutukset omaan luontoonsa sekä ihmisten jokapäiväiseen elämään ja kotieläinten suojeluun.
French[fr]
Il semblerait normal que cette question relève de la subsidiarité, que chaque État membre définisse lui-même les effets d'une population animale sur son propre environnement, sur la vie quotidienne des habitants et sur la protection des animaux domestiques.
Italian[it]
A tale questione sembrerebbe logico applicare il principio di sussidiarietà, in modo che ogni Stato membro possa verificare l’impatto di una popolazione di animali sulla natura, sulla vita quotidiana delle persone e sulla protezione di allevamenti/animali domestici.
Dutch[nl]
Het zou normaal zijn indien een dergelijke kwestie onder het subsidiariteitsbeginsel zou vallen, waarbij elke lidstaat zelf zou kunnen bepalen wat de invloed is van de populatie van bepaalde diersoorten op de natuur in eigen land, alsmede op het dagelijks leven van de bevolking en op de bescherming van huisdieren.
Portuguese[pt]
Seria natural que a esta questão fosse aplicável o princípio de subsidiariedade, de modo a que cada Estado-Membro pudesse avaliar por si o impacto de uma população de animais sobre o seu próprio património natural, sobre o quotidiano das pessoas e sobre a protecção dos animais domésticos.
Swedish[sv]
Det vore naturligt att den här frågan omfattades av subsidiaritetsprincipen på så sätt att varje medlemsstat själv skulle få utvärdera vissa djurstammars inverkan på den egna naturen samt skyddet av husdjur och människornas vardagsliv.